ĐAN BÀN TAY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Châu Bùi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ĐAN BÀN TAY” của Châu Bùi – một bản ballad tình yêu lãng mạn, nơi bạn có thể học những cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và từ vựng ngọt ngào trong tiếng Việt. Ca khúc không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu du dương mà còn bởi câu chuyện tình yêu thật đẹp và sự kết hợp hoàn hảo giữa giọng hát của Châu Bùi và phần rap của Binz. Đây là một tác phẩm âm nhạc đặc biệt, thể hiện sự chữa lành và niềm hạnh phúc trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

App TPBank tiện ích đỉnh, sống đỉnh.

Nước tăng lực của Em Xinh, Warrior, ngon hết nấc vui hết cỡ.

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind, yeah, speak out

I don't care about if you think that

I'm a little bit too much for you

Maybe you're my man in the night

Cause it's been on mind and I'm a little bit too much

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Trao về em ngàn lời rất êm

Xóa đi vệt xước nơi tim yếu mềm

Nhiều năm trôi vút qua

Ta kề cạnh vẫn không muốn xa

Anh vẫn dịu dàng như thế

Vẫn pha cà phê mỗi sáng

Vẫn luôn chờ em về nhà

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Sau ngàn vạn lần tan vỡ

Em nghĩ rằng đời này

Sẽ chẳng thể yêu nữa

May mắn chặng đường bước tiếp

Em gặp người dịu dàng

Và trao yêu thương

Nếu phải đổi mười lần đau đớn

Để có một lần được yêu thế này

Thì baby em vẫn sẽ mạnh mẽ bước tiếp

Để đến ngày nắm tay người

Mật ngọt anh trao dịu dàng ấm áp

Người làm em say trọn từng khoảnh khắc

Bên em dẫu thế gian kia có thay lòng

Vẫn như lần đầu

Được yêu bằng hết con tim này

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay chạm đôi môi

Đan bàn tay

Và trao nụ hôn vào cuối ngày

Giai điệu buông

Bài ca tình yêu này phơi bày

Để em được nhìn anh đắm đuối

Ngả lên bờ vai tựa bên nôi, thế thôi

Haa

Haa

Haa

Kế bên em

Từng nơi ta đi qua

Anh thấy đâu cũng như thiên đàng

Oh baby

Kế bên em

Bao nhiêu vỡ tan của ngày trước đó

Trở nên dễ dàng không gì quá khó

Chỉ cần biết em ở đó

Và mỗi lúc thức giấc

Vẫn có em bên cạnh

Dù anh biết lòng tin mất đi

Rất khó để tìm lại

Ta vẫn cứ không ngần ngại

Và ngày có em

Luôn yên bình như mơ

Anh chỉ muốn có thể

Để bàn tay anh đan

Đan tay em

Haa

Haa

Haa

Haa

Người nhẹ đến với em

Như vầng dương rọi soi giữa đêm

Để tan vào nhau nhịp tim bối rối

Ngả trong vòng tay

Chạm đôi môi, thế thôi

나의 손을 잡아

나를 바라봐

변하지 않아

너의 해변이 내 마음

언제나

just a feeling

이렇게 말해 줘

Thank you, fans!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đan /ɗan/ B1	verb - đan, lồng vào nhau
bàn tay /ɓan˧ taːj/ A1	noun - bàn tay
tình yêu /tïŋ˧ ʔiəu/ A1	noun - tình yêu
tim /tim/ A1	noun - tim
dịu dàng /ʔiəw˧ ɗaŋ˧/ B1	adjective - dịu dàng
yêu /ʔiəu/ A1	verb - yêu
mật ngọt /mət˧ ŋɔt̚˧/ B2	noun - mật ngọt
ấm áp /ʔəm˧ ʔap̚/ A2	adjective - ấm áp
nhịp tim /ɲip̚˧ tim/ B1	noun - nhịp tim
nụ hôn /nu˧ hɔn/ A2	noun - nụ hôn
vòng tay /vɔŋ˧ taːj/ B1	noun - vòng tay
khoảnh khắc /kwaŋ˧ hăk̚/ A2	noun - khoảnh khắc
đau đớn /ɗau˧ ɗon̟˧/ B1	adjective - đau đớn
mạnh mẽ /maŋ˧ mɛ̝˧/ A2	adjective - mạnh mẽ
yên bình /jen˧ ɓïŋ˧/ B1	adjective - yên bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Người nhẹ **đến với** em

  ➔ Cụm động từ + cụm giới từ (đến với - đến với)

  ➔ Cụm từ này mô tả hành động 'người' đến gần 'em' một cách nhẹ nhàng. Giới từ 'với' (với) chỉ đối tượng của hành động.

• Xóa đi **vệt xước** nơi tim yếu mềm

  ➔ Cụm danh từ (vệt xước - vết xước)

  ➔ Cụm từ này chỉ 'vết xước' hoặc 'sẹo'. Nó là tân ngữ trực tiếp của động từ 'xóa đi'.

• Ta **kề cạnh** vẫn không muốn xa

  ➔ Cụm động từ (kề cạnh - kề bên)

  ➔ Cụm từ này mô tả trạng thái 'bên cạnh nhau' hoặc 'gần nhau'. Câu này thể hiện mong muốn tiếp tục ở gần.

• Vẫn **pha cà phê** mỗi sáng

  ➔ Cụm động từ (pha cà phê - pha cà phê)

  ➔ Đây là cụm động từ mô tả hành động 'pha cà phê'. Nó chỉ một thói quen lặp lại.

• Đan **bàn tay**

  ➔ Cụm danh từ (bàn tay - tay)

  ➔ Đây là cụm danh từ chỉ 'tay'. Động từ ngầm hiểu ở đây là: 'đan xen tay', hoặc 'nắm tay'.

• Và trao **nụ hôn** vào cuối ngày

  ➔ Cụm danh từ (nụ hôn - hôn)

  ➔ Cụm từ này chỉ 'nụ hôn'. Động từ 'trao' (trao/tặng) ngụ ý một hành động cụ thể.

• Để **tan vào nhau** nhịp tim bối rối

  ➔ Cụm động từ (tan vào nhau - tan vào nhau)

  ➔ Cụm từ này biểu thị trạng thái hòa quyện hoặc tan chảy vào nhau (theo nghĩa bóng).

• Ngả trong **vòng tay** chạm đôi môi

  ➔ Cụm danh từ (vòng tay - vòng tay)

  ➔ Đây chỉ 'vòng tay' hoặc một cái ôm. 'Ngả trong vòng tay' có nghĩa là 'ngả vào vòng tay'.

• Để em **được nhìn** anh đắm đuối

  ➔ Cụm động từ (được nhìn - được nhìn)

  ➔ Cụm từ này sử dụng thể bị động với 'được' có nghĩa là 'được phép' hoặc 'có thể'.