Controvento – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Arisa
• Album: Se Vedo Te

Lyrics & Translation

Discover the emotional depth of Arisa's "Controvento." This Italian pop song, a winner of the prestigious Sanremo Music Festival, offers insights into resilience and personal support, allowing listeners to connect with themes of overcoming adversity.

[English]

I don't believe in miracles,

Better that you free yourself, better that you look inside

This life leaves bruises, this one gives shivers

Sometimes it's more of a fight

There's that emptiness you don't know,

That you never really say,

That burns in your veins like

The world is against you and you don't understand why,

I know, I remember it well

I'm here

To listen to a dream

I won't speak

If you don't need me to

But I'll be there

Because that’s how I feel

Next to you, sailing against the wind

I'll solve it

Maybe little or nothing

But I'll be there

And that's what's important

I'll be the water

That will quench for a moment

Next to you, sailing against the wind

...

Only time knows when and how it will end

Your suffering and your lament

That emptiness you don't know, that you never really say

That burns in your veins like

The world is against you and you don't understand why

I know, I remember it well

I'm here

To listen to a dream

I won't speak

If you don't need me to

But I'll be there

Because that’s how I feel

Next to you, sailing against the wind

I'll solve it

Maybe little or nothing

But I'll be there

And that's what's important

I'll be the water

That will quench for a moment

Next to you

Sailing against the wind

...

Sailing against the wind

...

Sailing against the wind

...

I'll be the water that will quench for a moment

Next to you, sailing against the wind

...

[Italian]

Io non credo nei miracoli,

meglio che ti liberi meglio che ti guardi dentro

Questa vita lascia i lividi questa mette i brividi

certe volte è più un combattimento

C'è quel vuoto che non sai,

che poi non dici mai,

che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché,

lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché così mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà

La tua sofferenza e il tuo lamento

C'è quel vuoto che non sai che poi non dici mai

Che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché

Lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché cosi mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Acqua sarò che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
miracoli /miˈra.koli/ B2	noun - miracles
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - life
combattimento /kom.bat.tiˈmen.to/ B2	noun - combat
vuoto /ˈvwɔ.to/ B1	noun - emptiness
brucia /ˈbru.tʃa/ B1	verb - burns
sogno /ˈso.ɲo/ A2	noun - dream
ascoltare /as.kolˈta.re/ A2	verb - to listen
parlerò /par.leˈrɔ/ B1	verb - I will speak
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - important
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - water
momento /moˈmen.to/ A2	noun - moment
viaggiando /vjadˈdʒan.do/ B1	verb - traveling
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - need