ĐAN BÀN TAY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Châu Bùi

Lyrics & Translation

[English]

The TPBank app is super convenient, live life to the fullest.

Energy drinks from Em Xinh, Warrior, so delicious, so much fun.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on my mind, yeah, speak out

I don't care if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on my mind and I'm a little bit too much

You came to me gently

Like the sun shining through the night

Giving me a thousand soothing words

Erasing the scratches in my tender heart

Many years have flown by

We’ve stayed close, never wanting to part

You’re still so gentle

Still brewing coffee every morning

Always waiting for me to come home

Your sweet warmth comforts me

You make me cherish every moment

By my side, even if the world changes

Still like the first time, loving with all my heart

Holding hands

And sharing a kiss at the end of the day

The melody fades

This love song is laid bare

Let our hearts merge in confusion

Leaning into your arms, our lips meet

Holding hands

And sharing a kiss at the end of the day

The melody fades

This love song is laid bare

Let me gaze at you, completely captivated

Resting on your shoulder, like a cradle, that’s all

After countless times of breaking apart

I thought I’d never love again

In this life

Lucky to keep moving forward

I met someone so gentle

And gave my love

If I had to endure ten times the pain

For one moment of love like this

Then baby, I’d still keep going strong

To the day I hold your hand

Your sweet warmth comforts me

You make me cherish every moment

By my side, even if the world changes

Still like the first time

Loving with all my heart

Holding hands

And sharing a kiss at the end of the day

The melody fades

This love song is laid bare

Let our hearts merge in confusion

Leaning into your arms, our lips meet

Holding hands

And sharing a kiss at the end of the day

The melody fades

This love song is laid bare

Let me gaze at you, completely captivated

Resting on your shoulder, like a cradle, that’s all

Haa

Haa

Haa

By my side

Every place we’ve been

Feels like paradise to me

Oh baby

By my side

All the brokenness from before

Becomes so easy, nothing’s too hard

Just knowing you’re there

And every time I wake up

You’re still by my side

Even though I know trust is lost

It’s hard to find again

We still don’t hesitate

And with you here

Life is always peaceful, like a dream

I just want to

Hold your hand

Intertwine our hands

Haa

Haa

Haa

Haa

You came to me gently

Like the sun shining through the night

Let our hearts merge in confusion

Leaning into your arms

Our lips meet, that’s all

Hold my hand

Look at me

Nothing changes

Your shore is my heart

Always

Just a feeling

Tell me this

Thank you, fans!

[Vietnamese]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đan /ɗan/ B1	verb - to weave, to interlace
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - hand
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - love
tim /tim/ A1	noun - heart
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - gentle, soft
yêu /ʔiəu/ A1	verb - to love
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - sweet honey
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - warm
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - heartbeat
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - kiss
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - embrace, arms
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - moment
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - painful
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - strong
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - peaceful

Key Grammar Structures

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ Verb + prepositional phrase (đến với - come to/with)

  ➔ This phrase describes the action of 'a person' gently approaching 'em'. The preposition 'với' (with/to) indicates the target of the action.

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ Noun phrase (vệt xước - scratch)

  ➔ This phrase refers to a 'scratch' or 'scar'. It is the direct object of the verb 'xóa đi' (erase).

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ Verb phrase (kề cạnh - side by side)

  ➔ This phrase describes the state of being 'side by side' or 'close to each other'. The sentence expresses a continued desire to be close.

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ Verb phrase (pha cà phê - make coffee)

  ➔ This is a verb phrase describing the action of 'making coffee'. It indicates a consistent habit.

• Đan **bàn tay**

  ➔ Noun phrase (bàn tay - hand)

  ➔ This is a noun phrase referring to the 'hand'. The verb is implied here: 'to interlock hands', or 'to hold hands'.

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ Noun phrase (nụ hôn - kiss)

  ➔ This phrase refers to a 'kiss'. The verb 'trao' (to give/offer/grant) implies a specific action.

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ Verb phrase (tan vào nhau - melt into each other)

  ➔ This phrase signifies a state of merging or dissolving into one another (figuratively).

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ Noun phrase (vòng tay - arms)

  ➔ This refers to 'arms' or an embrace. 'Ngả trong vòng tay' means 'to lean into the arms'.

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ Verb phrase (được nhìn - to be able to see)

  ➔ This phrase uses the passive voice with 'được' meaning 'to be able to'.