Đáy Biển – 中文 歌词

• 作者: Nhất Chi Lựu Liên

歌词与翻译

[中文]

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Cứ tự hỏi mình sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người hỏi tôi rằng sau khi chết đi sẽ về nơi đâu?

Có người nói với tôi rằng, hãy cứ chôn vùi tại đáy biển sâu.

Hay tìm đến một nơi không ai biết, làm ngôi mộ nhỏ của riêng mình.

Sẽ có biển sâu ôm ấp, hay có cơn gió lay động mình.

Hãy cứ tin tưởng vào tôi, rằng cái chết không hề đáng sợ.

Chỉ cần một giấc ngủ thật sâu, sau đó liền có người đón chờ.

Tôi cứ lặp lại một lời hát, không cam tâm chịu thua cuộc.

Cứ như thế mà chôn vùi tuổi xuân, giống như cát chảy không giữ được.

Người đã ra đi.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Hãy cứ nở nụ cười thật tươi, chớ nên bận tâm chi chuyện cũ.

Tựa như có người yêu thương em ở chốn đó.

Đời người rồi cũng sẽ vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

Có ai yêu thương em nơi đó?

Đời này nhân thế đã vứt bỏ em.

Đừng cười tươi với những kẻ bạc bẽo thêm được không?

重点词汇

词汇	含义
chìm /ʈ͡ʂim/ A2	verb - 沉
đáy /ɗa᷉j/ A1	noun - 底
biển /ɓi᷉ˑən/ A1	noun - 海
ánh /a᷉ˑjŋ/ A2	noun - 光线
dương /zɨəŋ/ A2	noun - 太阳
thấu /tʰa᷉u/ B1	verb - 贯穿
tầng /taŋ/ A2	noun - 层
mây /məj/ A1	noun - 云
thổn thức /tʰɔn˧˥ tʰɨk˧˦/ B2	verb - 跳动
vỡ /vɔ̌/ A2	verb - 破
tan /tan/ A2	verb - 溶
đại dương /ɗa᷉j zɨəŋ/ A2	noun - 大洋
sâu thẳm /sa᷉u tʰǎm/ B1	adjective - 深
cá voi /ka᷉ vɔj/ A2	noun - 鲸
vỗ /vɔ̌/ B1	verb - 拍打
bờ /ɓɔ/ A2	noun - 岸
cát /ka᷉t/ A1	noun - 沙
trắng /t͡ɕa᷉ŋ/ A1	adjective - 白
ôm /ɔm/ A2	verb - 拥抱
vòng tay /voŋ taj/ A2	noun - 手臂

重点语法结构

• Chìm sâu dưới đáy biển

  ➔ 动词'Chìm'的现在时

  ➔ 动词'chìm'在现在时中使用，表示持续的动作。

• Ánh dương xuyên thấu qua những tầng mây

  ➔ 动词'Xuyên Thấu'的现在时

  ➔ 动词'xuyên thấu'在现在时中使用，表示正在发生的动作。

• Anh giơ tay với nhưng chẳng thể chạm

  ➔ 助动词'Có Thể'的现在时

  ➔ 助动词'chẳng thể'在现在时中使用，表示不可能。

• Chỉ còn em ở đây

  ➔ 动词'Còn'的现在时

  ➔ 动词'còn'在现在时中使用，强调某物剩余的状态。

• Nguyện hóa thành cá voi

  ➔ 动词'Hóa Thành'的现在时

  ➔ 动词'hóa thành'在现在时中使用，表达愿望或渴望。

• Dù chỉ là trong phút giây

  ➔ 使用'Dù...Chỉ'的让步

  ➔ 短语'dù chỉ'用于表达让步或对比。

• Từng nhịp đập vỡ tan

  ➔ 动词'Vỡ Tan'的过去时

  ➔ 动词'vỡ tan'在过去时中使用，描述已完成的动作。

• Nơi đại dương sâu thẳm

  ➔ 带有形容词'Sâu Thẳm'的名词短语

  ➔ 形容词'sâu thẳm'修饰名词'đại dương'，描述其深度。