똑 같아요 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

무엇이 무엇이 똑 같을까

What, oh what, is the same?

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

Kong, kong, kong, our love is the same, kong

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

When we meet, kong, kong, kong

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

Even when we brush our teeth, kong, kong, kong, kong

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

When we're apart, it's a bigger kong

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

What else is the same between you and me?

널 알고 싶어 혈액형 별자리

I want to know you, your blood type, your zodiac sign

그런 거 말고 진짜 너

But more than that, the real you

세상 누구도 모르는 너

The you that no one in the world knows

얘기해줄래 기억의 시작부터

Tell me, from the beginning of your memories

첫 번째 거짓말과

Except for your first lie

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

And your first love, I want to know everything

...

...

무엇이 무엇이 다른 걸까

What, oh what, is different?

이 빼기 일은 딱 일이지만

One minus one is exactly one, but

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

Without you, I'm not one

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

When I look at you, my heart flutters

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

When I miss you, my heart cries

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

I want to be the only one, only one

널 알고 싶어 혈액형 별자리

I want to know you, your blood type, your zodiac sign

...

...

그런 거 말고 진짜 너

But more than that, the real you

세상 누구도 모르는 너

The you that no one in the world knows

얘기해줄래 기억의 시작부터

Tell me, from the beginning of your memories

...

...

첫 번째 거짓말과

Except for your first lie

첫 사랑 빼고 모두 다

And your first love, everything

내 별자린 상처투성이 별

My zodiac sign is a star covered in scars

...

...

소심하고 외롭고 까칠해

Timid, lonely, and prickly

늘 혼자서 생각 하고

Always thinking alone

혼자 상처받는 겁쟁이야

A coward who gets hurt alone

...

...

날 읽어줄래 혈액형 별자리

Will you read me? My blood type, my zodiac sign

그런 거 말고 진짜 나

But more than that, the real me

세상 누구도 모르는 나

The me that no one in the world knows

얘기해줄게 기억의 시작부터

I'll tell you, from the beginning of my memories

첫 번째 거짓말과

Except for my first lie

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

And my first love, I'll tell you everything

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - love
만나 /man.na/ A1	verb - to meet
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - memory
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constellation
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - lie
상처 /sangchŏ/ B2	noun - wound
혼자 /honja/ A2	adverb - alone
크게 /keuge/ B1	adverb - loudly
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - to fall apart
알고 /algo/ A2	verb - to know
보고 /bogo/ A1	verb - to see
첫 /cheot/ A1	adjective - first
하나 /hana/ A1	noun - one
진짜 /jinjja/ B1	adjective - real
모두 /modu/ A2	adverb - all
더 /deo/ A1	adverb - more

Key Grammar Structures

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Using '이' after 무엇 to indicate 'what' as the subject.

  ➔ The particle '이' is added after '무엇' to emphasize the subject 'what'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Using '도' after 누구 to mean 'even' or 'none', emphasizing 'no one'.

  ➔ The particle '도' means 'even' or 'also', emphasizing that no one knows 'you'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Using '와/과' for 'and', and '빼고' meaning 'except' or 'excluding'.

  ➔ The conjunction '와/과' means 'and', while '빼고' means 'except' or 'excluding'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ Using '널' as contracted form of '너를' with '싶어' to express 'want to know'.

  ➔ '널' is the contraction of '너를' (you), combined with '싶어' to mean 'want to know'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Again, use of '빼고' meaning 'except' or 'excluding' to indicate what the speaker wants to know.

  ➔ '빼고' means 'except' or 'excluding', used to specify what the speaker does not want to include.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ Using '읽어줄래' as a form of request 'Will you read (for me)?' with '줄래' indicating a request or suggestion.

  ➔ '읽어줄래' is a request form meaning 'Will you read for me?', with '줄래' adding a tone of suggestion or asking for permission.