Dá-me lume – Letras em Português

• Por: Jorge Palma

Letras e Tradução

[Português]

Chegaste com três vinténs

E o ar de quem não tem

Muito mais a perder

O vinho não era bom

A banda não tinha tom

Mas tu fizeste a noite apetecer

Mandaste a minha solidão embora

Iluminaste o pavilhão da aurora

Com o teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Eu fiquei louco por ti

Logo rejuvenesci

Não podia falhar

Dispondo a meu favor

Da eloquência do amor

Ali mesmo à mão de semear

Mostrei-te a origem do bem e o reverso

Provei-te que o que conta no universo

É esse passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Eu tinha o espírito aberto

Às vezes andei perto

Da essência do amor

Porém no meio dos colchões

No meio dos trambolhões

A situação era cada vez pior

Tu despertaste em mim um ser mais leve

E eu sei que essencialmente isso se deve

A esse passo inseguro

E ao paraíso no teu olhar

Dá-me lume, dá-me lume

Deixa o teu fogo envolver-me

Até a música acabar

Dá-me lume, não deixes o frio entrar

Faz os teus braços fechar-me as asas

Há tanto tempo a acenar

Se eu fosse compositor

Compunha em teu louvor

Um hino triunfal

Se eu fosse crítico de arte

Havia de declarar-te

Obra-prima à escala mundial

Mas eu não passo dum homem vulgar

Que tem a sorte de saborear

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

Esse teu passo inseguro

E o paraíso no teu olhar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vinténs /vinˈtẽs/ B1	noun - uma moeda pequena
ar /aʁ/ A2	noun - ar
vinho /ˈviɲu/ A1	noun - vinho
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - noite
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solidão
iluminaste /ilu.miˈnaʃ.tɨ/ B2	verb - iluminaste
passo /ˈpasu/ A2	noun - passo
paraíso /paɾaˈizu/ B1	noun - paraíso
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - olhar
lume /ˈlumi/ B2	noun - lume
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - fogo
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
essência /eˈsẽsja/ B2	noun - essência
crítico /ˈkɾitʃiku/ B2	noun - crítico
obra-prima /ˈobɾɐ ˈpɾimɐ/ C1	noun - obra-prima