COMPTE DOUBLE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Souffrance, Soprano
• Album: HIVER AUTOMNE

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic French rap of "COMPTE DOUBLE" by Souffrance and Soprano. This song is a compelling way to engage with French language and culture through its vivid storytelling about life's struggles and triumphs, showcasing powerful lyricism and slang that offer a deeper understanding of contemporary French expression.

[English]

M1M1

Soprano

Souffrance, you jerk, representing all the way to Seillemar

I came here to shut some mouths

My music travels like a Fulani

Today they pay me, yesterday I was battling

I’m calling out the donut lickers

Shake that ass, bitch, not even close, I’m side-eyeing

Stoned on weed, psst psst

I’ve got the eyes of a gunner

I’m calling out the troublemakers and schemers

I’m telling my crappy life story, but better

I go to bed at 5 to fill the bowl, the plate

The kids wake me up at 7

Fuck them, fuck them

Fuck them, fuck them

Stone eater, I thank the first one who throws it

I go to bed at 5, I wake up at 7

Jerk, this is 93

No love, too many lopes

Minotor, the danger is Penelope

Nothing’s gonna change, too much coolal on the ground

Too many hymns for the dead

The earth is flat, and I’m right at the edge

It’s gonna burn like the ghetto without Mary Jane

Arab, negro, Italian, 93 at night

There are zombies like in Code Veronica

Fuck the ratings, we started from nothing like a self-taught man

I’m filled with hope like an orphanage

I drop a freestyle, cars are burning like in 2005

I bring him the stuff, he mixes it with water

He puts it in the syringe

I send out music like the Black folks in the States

I didn’t go to Assas, I didn’t go to Essec

I’ve got a bag on me that brings in as much as a job would

An unstable past doesn’t leave you untouched

I didn’t go to Assas, but I score the try

Even after 21 tackles

All for the crew, I’m diving into rap

Like a young Jamaican in an old German car

Good Samaritan if there’s money to be made

If there’s money to be made, we rush, we shut it down

A failure, I get back up

Another failure, I get back up

I want to live in Geneva, they’ve got yachts on a lake

I’m back from the dead to put my name on the map

If Paris is Mayotte, 9.3 is the Comoros

If Paris is Mayotte, Marseille is the Comoros

We need colors, to piece things back together

But there’s no welder

There’s no welder to piece things back together

Silence is golden, and the numbers count double

The numbers count double, silence is golden

I hit back even if I’m on the ropes

Even on the ropes, I hit back

I’ve got my shovel, I’m digging my hole

I’m digging my hole, I’ve got my shovel

Knock knock knock, who’s there?

It’s Sopranoski, what’s up?

Don’t play dumb when I’m spitting

Like Lewandowski, what’s up?

I repeat

Knock knock knock, who’s there?

Why are you dodging me, my guy?

You wanna skip me, my comm, nikomok, it’s the Comoros

I’ll show you how it hits

Hey, I’m faster than a Falcon when it comes to dealing with jerks

You can leave nasty comments

I’m not one of those jerks rapping with devil horns

Hey, I’m pulling the pin on Hostile’s album

I’m worth billions like Steve Austin

When you rap, you’re a bit hands-on

Like P. Diddy and Justin Bieber

The world is cruel, the devil is tempting

He’s taken control of all our leaders

I’m waiting for their resignations like

Zizou waits for Didier Deschamps’

The neighborhood’s messed up, but it’s not the Sigean zoo

Tell Karine Lemarchand that people are looking

For love in the HLM of Renaud Séchan

Soon on the Champ de Mars, rapping about the pain of my comrades

Holding onto the values of my fights

Mandela’s, not Escobar’s

Po-Po-Po-Poh

The world deserves a reset, ’cause there’s no recipe

To turn the moon into a disco ball

I’ve got a Z-shaped ball like Benzema and CR7’s coach

I stopped napping to fill the plate for my little zebras

Please, Cosette, make me a hazelnut

Tonight it’s Sopra with a Z

If Paris is Mayotte, 9.3 is the Comoros

If Paris is Mayotte, Marseille is the Comoros

We need colors, to piece things back together, but there’s no welder

There’s no welder to piece things back together

Silence is golden, and the numbers count double

The numbers count double, silence is golden

I hit back even if I’m on the ropes

Even on the ropes, I hit back

I’ve got my shovel, I’m digging my hole

I’m digging my hole, I’ve got my shovel

...

[French]

M1M1

Soprano

Souffrance connard représente jusqu'à Seillemar

Je suis venu fermer des gueules

Ma musique voyage comme un peul

Aujourd'hui on me khalass hier je le faisait battle

Je veski les lécheurs de donut

Bouge le cul bitch même pas pas je dévisse de l'œil

Défoncé au shit psst psst

J'ai les yeux maillot des gunner

Je veski les seumeurs emmêleurs

Je raconte ma vie de merde en meilleur

Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

Les petits me lèvent à 7

Fuck them Fuck them

Fuck them Fuck them

Mangeur de pierre je remercie le premier qui la jette

Je me couche à 5 je me lève à 7

Connard c'est 93

Pas de love trop de lopes

Minotor le danger c'est Penelope

Rien ne va changer trop de coolal au sol

Trop d'hymnes aux morts

La terre est plate et je suis juste au bord

Ça va brûler comme le ghetto sans la Marie Jeanne

Bougnoul negro rital 93 la nuit

Y'a des zombie comme dans Code Veronica

Nique sa mère l'audimat on part de rien comme un autodidacte

J'suis rempli d'espoir comme un orphelinat

Je lâche un freestyle y'a des autos qui crament comme en 2005

Je lui ramène le truc il la mélange à de l'eau

Il la met dans la seringue

J'envoie la musique comme les noirs des States

J'ai pas fait Assas, j'ai pas fait Essec

Sur moi j'ai un sac qui rapporte pareil que si j'avais un taff

Un passé instable ça laisse pas intact

J'ai pas fait Assas mais je marque l'essai

Même après 21 tacles

Tout pour la bande je rentre dans le rap

Comme un jeune jamaïcain dans une vieille allemande

Bon samaritain si y'a de l'oseille à prendre

Si y'a de l'oseille à prendre on fonce on éteint

Un échec je me relève

Encore un échec je me relève

Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

Je reviens d'entre les morts pour mettre mon blaz sur la carte

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux

Mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Toc-toc-toc chkoun

C'est Sopranoski hagoun

Fait pas ta Levinsky quand j'goume

À la Lewandowski hagoun

J'répète

Toc-toc-toc chkoun

Pourquoi tu m'esquives ma couille

Askip tu veux me skip ma comm, nikomok, c'est les Comores

Je vais te montrer comment ça cogne

Eh, j'suis plus rapide qu'un Falcon quand il s'agit de sales cons

T'as beau laisser des sales comm

Je ne suis pas des sales cons qui rappent avec des sales cornes

Eh, j'dégoupille la pochette d'Hostile

J'vaux des milliards comme Steve Austin

Toi quand tu rappes, t'es un peu tactile

Comme P. Diddy et BieberJustin

Le monde est méchant, le diable est alléchant

Il a pris le contrôle de tous nos dirigeants

J'attends leurs démissions comme

Zizou attend celle de Didier Deschamps

Le quartier ge-chan mais c'est pas le zoo de Sigean

Dites à Karine Lemarchand que des gens cherchent

L'amour dans les HLM de Renaud Séchan

Bientôt sur le Champ de Mars à rapper les douleurs de mes comparses

À garder les valeurs de mes combats

Celles de Mandela, pas celles d'Escobar

Po-Po-Po-Poh

Le monde mérite un reset car y a pas d'recette

Pour changer la lune en boule à facette

J'ai la boule à Z comme le coach de Benzé et CR7

J'ai cessé les siestes pour remplir l'assiette de mes petits zèbres

S'il te plait Cosette fait moi une noisette

Ce soir c'est Sopra avec un Z

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
représente /ʁe.pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - to represent
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - to close
voyage /vwa.jaʒ/ A1	noun - travel
khalass /ka.las/ C1	noun - money
veski /vɛs.ki/ C2	verb - to beat up (slang)
dévisse /de.vi.se/ B2	verb - to unscrew
shit /ʃɪt/ B1	noun - cannabis (slang)
seumeur /sœ.mœʁ/ C1	noun - troublemaker (slang)
gamelle /ga.mɛl/ B1	noun - bowl
lopes /lɔp/ C2	noun - problems (slang)
bougnoul /bunul/ C2	noun - derogatory term for a person of North African descent
autodidacte /ɔ.to.di.dakt/ B2	noun - self-taught person
tacles /takl/ B1	noun - tackles (football)
oseille /o.zɛj/ B2	noun - money (slang)
soudeur /su.dœʁ/ B1	noun - welder
blaz /bla/ C2	noun - name, tag (slang)
dégoupille /de.gu.pil/ C1	verb - to remove the pin (from a grenade)
dirigeants /di.ʁi.ʒɑ̃/ B2	noun - leaders
compsarses /kɔ̃.paʁs/ B2	noun - companions
reset /ʁe.sɛt/ B1	noun - reset

Key Grammar Structures

• Je suis venu fermer des gueules

  ➔ Passé composé with auxiliary **être** followed by a verb of motion and an infinitive complement

  ➔ The auxiliary **"suis"** forms the passé composé with the past participle **"venu"**. The infinitive **"fermer"** tells what the subject came to do.

• Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

  ➔ Reflexive verb + purpose infinitive introduced by **pour**

  ➔ The reflexive verb **"me couche"** (I go to bed) is followed by the purpose clause **"pour remplir"** (in order to fill).

• Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

  ➔ Real conditional clause with **si** + present indicative

  ➔ The conjunction **"Si"** introduces a condition that is presented as true or possible; both clauses use the present tense (**c'est**).

• J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

  ➔ Future proche with **aller** + infinitive

  ➔ The contracted form **"vais"** (from **aller**) plus the infinitive **"creuser"** expresses an action that will happen soon.

• Le silence est d'or et les chiffres comptent double

  ➔ Copular verb **être** + noun phrase; present simple for factual statements

  ➔ The verb **"est"** links the subject **"silence"** to the complement **"d'or"** (gold). The second clause uses the present **"comptent"** for a general truth.

• Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

  ➔ Informal existential **il y a** + negation **ne...pas**; purpose infinitive introduced by **pour**

  ➔ The colloquial contraction **"Y'a"** (there is) is negated by **"pas"**, meaning “there is no”. The infinitive **"recoller"** follows **"pour"** to express purpose.

• Je raconte ma vie de merde en meilleur

  ➔ Comparative structure **en + adjective** (non‑standard but shows improvement)

  ➔ The phrase **"en meilleur"** follows the noun **"vie"** and works like a comparative meaning “in a better way”.

• Je suis rempli d'espoir comme un orphelinat

  ➔ Comparative **comme** + noun phrase (simile)

  ➔ The word **"comme"** introduces a simile, comparing the speaker’s hope to that of **"un orphelinat"** (an orphanage).

• Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

  ➔ Coordination of two independent clauses with a comma; present tense for desire and factual statement

  ➔ The first clause **"Je veux vivre à Genève"** expresses a wish (present). After the comma, **"ils ont mis des yachts sur un lac"** states a factual observation in the present perfect.