ダカカネイテクテカ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ぬぬぬぬぬぬぬぬ,音街ウナ

Lyrics & Translation

[English]

It's finally started

It's Bocacolle

Moo-hee-katsu

Chubappo

Someone, pull me out

Whoa, wait a minute

I'll do anything

Help mee-ooh!

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

I want to ask for a lifeline quickly

There isn't a single person in sight (and even so)

I'm not ready to show this disgrace...

(Ah)

They're staring intently

It's embarrassing

If only there were a hole, I'd want to jump in...

(I'm already in)

But, this is the perfect Chance that has finally arrived

Now is the time to send an SOS

But, I have social anxiety, so my mouth is shut

If I wave a flag signal

(No good)

Come over here already

I can't get out

Don't just stand there and stare

Help me quickly

You damn guys

Moo-hee-katsu

Chubappo

Someone, pull me out

Whoa, wait a minute

I'll do anything

Help mee-ooh!

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

I want to fill my stomach

(No good)

I want to take a bath

(No good)

I want to pick flowers

(No good)

Alright, my life now...

(No good)

Everyone, thank you for everything up to now

Onigiri

If I wave a flag signal

(No good)

Come over here already

I can't get out

Don't just stand there and stare

Help me quickly

You damn guys

Moo-hee-katsu

Chubappo

Someone, pull me out

Whoa, wait a minute

I'll do anything

Help mee-ooh!

Someone, pull me out

Grrrrrrr Oh, oh, oh

Puff-puff-puff

Grrrrrrr Oh, oh, oh

[Japanese]

遂(つい)に始まりました

ボカコレです

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

早(はや)う助け舟(たすけぶね)求(もと)めてぇけど

人影　絶(た)ゆ (それに)

この醜態晒(しゅうたいさら)す 心の準備が…

(あっ)

ガン見(み)されてら

恥(は)ずかしか

穴(あな)があったら入りてぇ…

(もう入(はい)ってます)

じゃが　遂(つい)に到来し絶好(ぜっこう)のChance

今こそ伝えるべしSOS

じゃが　コミュ症(しょう)ですからおくちはChuck

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

おなか満(み)たしたいです

(ダメです)

お風呂(ふろ)入りたいです

(ダメです)

お花(はな)摘(つ)みたいです

(ダメです)

はい、わしの人生もう

(ダメです)

皆さん、今までありがとうございました

おにぎり

手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば

(ダメです)

もう　こっち来んしゃい

抜けんのじゃ

ぼーっと見(み)んと

早(はや)う救えや

痴(し)れ者

もひかつ

ちゅばっぽ

誰(だれ)か抜いてくれ

ぬぉ、待ちんしゃい

なんでもするから

おたすけぬぉー

誰(だれ)か抜いてくれ

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Puff-puff-puff

Grrrrrrr おっ おっ おっ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Pull /pʊl/ A1	verb - to exert force on someone or something so that it moves toward or with you
Me /miː/ A1	pronoun - used as the object of a verb or preposition to refer to the person speaking
Out /aʊt/ A1	adverb - from inside a place or thing
Wait /weɪt/ A1	verb - to stay in one place or delay action until a particular time or event
Sec /sɛk/ A1	noun - short for second (unit of time)
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1	pronoun - in any way or to any degree
Help /hɛlp/ A1	verb - to make it easier for someone to do something by offering services or providing support
Wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - informal contraction of want to
Ask /æsk/ A1	verb - to say something in order to obtain an answer or information
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - an unspecified person
Throw /θroʊ/ A2	verb - to propel something with force through the air
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1	noun - a thing on which someone's survival depends
There /ðɛər/ A1	adverb - in, at, or to that place or position
Display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - to show or exhibit
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - miserably inadequate
Mind /maɪnd/ A2	noun - the element of a person that enables them to be aware of their thoughts and emotions, to understand, and to think
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prepared for or waiting for something
Stared /ˈstɛrd/ A2	verb - to look fixedly or intently
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - feeling or showing self-consciousness, shame, or awkwardness
Arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - to reach a place
Chance /tʃæns/ A2	noun - an opportunity to do something
Time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
Send /sɛnd/ A2	verb - to arrange for someone to go to a particular place
Social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - relating to or involving the interaction and companionship of people
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1	noun - a shy, retiring person innately disinclined toward anything outside the self
Zip /zɪp/ A2	verb - to fasten with a zip or zipper
Lips /lɪps/ A2	noun - the fleshy parts forming the upper and lower edges of the mouth
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1	verb - to wave or flourish something as a threat or in anger or excitement
Flag /flæɡ/ A2	noun - a piece of cloth of distinctive colour and design, used as a symbol of a country or institution or as a signal
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1	verb - to make a gesture, movement, or sound to express a meaning or convey information
Mate /meɪt/ A2	noun - a friend or companion
Stare /stɛər/ B1	verb - to look fixedly or intently
Hurry /ˈhɜri/ A2	verb - to move or act with great speed
Save /seɪv/ A2	verb - to rescue someone or something from danger or harm
Dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - a stupid person
Fill /fɪl/ A2	verb - to make or become full
Stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - the organ in the body where food is digested
Bath /bæθ/ A1	noun - a large tub or basin in which one can wash oneself
Loo /luː/ B1	noun - a toilet (informal)
Life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
Thank /θæŋk/ A1	verb - to express gratitude to someone
Support /səˈpɔrt/ A2	noun - encouragement or approval
Done /dʌn/ A1	adjective - finished or completed

Key Grammar Structures

• 遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)

  ➔ Adverb + Verb (past tense, polite form)

  ➔ The particle 'に' indicates a completed action. '遂に' (tsui ni) means 'finally' or 'at last'. The verb '始まる' (hajimaru) means 'to begin'. The 'ました' (mashita) ending denotes past tense and politeness.

• I'll do anything!

  ➔ Future with 'will' + Infinitive

  ➔ This expresses a willingness to do anything. 'I'll' is a contraction of 'I will'. The use of 'anything' emphasizes the desperation of the speaker.

• Och! Ahm beein stared at!

  ➔ Non-standard English/Dialectal form of Present Continuous (be + -ing)

  ➔ This line uses a deliberately incorrect and exaggerated form of English ('ahm beein') to convey a sense of panic and childishness. It's a stylistic choice to emphasize the speaker's vulnerability.

• I zip my lips!

  ➔ Idiomatic expression - 'to zip one's lips' meaning to remain silent.

  ➔ This is a common idiom meaning to keep quiet or not reveal information. It highlights the speaker's introversion and reluctance to communicate.

• No you can't

  ➔ Auxiliary Verb + Negation + Main Verb

  ➔ This is a simple negative statement. 'Can't' is a contraction of 'cannot', expressing inability or prohibition. It's repeated frequently throughout the song, creating a sense of helplessness.