Dá-me lume – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge Palma

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Chegaste com três vinténs

You arrived with three coins

E o ar de quem não tem

And the air of someone who has nothing

Muito mais a perder

Much more to lose

O vinho não era bom

The wine wasn't good

A banda não tinha tom

The band had no tune

Mas tu fizeste a noite apetecer

But you made the night feel appealing

Mandaste a minha solidão embora

You sent my loneliness away

Iluminaste o pavilhão da aurora

You lit up the pavilion of dawn

Com o teu passo inseguro

With your uncertain step

E o paraíso no teu olhar

And paradise in your gaze

Eu fiquei louco por ti

I went crazy for you

Logo rejuvenesci

Soon I felt young again

Não podia falhar

I couldn't fail

Dispondo a meu favor

With love on my side

Da eloquência do amor

From the eloquence of love

Ali mesmo à mão de semear

Right there within reach to sow

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

I showed you the origin of good and its reverse

Provei-te que o que conta no universo

I proved to you that what matters in the universe

É esse passo inseguro

Is that uncertain step

E o paraíso no teu olhar

And paradise in your gaze

Dá-me lume, dá-me lume

Give me light, give me light

Deixa o teu fogo envolver-me

Let your fire envelop me

Até a música acabar

Until the music ends

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Give me light, don't let the cold in

Faz os teus braços fechar-me as asas

Make your arms close my wings

Há tanto tempo a acenar

Waving for so long

Eu tinha o espírito aberto

I had an open spirit

Às vezes andei perto

Sometimes I got close

Da essência do amor

To the essence of love

Porém no meio dos colchões

Yet in the midst of the mattresses

No meio dos trambolhões

In the midst of the chaos

A situação era cada vez pior

The situation was getting worse

Tu despertaste em mim um ser mais leve

You awakened in me a lighter being

E eu sei que essencialmente isso se deve

And I know that essentially this is due

A esse passo inseguro

To that uncertain step

E ao paraíso no teu olhar

And to paradise in your gaze

Dá-me lume, dá-me lume

Give me light, give me light

Deixa o teu fogo envolver-me

Let your fire envelop me

Até a música acabar

Until the music ends

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Give me light, don't let the cold in

Faz os teus braços fechar-me as asas

Make your arms close my wings

Há tanto tempo a acenar

Waving for so long

Se eu fosse compositor

If I were a composer

Compunha em teu louvor

I would compose in your praise

Um hino triunfal

A triumphant hymn

Se eu fosse crítico de arte

If I were an art critic

Havia de declarar-te

I would declare you

Obra-prima à escala mundial

A masterpiece on a global scale

Mas eu não passo dum homem vulgar

But I am just an ordinary man

Que tem a sorte de saborear

Who is lucky enough to savor

Esse teu passo inseguro

That uncertain step of yours

E o paraíso no teu olhar

And paradise in your gaze

Esse teu passo inseguro

That uncertain step of yours

E o paraíso no teu olhar

And paradise in your gaze

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - a small coin or currency
ar /aʁ/ A2	noun - air
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - wine
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - night
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - loneliness
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - you illuminated
passo /ˈpasu/ A2	noun - step
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - paradise
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - to look
lume /ˈlumi/ B2	noun - light or flame
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fire
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - music
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essence
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - critic
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - masterpiece