歌詞と翻訳
[日本語]
遂(つい)に始まりましたボカコレです
もひかつ
ちゅばっぽ
誰(だれ)か抜いてくれ
ぬぉ、待ちんしゃい
なんでもするから
おたすけぬぉー
Grrrrrrr おっ おっ おっ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr おっ おっ おっ
早(はや)う助け舟(たすけぶね)求(もと)めてぇけど
人影 絶(た)ゆ (それに)
この醜態晒(しゅうたいさら)す 心の準備が…
(あっ)
ガン見(み)されてら
恥(は)ずかしか
穴(あな)があったら入りてぇ…
(もう入(はい)ってます)
じゃが 遂(つい)に到来し絶好(ぜっこう)のChance
今こそ伝えるべしSOS
じゃが コミュ症(しょう)ですからおくちはChuck
手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば
(ダメです)
もう こっち来んしゃい
抜けんのじゃ
ぼーっと見(み)んと
早(はや)う救えや
痴(し)れ者
もひかつ
ちゅばっぽ
誰(だれ)か抜いてくれ
ぬぉ、待ちんしゃい
なんでもするから
おたすけぬぉー
Grrrrrrr おっ おっ おっ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr おっ おっ おっ
おなか満(み)たしたいです
(ダメです)
お風呂(ふろ)入りたいです
(ダメです)
お花(はな)摘(つ)みたいです
(ダメです)
はい、わしの人生もう
(ダメです)
皆さん、今までありがとうございました
おにぎり
手旗信号(てはたしんごう)振(ふ)り翳(かざ)んば
(ダメです)
もう こっち来んしゃい
抜けんのじゃ
ぼーっと見(み)んと
早(はや)う救えや
痴(し)れ者
もひかつ
ちゅばっぽ
誰(だれ)か抜いてくれ
ぬぉ、待ちんしゃい
なんでもするから
おたすけぬぉー
誰(だれ)か抜いてくれ
Grrrrrrr おっ おっ おっ
Puff-puff-puff
Grrrrrrr おっ おっ おっ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
Pull /pʊl/ A1 |
|
|
Me /miː/ A1 |
|
|
Out /aʊt/ A1 |
|
|
Wait /weɪt/ A1 |
|
|
Sec /sɛk/ A1 |
|
|
Anything /ˈɛnɪˌθɪŋ/ A1 |
|
|
Help /hɛlp/ A1 |
|
|
Wanna /ˈwɑnə/ A1 |
|
|
Ask /æsk/ A1 |
|
|
Someone /ˈsʌmwʌn/ A1 |
|
|
Throw /θroʊ/ A2 |
|
|
Lifeline /ˈlaɪfˌlaɪn/ B1 |
|
|
There /ðɛər/ A1 |
|
|
Display /dɪˈspleɪ/ B1 |
|
|
Pathetic /pəˈθɛtɪk/ B2 |
|
|
Mind /maɪnd/ A2 |
|
|
Ready /ˈrɛdi/ A1 |
|
|
Stared /ˈstɛrd/ A2 |
|
|
Embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1 |
|
|
Arrived /əˈraɪvd/ A2 |
|
|
Chance /tʃæns/ A2 |
|
|
Time /taɪm/ A1 |
|
|
Send /sɛnd/ A2 |
|
|
Social /ˈsoʊʃəl/ B1 |
|
|
Introvert /ˈɪntrəˌvɜrt/ C1 |
|
|
Zip /zɪp/ A2 |
|
|
Lips /lɪps/ A2 |
|
|
Brandish /ˈbrændɪʃ/ C1 |
|
|
Flag /flæɡ/ A2 |
|
|
Signaling /ˈsɪɡnəlɪŋ/ B1 |
|
|
Mate /meɪt/ A2 |
|
|
Stare /stɛər/ B1 |
|
|
Hurry /ˈhɜri/ A2 |
|
|
Save /seɪv/ A2 |
|
|
Dummy /ˈdʌmi/ B1 |
|
|
Fill /fɪl/ A2 |
|
|
Stomach /ˈstʌmək/ A2 |
|
|
Bath /bæθ/ A1 |
|
|
Loo /luː/ B1 |
|
|
Life /laɪf/ A1 |
|
|
Thank /θæŋk/ A1 |
|
|
Support /səˈpɔrt/ A2 |
|
|
Done /dʌn/ A1 |
|
主要な文法構造
-
遂に始まりました (Tsui ni hajimari mashita)
➔ 副詞 + 動詞（過去形、丁寧語）
➔ 助詞'に'は完了した動作を示します。'遂に' (tsui ni) は「ついに」または「ようやく」を意味します。動詞'始まる' (hajimaru) は「始まる」を意味します。'ました' (mashita) の語尾は過去形と丁寧語を示します。
-
I'll do anything!
➔ 未来形 (will + 動詞の原形)
➔ これは何でもする意思表示です。'I'll'は'I will'の短縮形です。'anything'の使用は、話し手の絶望感を強調します。
-
Och! Ahm beein stared at!
➔ 非標準英語/方言の現在進行形 (be + -ing)
➔ この行は、意図的に誤った英語の形 ('ahm beein') を使用して、パニックと子供っぽさを伝えています。これは、話し手の脆弱性を強調するためのスタイルの選択です。
-
I zip my lips!
➔ 慣用句 - 'zip one's lips' は沈黙を意味します。
➔ これは、静かにしたり、情報を明らかにしたりしないという意味の一般的な慣用句です。これは、話し手の内向性とコミュニケーションをためらうことを強調しています。
-
No you can't
➔ 助動詞 + 否定 + 動詞
➔ これは単純な否定文です。'Can't'は'cannot'の短縮形で、能力の欠如または禁止を表現します。これは曲全体を通して頻繁に繰り返され、無力感を醸し出します。
