Crazy Train

• By: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Lyrics:

[English]

[Español]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

¡Todos a bordo! ¡Ja ja ja ja ja ja jaaaa!

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay...

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

Loco, pero así es como va

♪ Millions of people living as foes ♪

Millones de personas viviendo como enemigos

♪ Maybe it's not too late ♪

Quizás no sea demasiado tarde

♪ To learn how to love ♪

Para aprender a amar y olvidar cómo odiar

♪ And forget how to hate ♪

...

♪ Mental wounds not healing ♪

Heridas mentales que no sanan

♪ Life's a bitter shame ♪

La vida es una amarga vergüenza

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

♪ I know that things are going wrong for me ♪

¡Vamos!

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

...

♪ Heirs of a cold war ♪

He escuchado a predicadores, he escuchado a tontos

♪ That's what we've become ♪

He visto a todos los desertores que hacen sus propias reglas

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

Los medios lo venden y tú vives el papel

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

...

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

...

♪ Mental wounds not healing ♪

Heridas mentales que aún gritan

♪ Who and what's to blame ♪

Volviéndome loco

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Me estoy saliendo de las vías en un tren loco

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, demente
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - viviendo, residiendo
foes /foʊz/ B2	noun - enemigos, oponentes
love /lʌv/ A1	verb - amar, querer
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
wounds /wuːndz/ B2	noun - heridas
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - curación, recuperación
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargo, resentido
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergüenza, lástima
rails /reɪlz/ B1	noun - rieles
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto, equivocado
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - escuchar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas, dificultades
numb /nʌm/ B2	adjective - entumecido, insensible
fair /feər/ A2	adjective - justo, equitativo
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar

Grammar:

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Conjunción subordinante 'pero'; pronombre demostrativo 'eso'

  ➔ 'Pero' contrasta la declaración inicial. 'Eso' se refiere a la situación o la forma en que son las cosas. 'That's' es una contracción de 'that is'.

• Millions of people living as foes

  ➔ Participio presente ('living') actuando como adjetivo; preposición 'como'

  ➔ 'Living' describe a las personas. 'Como' indica el papel o la manera en que están viviendo.

• Maybe it's not too late

  ➔ Adverbio 'quizás'; adverbio 'demasiado' modificando 'tarde'

  ➔ 'Quizás' expresa posibilidad. 'Demasiado tarde' indica que la oportunidad podría haber pasado.

• Mental wounds not healing

  ➔ Participio presente 'healing' actuando como adjetivo en un contexto negativo ('not healing').

  ➔ 'Healing' modifica 'wounds', indicando que no están en proceso de recuperación. La negación 'not' invierte el significado habitual del adjetivo.

• Life's a bitter shame

  ➔ Contracción 'Life's'; adjetivo 'amarga' modificando el sustantivo 'vergüenza'

  ➔ 'Life's' es una contracción de 'Life is'. 'Amarga' enfatiza la severidad de la 'vergüenza'.

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Presente continuo ('I'm going') expresando intención futura; frase preposicional 'off the rails'.

  ➔ El presente continuo se usa aquí para expresar una acción futura planificada o una fuerte intención. 'Off the rails' es una expresión idiomática que significa volverse mentalmente inestable o fuera de control.

• Heirs of a cold war

  ➔ Sustantivo 'herederos' con preposición 'de' indicando posesión/origen; artículo 'un' antes de 'guerra fría'.

  ➔ 'Herederos de' muestra lo que se está heredando. 'Una guerra fría' se refiere a un período histórico específico.

• Inheriting troubles, I'm mentally numb

  ➔ Participio presente 'inheriting' actuando como una cláusula relativa reducida; adverbio 'mentalmente' modificando el adjetivo 'entumecido'

  ➔ 'Inheriting troubles' es similar a 'Because I am inheriting troubles...' (Porque estoy heredando problemas...) o 'While inheriting troubles...' (Mientras heredo problemas...). 'Mentally numb' indica el estado de estar emocional o intelectualmente embotado.