똑 같아요 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 송지은, 성훈
• Album: 애타는 로맨스 OST

Lyrics & Translation

Discover the delightful Korean expression of budding romance through '똑 같아요' (Same), a charming OST song by Song Ji Eun and Sung Hoon. This track offers a sweet exploration of love's first encounters, ideal for learners looking to immerse themselves in the nuances of Korean affection and heartfelt connection.

[English]

What, oh what, is the same?

Kong, kong, kong, our love is the same, kong

When we meet, kong, kong, kong

Even when we brush our teeth, kong, kong, kong, kong

When we're apart, it's a bigger kong

What else is the same between you and me?

I want to know you, your blood type, your zodiac sign

But more than that, the real you

The you that no one in the world knows

Tell me, from the beginning of your memories

Except for your first lie

And your first love, I want to know everything

...

What, oh what, is different?

One minus one is exactly one, but

Without you, I'm not one

When I look at you, my heart flutters

When I miss you, my heart cries

I want to be the only one, only one

I want to know you, your blood type, your zodiac sign

...

But more than that, the real you

The you that no one in the world knows

Tell me, from the beginning of your memories

...

Except for your first lie

And your first love, everything

My zodiac sign is a star covered in scars

...

Timid, lonely, and prickly

Always thinking alone

A coward who gets hurt alone

...

Will you read me? My blood type, my zodiac sign

But more than that, the real me

The me that no one in the world knows

I'll tell you, from the beginning of my memories

Except for my first lie

And my first love, I'll tell you everything

...

[Korean]

무엇이 무엇이 똑 같을까

콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩

우리 둘은 만나면 콩 콩 콩

양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩

떨어져 있을 땐 더 크게 콩

너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

무엇이 무엇이 다른 걸까

이 빼기 일은 딱 일이지만

너를 뺀 난 하나가 아닌걸

널 보고 있을 땐 가슴 떨려

보고 싶을 땐 막 가슴이 울려

단 하나의 오직 하나가 되고 싶어

널 알고 싶어 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 너

세상 누구도 모르는 너

얘기해줄래 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 다

내 별자린 상처투성이 별

소심하고 외롭고 까칠해

늘 혼자서 생각 하고

혼자 상처받는 겁쟁이야

날 읽어줄래 혈액형 별자리

그런 거 말고 진짜 나

세상 누구도 모르는 나

얘기해줄게 기억의 시작부터

첫 번째 거짓말과

첫 사랑 빼고 모두 알려줄게

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - love
만나 /man.na/ A1	verb - to meet
기억 /gi.ŏk/ A2	noun - memory
별자리 /byeol.ja.ri/ B1	noun - constellation
거짓말 /gŏjitmal/ B1	noun - lie
상처 /sangchŏ/ B2	noun - wound
혼자 /honja/ A2	adverb - alone
크게 /keuge/ B1	adverb - loudly
떨어져 /tteoreojŏ/ B2	verb - to fall apart
알고 /algo/ A2	verb - to know
보고 /bogo/ A1	verb - to see
첫 /cheot/ A1	adjective - first
하나 /hana/ A1	noun - one
진짜 /jinjja/ B1	adjective - real
모두 /modu/ A2	adverb - all
더 /deo/ A1	adverb - more

Key Grammar Structures

• 무엇이 무엇이 똑 같을까

  ➔ Using '이' after 무엇 to indicate 'what' as the subject.

  ➔ The particle '이' is added after '무엇' to emphasize the subject 'what'.

• 세상 누구도 모르는 너

  ➔ Using '도' after 누구 to mean 'even' or 'none', emphasizing 'no one'.

  ➔ The particle '도' means 'even' or 'also', emphasizing that no one knows 'you'.

• 첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Using '와/과' for 'and', and '빼고' meaning 'except' or 'excluding'.

  ➔ The conjunction '와/과' means 'and', while '빼고' means 'except' or 'excluding'.

• 널 알고 싶어 혈액형 별자리

  ➔ Using '널' as contracted form of '너를' with '싶어' to express 'want to know'.

  ➔ '널' is the contraction of '너를' (you), combined with '싶어' to mean 'want to know'.

• 처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어

  ➔ Again, use of '빼고' meaning 'except' or 'excluding' to indicate what the speaker wants to know.

  ➔ '빼고' means 'except' or 'excluding', used to specify what the speaker does not want to include.

• 날 읽어줄래 혈액형 별자리

  ➔ Using '읽어줄래' as a form of request 'Will you read (for me)?' with '줄래' indicating a request or suggestion.

  ➔ '읽어줄래' is a request form meaning 'Will you read for me?', with '줄래' adding a tone of suggestion or asking for permission.