Cowboy Cumbia

• By: Javier Molina, Eldorado

Lyrics:

[English]

[日本語]

Por la frontera, viernes es puro bailar

国境を越えて、金曜日はただ踊るだけ

Cowboys y cowgirls, bailan hasta madrugar

カウボーイとカウガール、夜明けまで踊る

Por la frontera, viernes es puro bailar

国境を越えて、金曜日はただ踊るだけ

Cowboys y cowgirls, bailan hadta madrugar

カウボーイとカウガール、朝まで踊り続ける

Un, dos, tres, cuatro pasos quierover a todo mundo bailando

一、二、三、四歩でみんなで踊りたい

Bailen, bailen cowboy cumbia

踊れ、踊れ、カウボーイクンビア

Arear aquirio, arreay aquirio

アレアリコリオ、アレアイリオリオ

Arreay, aquiriop

アレアイ、アリオリオ

Cowboys, cowboy cumbia aquirrioy

カウボーイ、カウボーイクンビア、アリリオイ

Un, dos, tres

一、二、三

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - 踊る
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ
frontera /fɹənˈtɛɹə/ B1	noun - 国境
viernes /ˈvjɛr.nəs/ A2	noun - 金曜日
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - 踊る
cowgirls /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B2	noun - 女性カウボーイ
madrugar /mɑːˈdɹuːgɑːr/ B2	verb - 早起きする
pasos /ˈpɑːsəs/ A2	noun - 足音
mundo /ˈmʊn.doʊ/ A2	noun - 世界
arreglar /əˈɹeɪɡlɚ/ B1	verb - 修理する
quiere /ˈkjaɪɹ/ A2	verb - 欲しい
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	adjective/pronoun - すべて
aquirio /aˈkɪɹioʊ/ B2	noun/verb - これは「aquirre」（獲得する）の変形または誤字の可能性があります。

Grammar:

• Por la frontera, viernes es puro bailar

  ➔ 場所を通る、または経由する意味の前置詞「por」の使用。

  ➔ 「Por」は場所を通過する動きを示し、ここでは「国境を通じて」という意味です。

• Un, dos, tres, cuatro pasos quiero volver a todo mundo bailando

  ➔ 'Quiero'と動詞の原形 'volver'の組み合わせは「もう一度踊りたい」という願望を表す。

  ➔ 'Quiero'は「私はしたい」を意味し、'volver'（戻る）と組み合わせて再度行いたい気持ちを表す。

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ 'Bailen'は命令形で、「踊れ！」という招待や命令を表す。

  ➔ 'Bailen'は動詞'bailar'（踊る）の命令形であり、踊るよう促す表現です。

• Arreay aquirio

  ➔ 'Arreay'は感嘆詞や命令形の一部として興奮や促しを表す表現です。

  ➔ 'Arreay'は命令や興奮を表す間投詞の一つです。

• Un, dos, tres

  ➔ 数字のカウントはリズムやテンポを設定するために使われる。

  ➔ 'Un, dos, tres'はリズムをとるためのカウントとして使用される。

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ 'Bailen'は命令形で、強調や激励のために繰り返される。

  ➔ 'Bailen'の繰り返しは、踊るよう呼びかける効果と盛り上げを生む。