Crazy Train

• By: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Lyrics:

[English]

[Français]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

Tous à bord, ha ha ha ha ha ha ha

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

Fou, mais c'est comme ça

♪ Millions of people living as foes ♪

Des millions de gens qui vivent en ennemis

♪ Maybe it's not too late ♪

Peut-être qu'il n'est pas trop tard

♪ To learn how to love ♪

Pour apprendre à aimer

♪ And forget how to hate ♪

Et oublier comment haïr

♪ Mental wounds not healing ♪

Les blessures mentales ne guérissent pas

♪ Life's a bitter shame ♪

La vie est une amère honte

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I know that things are going wrong for me ♪

Je sais que les choses vont mal pour moi

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

Tu dois écouter mes mots, ouais

♪ Heirs of a cold war ♪

Héritiers d'une guerre froide

♪ That's what we've become ♪

Voilà ce que nous sommes devenus

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

Héritant des problèmes, je suis mentalement engourdi

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

Fou, je ne peux juste pas supporter

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

Je vis avec quelque chose qui n'est tout simplement pas juste

♪ Mental wounds not healing ♪

Les blessures mentales ne guérissent pas

♪ Who and what's to blame ♪

Qui et quoi blâmer

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

Je déraille, je prends le train fou

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dingue
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - vivant, résidant
foes /foʊz/ B2	noun - ennemis, adversaires
love /lʌv/ A1	verb - aimer
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
wounds /wuːndz/ B2	noun - blessures
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - guérison, récupération
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer, aigre
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte, dommage
rails /reɪlz/ B1	noun - rails
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problèmes, difficultés
numb /nʌm/ B2	adjective - engourdi, insensible
fair /feər/ A2	adjective - juste, équitable
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer

Grammar:

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ Accord sujet-verbe avec un pronom ("that's")

  ➔ "That's" est une contraction de "that is". Le verbe "is" s'accorde avec le sujet singulier "that". La phrase implique un déroulement d'événements commun, souvent malheureux.

• Millions of people living as foes

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif ("living")

  ➔ "Living" est un participe présent qui modifie le nom "people". Il décrit l'état ou la condition des personnes.

• Maybe it's not too late

  ➔ Utilisation de "too" avec un adjectif pour indiquer un excès ("too late")

  ➔ "Too late" signifie que le moment de pouvoir faire quelque chose facilement est passé. Cela souligne la difficulté potentielle ou l'impossibilité d'inverser une situation.

• To learn how to love

  ➔ Proposition infinitive avec "how to" ("how to love")

  ➔ "How to love" est une proposition infinitive agissant comme un groupe nominal. Il décrit la méthode ou le processus d'apprentissage de l'amour.

• And forget how to hate

  ➔ Structure parallèle utilisant des infinitifs (to learn, to forget)

  ➔ La phrase "to learn" est parallèle à "to forget", créant une structure équilibrée et rythmée. Les deux infinitifs agissent comme des objets d'un verbe principal implicite (peut-être "we need").

• Life's a bitter shame

  ➔ Possessif 's avec un nom ("Life's")

  ➔ "Life's" est une contraction de "Life is". L'apostrophe possessive indique que "life" possède l'attribut d'être une "bitter shame".

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ Présent continu pour décrire une action en cours et un plan futur ('I'm going')

  ➔ "I'm going" décrit un processus déjà en cours, impliquant que l'orateur est déjà en train de perdre le contrôle. L'utilisation du présent continu suggère également un plan ou une intention, même si elle est chaotique.

• Heirs of a cold war

  ➔ Nom utilisé comme modificateur (cold war)

  ➔ Ici, "cold war" fonctionne comme un adjectif modifiant "heirs". Il spécifie le type d'héritiers - ceux qui héritent des conséquences et des tensions de la guerre froide.