ダカカネイテクテカ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ぬぬぬぬぬぬぬぬ,音街ウナ

Lyrics & Translation

Dive into the unique world of “Darekanuitekure” by the artist ぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬぬ and virtual vocalist 音街ウナ. This song, which centers on the theme of a "wall" and expresses a desperate plea for assistance, offers a compelling opportunity for Japanese language learners to grasp vivid expressions related to embarrassment and the longing for escape in a musical context.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Pull /pʊl/ A1	verb - to exert force on someone or something so that it moves toward or with you
Me /miː/ A1	pronoun - used as the object of a verb or preposition to refer to the person speaking
Out /aʊt/ A1	adverb - from inside a place or thing
Wait /weɪt/ A1	verb - to stay in one place or delay action until a particular time or event
Sec /sɛk/ A1	noun - short for second (unit of time)
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1	pronoun - in any way or to any degree
Help /hɛlp/ A1	verb - to make it easier for someone to do something by offering services or providing support
Wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - informal contraction of want to
Ask /æsk/ A1	verb - to say something in order to obtain an answer or information
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - an unspecified person
Throw /θroʊ/ A2	verb - to propel something with force through the air
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1	noun - a thing on which someone's survival depends
There /ðɛər/ A1	adverb - in, at, or to that place or position
Display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - to show or exhibit
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2	adjective - miserably inadequate
Mind /maɪnd/ A2	noun - the element of a person that enables them to be aware of their thoughts and emotions, to understand, and to think
Ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - prepared for or waiting for something
Stared /ˈstɛrd/ A2	verb - to look fixedly or intently
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - feeling or showing self-consciousness, shame, or awkwardness
Arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - to reach a place
Chance /tʃæns/ A2	noun - an opportunity to do something
Time /taɪm/ A1	noun - the indefinite continued progress of existence and events
Send /sɛnd/ A2	verb - to arrange for someone to go to a particular place
Social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - relating to or involving the interaction and companionship of people
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1	noun - a shy, retiring person innately disinclined toward anything outside the self
Zip /zɪp/ A2	verb - to fasten with a zip or zipper
Lips /lɪps/ A2	noun - the fleshy parts forming the upper and lower edges of the mouth
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1	verb - to wave or flourish something as a threat or in anger or excitement
Flag /flæɡ/ A2	noun - a piece of cloth of distinctive colour and design, used as a symbol of a country or institution or as a signal
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1	verb - to make a gesture, movement, or sound to express a meaning or convey information
Mate /meɪt/ A2	noun - a friend or companion
Stare /stɛər/ B1	verb - to look fixedly or intently
Hurry /ˈhɜri/ A2	verb - to move or act with great speed
Save /seɪv/ A2	verb - to rescue someone or something from danger or harm
Dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - a stupid person
Fill /fɪl/ A2	verb - to make or become full
Stomach /ˈstʌmək/ A2	noun - the organ in the body where food is digested
Bath /bæθ/ A1	noun - a large tub or basin in which one can wash oneself
Loo /luː/ B1	noun - a toilet (informal)
Life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death
Thank /θæŋk/ A1	verb - to express gratitude to someone
Support /səˈpɔrt/ A2	noun - encouragement or approval
Done /dʌn/ A1	adjective - finished or completed

Key Grammar Structures

• 遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)

  ➔ Adverb + Verb (past tense, polite form)

  ➔ The particle 'に' indicates a completed action. '遂に' (tsui ni) means 'finally' or 'at last'. The verb '始まる' (hajimaru) means 'to begin'. The 'ました' (mashita) ending denotes past tense and politeness.

• I'll do anything!

  ➔ Future with 'will' + Infinitive

  ➔ This expresses a willingness to do anything. 'I'll' is a contraction of 'I will'. The use of 'anything' emphasizes the desperation of the speaker.

• Och! Ahm beein stared at!

  ➔ Non-standard English/Dialectal form of Present Continuous (be + -ing)

  ➔ This line uses a deliberately incorrect and exaggerated form of English ('ahm beein') to convey a sense of panic and childishness. It's a stylistic choice to emphasize the speaker's vulnerability.

• I zip my lips!

  ➔ Idiomatic expression - 'to zip one's lips' meaning to remain silent.

  ➔ This is a common idiom meaning to keep quiet or not reveal information. It highlights the speaker's introversion and reluctance to communicate.

• No you can't

  ➔ Auxiliary Verb + Negation + Main Verb

  ➔ This is a simple negative statement. 'Can't' is a contraction of 'cannot', expressing inability or prohibition. It's repeated frequently throughout the song, creating a sense of helplessness.