Comme avant – Paroles en Français

• Par: Favé, R2
• Album: Pleins Phares

Paroles et Traduction

[Français]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
réchauffer re-sho-fe A2	verb - Rendre chaud, augmenter la température
échange e-shanzh A2	noun - Action de donner une chose contre une autre
chelou she-lu C1	adjective - Bizarre, suspect (argot)
claqué kla-ke B2	verb - Dépenser beaucoup d'argent (argot)
lovés lo-ve C2	noun - Argent (argot)
pansement pan-se-man B1	noun - Dispositif pour protéger une plaie
dommage do-mazh A1	noun - Quelque chose de regrettable
profite pro-fit A2	verb - Tirer avantage ou bien vivre un moment
instant in-stan A2	noun - Un court moment
ancienne an-syen A1	adjective - Qui existait dans le passé
enchaîne an-shen B1	verb - Lier des choses entre elles ou continuer sans arrêt
qué-man ke-man C2	verb - Demander, réclamer (argot/verlan)
sentiments san-ti-man A2	noun - État affectif, émotion
presse pres B1	verb - Être urgent
compliments kon-pli-man A2	noun - Éloges

Structures grammaticales clés

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ Phrase conditionnelle (Si + présent, futur)

  ➔ L'usage du présent dans la proposition subordonnée introduite par 'si' avec un verbe au futur dans la principale.

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ Passé composé

  ➔ Le 'passé composé' indique une action achevée dans le passé ayant des conséquences sur le présent.

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le conditionnel exprime ici l'impossibilité ou le refus hypothétique de l'action.

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ Verbe modal 'pouvoir'

  ➔ Le verbe 'pouvoir' exprime ici la capacité ou la volonté de faire quelque chose.

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive

  ➔ La conjonction 'que' introduit ici un fait, un savoir, dans une proposition subordonnée complément d'objet.

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ Futur simple (négation 'ne... jamais')

  ➔ Le 'futur simple' exprime une certitude future, renforcée ici par la locution négative 'ne... jamais plus'.

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ Pronom relatif 'où'

  ➔ L'adverbe relatif 'où' sert ici à localiser un point précis, ici métaphoriquement sur le coeur.

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ Impératif

  ➔ Le verbe 'envoyer' est à l'impératif pour exprimer une incitation à continuer ou à avancer.