Crazy Train

• By: Ozzy Osbourne
• Album: Blizzard of Ozz

Lyrics:

[English]

[日本語]

♪ All aboard ha ha ha ha ha ha ha ♪

みんな乗ってけ！ハハハハハハハ

♪ Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay ♪

アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ

♪ Crazy, but that's how it goes ♪

クレイジー、それが世の中ってもんさ

♪ Millions of people living as foes ♪

何百万人もの人々が敵として生きている

♪ Maybe it's not too late ♪

まだ遅くはないかもしれない

♪ To learn how to love ♪

愛することを学び

♪ And forget how to hate ♪

憎しみを忘れることを

♪ Mental wounds not healing ♪

心の傷は癒えない

♪ Life's a bitter shame ♪

人生は苦い恥だ

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

狂った列車で レールを外れていく

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

狂った列車で レールを外れていく

♪ I know that things are going wrong for me ♪

俺にとって 事態が悪化しているのは分かってる

♪ You gotta listen to my words, yeah ♪

俺の言葉を聞けよ、そうだ

♪ Heirs of a cold war ♪

冷戦の遺産

♪ That's what we've become ♪

それが俺たちの姿

♪ Inheriting troubles, I'm mentally numb ♪

トラブルを受け継ぎ、精神は麻痺している

♪ Crazy, I just cannot bear ♪

クレイジーだ、耐えられない

♪ I'm living with something' that just isn't fair ♪

不公平な何かと 生きている

♪ Mental wounds not healing ♪

心の傷は癒えない

♪ Who and what's to blame ♪

誰が、何が悪いんだ

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

狂った列車で レールを外れていく

♪ I'm going off the rails on a crazy train ♪

狂った列車で レールを外れていく

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った, 非常識な
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きている, 住んでいる
foes /foʊz/ B2	noun - 敵, 対戦相手
love /lʌv/ A1	verb - 愛する, 好む
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
wounds /wuːndz/ B2	noun - 傷
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - 癒し, 回復
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - 苦い, つらい
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥, 残念
rails /reɪlz/ B1	noun - レール
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている, 正しくない
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - 問題, 困難
numb /nʌm/ B2	adjective - 麻痺した, 無感覚な
fair /feər/ A2	adjective - 公平な
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める

Grammar:

• Crazy, but that's how it goes

  ➔ 主語と動詞の一致（代名詞"that's"を使用）

  ➔ "That's"は"that is"の短縮形です。動詞"is"は単数主語"that"と一致します。この文は、よくある、しばしば不幸な出来事の流れを暗示しています。

• Millions of people living as foes

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法（"living"）

  ➔ "Living"は現在分詞で、名詞"people"を修飾しています。人々の状態や状況を表しています。

• Maybe it's not too late

  ➔ 形容詞との組み合わせで「～すぎる」という意味の"too"の使用（"too late"）

  ➔ "Too late"は、何かを簡単にできる時点が過ぎたことを意味します。状況を覆すことの潜在的な困難さや不可能性を強調しています。

• To learn how to love

  ➔ "how to"を含む不定詞句（"how to love"）

  ➔ "How to love"は、名詞句として機能する不定詞句です。愛を学ぶ方法や過程を表しています。

• And forget how to hate

  ➔ 不定詞を使用した並列構造（"to learn", "to forget"）

  ➔ 「to learn」と「to forget」が並列構造になっており、バランスの取れたリズミカルな構造を作り出しています。どちらの不定詞も、暗示されている主要動詞（おそらく「we need」）の目的語として機能します。

• Life's a bitter shame

  ➔ 名詞の所有格「's」（"Life's"）

  ➔ "Life's"は"Life is"の短縮形です。所有格のアポストロフィは、「life」が「bitter shame」という属性を持っていることを示しています。

• I'm going off the rails on a crazy train

  ➔ 現在進行形を使用して、進行中のアクションと将来の計画を記述する（'I'm going'）

  ➔ "I'm going"はすでに進行中のプロセスを記述し、話し手がすでに制御を失っていることを示唆しています。現在進行形の使用は、計画または意図も示唆していますが、混沌としています。

• Heirs of a cold war

  ➔ 修飾語として使用される名詞（cold war）

  ➔ ここで、「cold war」は「heirs」を修飾する形容詞として機能します。コールドウォーの結果と緊張を相続する人々のタイプを指定します。