Culpa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bea Duarte

Lyrics & Translation

Embark on a journey of self-discovery with Bea Duarte's powerful pop track "Culpa." This song, meaning "guilt" in Portuguese, is a vibrant anthem for anyone seeking to break free from external pressures and societal expectations. Through its infectious synth-pop sound and empowering lyrics, "Culpa" invites you to shed self-doubt, embrace your true self, and celebrate the liberating power of living authentically.

[English]

Ah, ah

Ah, ah

Your fault no longer fits in me

Your fear no longer works on me

I let go of that concept, now at last

I live in paradise

There's no use in telling me I'm wrong

I don't see what you see and nothing

Would make me give up being free like this

So many times I knelt down

Thinking

"Why can't I be like you?"

But I understand that's not who I am

So many times I asked to be

Normal, but

That would be so trivial

I don't want to fit in

This fear you're feeling

I don't feel it

Now I really know what it is

The free will

To do good because I want to

Since I’m already going

To hell

There's no use in telling me I'm wrong

I don't see what you see and nothing

Would make me give up being free like this

So many times I knelt down

Thinking

"Why can't I be like you?"

But I understand that's not who I am

So many times I asked to be

Normal, but

That would be so trivial

I don't want to fit in

Ah, ah

Ah, ah

So many times I knelt down

Thinking

"Why can't I be like you?"

But I understand that's not who I am

So many times I asked to be

Normal, but

That would be so trivial

I don't want to fit in

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

[Portuguese]

Ah, ah

Ah, ah

Sua culpa não encaixa mais em mim

O seu medo não funciona mais em mim

Eu larguei esse conceito, agora enfim

Eu vivo o paraíso

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Esse medo que tu sente

Eu não sinto

Agora eu sei o que é mesmo

O livre arbítrio

Fazer o bem porque eu quero

Já que eu vou mesmo

Pro inferno

Não adianta me falar que eu tô errada

Eu não vejo o que você vê e nada

Me faria desistir de ser livre assim

Por tanta vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

ah, ah

Por tantas vezes eu me ajoelhei

Pensando

"Por que eu não posso ser como você?"

Mas eu entendo que isso não sou eu

Por tantas vezes eu pedi pra ser

Normal, mas

Isso seria tão banal

Eu não quero me encaixar

Ah, ah

Ah, ah

Oh, oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - guilt, blame
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - fear
funcionar /fu.nsi.oˈnaʁ/ B1	verb - to work, to function
conceito /kõˈsɛ.tu/ B2	noun - concept, idea
vivo /ˈvi.vu/ A2	verb - to live
paraíso /pa.ɾaˈi.zu/ B2	noun - paradise, heaven
errada /eˈɾa.da/ B2	adjective (feminine) - wrong, incorrect
desistir /de.sisˈtiʁ/ B2	verb - to give up, to desist
desista /deˈsi.sta/ B2	verb (imperative) - give up, desist (command form)
normal /nɔɾˈmaw/ A2	adjective - usual, typical
banal /bɐˈnal/ B2	adjective - banal, trite
encaixar /ẽ.ksaˈʃaʁ/ B2	verb - to fit, to insert
sente /ˈsẽ.tʃi/ A2	verb - to feel
arbítrio /aʁˈbi.tɾju/ C1	noun - free will, discretion
bem /ˈbẽj̃/ A2	adverb - well, good
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - to want
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - can, to be able to