Đáy Biển – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Nhất Chi Lựu Liên

Lyrics & Translation

Dive into the profound emotional landscape of "Đáy Biển" (海底) by Nhất Chi Lựu Liên. While primarily in Chinese, the song's universal themes of struggle and the faint glimmer of hope make it a powerful experience. By exploring its translated lyrics, you can connect with a poignant narrative about overcoming inner darkness, learning about the powerful use of metaphor in music to express mental health challenges, and appreciating a widely celebrated piece of contemporary Chinese music.

[English]

Keep asking myself, after death, where will I go?

Someone asks me, after death, where will I go?

Someone tells me, just bury myself at the deep ocean floor.

Or find a place no one knows, make it my own little grave.

There'll be the deep sea embracing me, or the wind gently stirring.

Just trust in me, that death isn't scary at all.

Just need a really deep sleep, then someone will be there to welcome.

I keep repeating this song, unwilling to accept defeat.

Just like that, bury my youth, like sand that slips away and can't be held.

The person has left.

Just smile brightly, don't worry about old matters.

Just smile brightly, don't worry about old matters.

As if there's someone who loves you in that place.

Life will eventually cast you aside.

Don't smile brightly at those ungrateful ones anymore, okay?

Is there anyone who loves you there?

In this world, people have already abandoned you.

Don't smile brightly at those ungrateful ones anymore, okay?

Keep asking myself, after death, where will I go?

Someone asks me, after death, where will I go?

Someone tells me, just bury myself at the deep ocean floor.

Or find a place no one knows, make it my own little grave.

There'll be the deep sea embracing me, or the wind gently stirring.

Just trust in me, that death isn't scary at all.

Just need a really deep sleep, then someone will be there to welcome.

I keep repeating this song, unwilling to accept defeat.

Just like that, bury my youth, like sand that slips away and can't be held.

The person has left.

Just smile brightly, don't worry about old matters.

Just smile brightly, don't worry about old matters.

As if there's someone who loves you in that place.

Life will eventually cast you aside.

Don't smile brightly at those ungrateful ones anymore, okay?

Is there anyone who loves you there?

In this world, people have already abandoned you.

Don't smile brightly at those ungrateful ones anymore, okay?

[Chinese]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - to sink
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - bottom
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - sea
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - ray of light
dương /zɨəŋ/ A2	noun - sun
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - to penetrate
tầng /taŋ/ A2	noun - layer
mây /məj/ A1	noun - cloud
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - to throb
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - to break
tan /tan/ A2	verb - to dissolve
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - ocean
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - deep
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - whale
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - to lap
bờ /ɓɔ/ A2	noun - shore
cát /ka᷉t/ A1	noun - sand
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - white
ôm /ɔm/ A2	verb - to hug
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - arms

Key Grammar Structures

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ Present Tense with Verb 'Chìm'

  ➔ The verb 'chìm' (to sink) is used in the present tense to describe an ongoing or continuous action.

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ Present Tense with Verb 'Xuyên Thấu'

  ➔ The verb 'xuyên thấu' (to penetrate) is in the present tense, indicating an action happening now.

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ Present Tense with Modal Verb 'Có Thể'

  ➔ The modal verb 'chẳng thể' (cannot) is used to express inability in the present tense.

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ Present Tense with Verb 'Còn'

  ➔ The verb 'còn' (still) is used in the present tense to emphasize the remaining state of something.

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ Present Tense with Verb 'Hóa Thành'

  ➔ The verb 'hóa thành' (to transform into) is in the present tense, expressing a desire or wish.

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ Concession with 'Dù...Chỉ'

  ➔ The phrase 'dù chỉ' (even if only) is used to express a concession or contrast.

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ Past Tense with Verb 'Vỡ Tan'

  ➔ The verb 'vỡ tan' (to shatter) is in the past tense, describing a completed action.

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ Noun Phrase with Adjective 'Sâu Thẳm'

  ➔ The adjective 'sâu thẳm' (deep) modifies the noun 'đại dương' (ocean) to describe its depth.