愛到1440 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 時代少年團

Lyrics & Translation

Dive into the sweet chaos of falling in love with "愛到1440" by 時代少年團 (Teens in Times). While the song is primarily in Mandarin Chinese, its universal theme of a dizzying first day of a crush is instantly relatable. Learning the simple, romantic phrases in this high-energy track can be a fun, accessible entry point into understanding modern Mandopop and the expressive nuances of the language in a contemporary context.

[English]

From the first glance, there’s no fairy tale as beautiful as this.

On a second glance, my heart skips a beat—what do you call that?

Before long, there’s no more resistance.

TNT, let's go

As my thoughts rush, as if they’re about to lose control.

Like an apple defying gravity.

Maybe you’re lost in my dream.

I don't know—am I really this confused?

Love for 1,440 minutes.

I can't understand how you understand my thoughts.

I think I’m just pretending to be calm.

But you've already defeated me long ago.

From the first glance, there’s no fairy tale as beautiful as this.

On a second glance, my heart skips a beat—what do you call that?

Before long, I stop resisting.

I keep falling deeper into your beauty.

Like a heavy rain washing my world away.

Like two planets colliding and melting in an instant.

I say I won't say a word.

The fresh scent is intoxicating.

That day I styled the wildest hairstyle.

A candlelit dinner, and I welcome your arrival.

Until all my plans stop working.

Until you say the final movie of the night.

Love for 1,440 minutes.

I can't understand how you understand my thoughts.

I think I’m just pretending to stay calm.

But you've already defeated me long ago.

Love for 1,440 minutes.

I can't understand how you understand my thoughts.

When I close my eyes, you invade my dream.

In the next moment, I don't want to wake up.

From the first glance, there’s no fairy tale as beautiful as this.

On a second glance, my heart skips a beat—what do you call that?

Before long, there’s no resistance.

I keep falling deeper into your beauty.

Like a heavy rain washing my world away.

Like two planets colliding and melting in an instant.

I say I won't say a word.

The fresh scent is intoxicating.

Actually it doesn’t matter whether you’re pretending you don’t understand.

If I say one more word, I’m being rude.

What you hear when my heart breaks isn’t just a sound effect.

You can't find my cure.

I treat my friends' well-meaning advice as noise.

I can't shake it off, even if you tie my hands and feet.

I don't want to, I don't want to keep running.

What should I do?

From the first glance, there’s no fairy tale as beautiful as this.

On a second glance, my heart skips a beat—what do you call that?

Before long, there’s no resistance.

I keep falling deeper into your beauty.

Like a heavy rain washing my world away.

Like two planets colliding and melting in an instant.

I won't say a word; I won't say a word.

Who else but me could bear the remaining mess?

Love for 1,440 minutes.

I can't understand how you understand my thoughts.

I think I’m just pretending to be calm.

But you’ve already defeated me long ago.

...

[Chinese]

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

TNT, let's go

像思緒快失去制動力

像蘋果能抵抗重力

或許你迷路在我夢裡

I don't know 是真的懵逼

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話

乾淨的香味如痴如醉

那天我做一個最葛的髮型

燭光晚餐和我配合你降臨

直到我的所有對策不太靈

直到你說定場最後的電影

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

閉上眼你闖入我的夢境

再下一秒我不想醒來

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話

乾淨的香味如痴如醉

其實也無所謂你是否裝不明了

再多說一句都是我不講禮貌

你聽到我心碎那並不是音效

你找不到我的解藥

朋友的好言相勸我都當喧囂

戒不掉即使綁住我手腳

我不要 我不要 一直逃跑

該怎麼才好?

第一眼再沒有比這美的童話

第二眼心漏半拍是什麼說法

很快沒有掙扎

我不斷下墜入你的美

像一場大雨將我的世界沖刷

像兩個星球碰撞在瞬間融化

我說都不會話 我說都不會話

剩下的狼狽捨我其誰

愛到1440分鐘

我想不通你的思緒怎麼懂

我想我只是在強裝鎮定

But 早已早已被你擊敗

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
眼 /yǎn/ A2	noun - eye
美 /měi/ A2	adjective - beautiful noun - beauty
心 /xīn/ A1	noun - heart
說法 /shuōfǎ/ B1	noun - way of saying; wording; statement
掙扎 /zhēngzhá/ B1	verb - struggle noun - struggle
思緒 /sīxù/ B1	noun - train of thought; thoughts
夢 /mèng/ A2	noun - dream
愛 /ài/ A1	verb - love noun - love
分鐘 /fēnzhōng/ A1	noun - minute
鎮定 /zhèndìng/ B1	adjective - calm; composed
擊敗 /jībài/ B1	verb - defeat; beat
墜 /zhuì/ B1	verb - fall; sink
世界 /shìjiè/ A1	noun - world
碰撞 /pèngzhuàng/ B1	verb - collide; bump against noun - collision; impact
香味 /xiāngwèi/ B1	noun - fragrance; aroma
夢境 /mèngjìng/ B1	noun - dream world
朋友 /péngyou/ A1	noun - friend
逃跑 /táopǎo/ A2	verb - escape; run away
狼狽 /lángbèi/ B2	adjective - dishevelled; in a difficult position