COMPTE DOUBLE – Paroles en Français

• Par: Souffrance, Soprano
• Album: HIVER AUTOMNE

Paroles et Traduction

[Français]

M1M1

Soprano

Souffrance connard représente jusqu'à Seillemar

Je suis venu fermer des gueules

Ma musique voyage comme un peul

Aujourd'hui on me khalass hier je le faisait battle

Je veski les lécheurs de donut

Bouge le cul bitch même pas pas je dévisse de l'œil

Défoncé au shit psst psst

J'ai les yeux maillot des gunner

Je veski les seumeurs emmêleurs

Je raconte ma vie de merde en meilleur

Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

Les petits me lèvent à 7

Fuck them Fuck them

Fuck them Fuck them

Mangeur de pierre je remercie le premier qui la jette

Je me couche à 5 je me lève à 7

Connard c'est 93

Pas de love trop de lopes

Minotor le danger c'est Penelope

Rien ne va changer trop de coolal au sol

Trop d'hymnes aux morts

La terre est plate et je suis juste au bord

Ça va brûler comme le ghetto sans la Marie Jeanne

Bougnoul negro rital 93 la nuit

Y'a des zombie comme dans Code Veronica

Nique sa mère l'audimat on part de rien comme un autodidacte

J'suis rempli d'espoir comme un orphelinat

Je lâche un freestyle y'a des autos qui crament comme en 2005

Je lui ramène le truc il la mélange à de l'eau

Il la met dans la seringue

J'envoie la musique comme les noirs des States

J'ai pas fait Assas, j'ai pas fait Essec

Sur moi j'ai un sac qui rapporte pareil que si j'avais un taff

Un passé instable ça laisse pas intact

J'ai pas fait Assas mais je marque l'essai

Même après 21 tacles

Tout pour la bande je rentre dans le rap

Comme un jeune jamaïcain dans une vieille allemande

Bon samaritain si y'a de l'oseille à prendre

Si y'a de l'oseille à prendre on fonce on éteint

Un échec je me relève

Encore un échec je me relève

Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

Je reviens d'entre les morts pour mettre mon blaz sur la carte

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux

Mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

Toc-toc-toc chkoun

C'est Sopranoski hagoun

Fait pas ta Levinsky quand j'goume

À la Lewandowski hagoun

J'répète

Toc-toc-toc chkoun

Pourquoi tu m'esquives ma couille

Askip tu veux me skip ma comm, nikomok, c'est les Comores

Je vais te montrer comment ça cogne

Eh, j'suis plus rapide qu'un Falcon quand il s'agit de sales cons

T'as beau laisser des sales comm

Je ne suis pas des sales cons qui rappent avec des sales cornes

Eh, j'dégoupille la pochette d'Hostile

J'vaux des milliards comme Steve Austin

Toi quand tu rappes, t'es un peu tactile

Comme P. Diddy et BieberJustin

Le monde est méchant, le diable est alléchant

Il a pris le contrôle de tous nos dirigeants

J'attends leurs démissions comme

Zizou attend celle de Didier Deschamps

Le quartier ge-chan mais c'est pas le zoo de Sigean

Dites à Karine Lemarchand que des gens cherchent

L'amour dans les HLM de Renaud Séchan

Bientôt sur le Champ de Mars à rapper les douleurs de mes comparses

À garder les valeurs de mes combats

Celles de Mandela, pas celles d'Escobar

Po-Po-Po-Poh

Le monde mérite un reset car y a pas d'recette

Pour changer la lune en boule à facette

J'ai la boule à Z comme le coach de Benzé et CR7

J'ai cessé les siestes pour remplir l'assiette de mes petits zèbres

S'il te plait Cosette fait moi une noisette

Ce soir c'est Sopra avec un Z

Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

Si Paris c'est Mayotte, Marseille c'est les Comores

Il faut des couleurs, recoller les morceaux mais y a pas de soudeur

Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

Le silence est d'or et les chiffres comptent double

Les chiffres comptent double, le silence est d'or

J'leur rends les coups même si j'suis dans les cordes

Même dans les cordes, j'leur rends les coups

J'ai sorti ma pelle, j'vais creuser mon trou

J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
représente /ʁe.pʁe.zɑ̃t/ A2	verb - représenter
fermer /fɛʁ.me/ A2	verb - fermer
voyage /vwa.jaʒ/ A1	noun - voyage
khalass /ka.las/ C1	noun - argent (slang)
veski /vɛs.ki/ C2	verb - tabasser (argot)
dévisse /de.vi.se/ B2	verb - dévisser
shit /ʃɪt/ B1	noun - shit (argot)
seumeur /sœ.mœʁ/ C1	noun - seumeur (argot)
gamelle /ga.mɛl/ B1	noun - gamelle
lopes /lɔp/ C2	noun - emmerdes (argot)
bougnoul /bunul/ C2	noun - terme péjoratif pour une personne d'origine nord-africana
autodidacte /ɔ.to.di.dakt/ B2	noun - autodidacte
tacles /takl/ B1	noun - tacles
oseille /o.zɛj/ B2	noun - oseille (argot)
soudeur /su.dœʁ/ B1	noun - soudeur
blaz /bla/ C2	noun - blaz (argot)
dégoupille /de.gu.pil/ C1	verb - dégoupiller
dirigeants /di.ʁi.ʒɑ̃/ B2	noun - dirigeants
compsarses /kɔ̃.paʁs/ B2	noun - comparses
reset /ʁe.sɛt/ B1	noun - reset

Structures grammaticales clés

• Je suis venu fermer des gueules

  ➔ Passé composé avec l’auxiliaire **être** suivi d’un verbe de déplacement et d’un infinitif de complément d’objet

  ➔ L’auxiliaire **"suis"** forme le passé composé avec le participe passé **"venu"**. L’infinitif **"fermer"** précise ce que le sujet est venu faire.

• Je me couche à 5 pour remplir la gamelle l'assiette

  ➔ Verbe pronominal + infinitif de but introduit par **pour**

  ➔ Le verbe pronominal **"me couche"** (je me couche) est suivi de la proposition de but **"pour remplir"** (pour remplir).

• Si Paris c'est Mayotte, 9.3 c'est les Comores

  ➔ Proposition conditionnelle réelle avec **si** + présent de l’indicatif

  ➔ La conjonction **"Si"** introduit une condition présentée comme vraie ou possible ; les deux propositions utilisent le présent (**c'est**).

• J'vais creuser mon trou, j'ai ma pelle

  ➔ Futur proche construit avec **aller** + infinitif

  ➔ La forme contractée **"vais"** (de **aller**) suivie de l’infinitif **"creuser"** marque une action imminente.

• Le silence est d'or et les chiffres comptent double

  ➔ Verbe d’état **être** + groupe nominal; présent de l’indicatif pour des faits

  ➔ Le verbe **"est"** relie le sujet **"silence"** au complément **"d’or"**. La deuxième proposition utilise le présent **"comptent"** pour énoncer une vérité générale.

• Y'a pas de soudeur pour recoller les morceaux

  ➔ Construction informelle **il y a** + négation **ne...pas**; infinitif de but introduit par **pour**

  ➔ La contraction familière **"Y'a"** (il y a) est niée par **"pas"**, signifiant « il n’y a pas ». L’infinitif **"recoller"** suit **"pour"** pour indiquer le but.

• Je raconte ma vie de merde en meilleur

  ➔ Construction comparative **en + adjectif** (forme non standard, sens de « en meilleur » = « better »)

  ➔ L’expression **"en meilleur"** vient après le nom **"vie"** et sert de comparatif, signifiant « de façon meilleure ».

• Je suis rempli d'espoir comme un orphelinat

  ➔ Construction comparative **comme** + groupe nominal (similitude)

  ➔ Le mot **"comme"** introduit une comparaison, assimilant l’espoir du locuteur à celui **"d’un orphelinat"**.

• Je veux vivre à Genève ils ont mis des yachts sur un lac

  ➔ Coordination de deux propositions indépendantes séparées par une virgule; présent pour exprimer le désir et un fait

  ➔ La première proposition **"Je veux vivre à Genève"** exprime un désir (présent). Après la virgule, **"ils ont mis des yachts sur un lac"** rapporte un fait au passé composé.