Đáy biển – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Tiểu Muội Màn Thầu
• Album: Đáy biển

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depths of "Đáy biển" by Tiểu Muội Màn Thầu to experience a powerful emotional narrative and enrich your Vietnamese language skills. This pop ballad offers a beautiful and melancholic journey through its expertly crafted Vietnamese lyrics, making it an excellent song for learners to grasp poetic expressions and emotive vocabulary. Its haunting melody and evocative words provide a unique window into Vietnamese lyrical artistry and cultural storytelling.

[English]

Moonlight cuts through the night, shining past the layers of clouds

Struggling far from human hearts

Bursting into the deep blue ocean

The sea gently wraps around my dress

As if wanting me to come back

The sea washes away the streaks of blood

Wishing to keep me warm

Listening carefully to echoes beneath the deep sea

A voice softly whispers the way

To let the soul rest in silent peace

No one can wake me up

I like to hear the sound of waves crashing

Feet walking on soft sand in the breeze

I said all humans are scattered as ashes on the ocean floor

I ask, after death, where do people go?

Who truly loves me here?

Can the world just stop for a while

And be kind to that cruel heart?

Indifferent eyes standing on the sandy shore

Destroying all earthly attachments out at sea

It’s already too late, it’s lost now

I once smiled, tears falling from my eyes

It’s already too late, it’s lost now

I struggle in the vast ocean

It’s already too late, it’s lost now

I sink into the lonely night

It’s already too late, it’s lost now

At last, I can finally rest

[Vietnamese]

Ánh trăng xuyên màn đêm, rọi qua những làn mây

Vùng vẫy xa lòng người

Ùa vào giữa đại dương xanh

Biển nhẹ ôm lấy tà áo

Tựa như muốn em trở về

Biển rửa trôi những vệt máu

Muốn cho em ấm áp

Lắng tai nghe vọng giữa biển sâu

Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

Để hồn yên giấc lặng im

Chẳng ai đánh thức được em

Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

Chân đi trên cát mềm trong gió

Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

Em hỏi rằng sau khi đã chết người về đâu?

Ai yêu thương em thật lòng đây?

Thế giới có thể ngừng thôi

Dành thiện ý với kẻ nhẫn tâm ấy nữa được không?

Thờ ơ trong những đôi mắt đang đứng trên bờ cát

Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em từng cười mà mắt lệ rơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em vùng vẫy giữa trùng khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em chìm trong màn đêm lẻ loi

Đã không kịp nữa mất rồi

Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
biển /biən/ A2	noun - sea
đáy /zǎy/ B1	noun - bottom, base
trăng /ʈʂaːŋ/ A2	noun - moon
đêm /dem/ A1	noun - night
rọi /zɔj/ B1	verb - to shine, illuminate
vùng vẫy /vɨŋ vaːj/ B2	verb phrase - to struggle, to thrash about
ôm /ʔom/ A2	verb - to hug, to embrace
tà áo /taː aːw/ B1	noun phrase - hem of the dress
rửa trôi /zɨ̌a tʂɔj/ B2	verb phrase - to wash away, to erode
máu /màw/ B1	noun - blood
ấm áp /ʔəm ʔâp/ B1	adjective - warm, cozy, affectionate
vọng /voŋ/ C1	verb - to echo, to reverberate
nỉ non /ni˧˧ non˧˧/ C2	verb phrase - to whimper, to sob softly
nghe /ŋe/ A1	verb - to listen, to hear
chết /tɕɛt/ B1	verb - to die
yêu thương /iəw tʰɨəŋ/ B2	verb - to love, to care deeply
nghỉ ngơi /ŋi˧˦ ŋɤj˧˦/ A2	verb phrase - to rest, to take a break

Key Grammar Structures

• Muốn cho em ấm áp

  ➔ Causative construction with 'muốn cho'

  ➔ The phrase 'muốn cho' expresses intention and a causative sense: the speaker wants to make something happen for someone.

• Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

  ➔ Present continuous aspect marker 'đang'

  ➔ The verb form with 'đang' marks the ongoing present action (present progressive).

• Chẳng ai đánh thức được em

  ➔ Passive/potential voice with 'được' after verb

  ➔ The particle 'được' after the verb forms a passive/potential meaning, here implying 'cannot be woke' or 'could be woken' depending on interpretation.

• Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

  ➔ Passive infinitive with 'được nghe'

  ➔ The structure 'được nghe' uses a passive infinitive with 'được' to convey hearing as a passive experience.

• Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

  ➔ Passive 'được rải' with 'được' as passive marker

  ➔ The sequence 'được rải' marks a passive action performed on the object (ashes being scattered).

• Thế giới có thể ngừng thôi

  ➔ Modal verb 'có thể' expresses possibility

  ➔ Modal 'có thể' signals possibility or uncertainty about the action.

• Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

  ➔ Causative verb 'Làm' + verb to express causation

  ➔ The word 'Làm' functions as a causative to cause the following verb to take effect.

• Đã không kịp nữa mất rồi

  ➔ Phrase 'không kịp' = not in time; 'đã' indicates perfect aspect

  ➔

• Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

  ➔ Passive/permission sense with 'được' + 'cũng'

  ➔