Comme avant – Bilingual Lyrics French/English

• By: Favé, R2
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of modern French urban music with 'Comme avant.' This track is a perfect gateway for learners to practice conversational French, specifically expressions of nostalgia and romantic regret, while experiencing the current sounds of the French rap scene.

[English]

(Belek Track)

The two of us in winter, she wants to warm up in the bedroom

If I give you everything now, tell me what do I get in return?

I feel weird when you're far from me

I wanted to introduce you to Mom

Six in the morning, I'm thinking of you

We'll get away if you give me the time

In my life, know that you're the most important

Getting the royalty checks, it's for me, it's for you

For you, I spent the money, I don't keep track

Getting the royalty checks, it's for me, it's for you

You left, I understood everything, everything

Here everything has a price, I've learned it all

You left, I understood everything

My baby

Now, I know where your heart hurts, I'll put a little bandage on it (put a little bandage)

Yeah, it's a shame, I wanted us to enjoy every moment (hun-hun-hun-hun)

And I left, it's too late, no, I can't wait for you anymore (can't wait for you anymore)

Anyway, if it starts again, it'll never be like before

Deep in your heart, you know we're the same

Hun-hun-hun-hun

It's over, it's dead, it won't be like before

Hun-hun-hun-hun

I know you want us to go back to how it used to be

Hun-hun-hun-hun

It's over, it's dead, it won't be like before

It's over for now, send it so we can keep going

In the night, my brother is making deals in a chain

I know you follow my life as if it were your own

Now that you're gone, I replay the scenes

I couldn't start over, no, even if you beg

A smile on my lips with every new payment

500k would do me a lot more good than compliments

Baby, I'm talking about you, do you hear it in my CDs?

Sometimes you have to set feelings aside

We'll go far away if you give the time

For my buddy, I could put on the gloves

I can't stay here anymore, time is pressing, they're waiting for me

I can't stay here anymore, time is pressing, they're waiting for me

You left, I understood everything, everything

Here everything has a price, everything has a price

You left, I understood everything (yeah, yeah)

My baby

Now, I know where your heart hurts, I'll put a little bandage on it (put a little bandage)

Yeah, it's a shame, I wanted us to enjoy every moment (hun-hun-hun-hun)

And I left, it's too late, no, I can't wait for you anymore (can't wait for you anymore)

Anyway, if it starts again, it'll never be like before

Deep in your heart, you know we're the same

Hun-hun-hun-hun

It's over, it's dead, it won't be like before

Hun-hun-hun-hun

I know you want us to go back to how it used to be

Hun-hun-hun-hun

It's over, it's dead, it won't be like before

It's over for now, send it so we can keep going

(Now, I've left, it's too late, no, I can't wait for you anymore)

(It's over, it's dead, it won't be like before)

(It's over for now, send it so we can keep going)

...

[French]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
réchauffer re-sho-fe A2	verb - to warm up
échange e-shanzh A2	noun - exchange
chelou she-lu C1	adjective - weird/shady (slang)
claqué kla-ke B2	verb - to blow money (slang)
lovés lo-ve C2	noun - money/cash (slang)
pansement pan-se-man B1	noun - bandage
dommage do-mazh A1	noun - pity/shame
profite pro-fit A2	verb - to enjoy/make the most of
instant in-stan A2	noun - moment
ancienne an-syen A1	adjective - former/old
enchaîne an-shen B1	verb - to follow up/continue
qué-man ke-man C2	verb - to ask for/beg (slang)
sentiments san-ti-man A2	noun - feelings
presse pres B1	verb - to be urgent
compliments kon-pli-man A2	noun - compliments

Key Grammar Structures

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ Conditional Sentence Type 1

  ➔ The structure 'Si' + present tense ('donne') followed by future tense ('j'aurai') expresses a real possibility.

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ Passé Composé

  ➔ Used to describe completed actions in the past with current relevance.

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Used to express an hypothesis, a wish, or a lack of possibility ('pourrais').

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ Modal verb 'Pouvoir'

  ➔ Indicates capability or possibility. Note the colloquial contraction 'j'peux' instead of 'je peux'.

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ Subordinate Clause (Conjunction 'que')

  ➔ The conjunction 'que' connects the main verb 'sais' to the subordinate clause describing what is known.

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ Futur simple (Negation 'ne... jamais')

  ➔ Expresses a firm future perspective. 'jamais plus' acts as a strong negative marker.

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ Interrogative pronoun 'où' as relative pronoun

  ➔ Here, 'où' is used to indicate a place or point (in this case, metaphorically on the heart).

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ Imperative Mood

  ➔ Used to give an instruction or invitation. 'Envoie' is the imperative form of 'envoyer'.