똑 같아요 – 한국어 가사
가사 및 번역
[한국어]
무엇이 무엇이 똑 같을까
콩 콩 콩 사랑이 똑 같이 콩
우리 둘은 만나면 콩 콩 콩
양치를 할 때도 콩 콩 콩 콩
떨어져 있을 땐 더 크게 콩
너랑 나랑 또 무엇이 똑 같을까
널 알고 싶어 혈액형 별자리
그런 거 말고 진짜 너
세상 누구도 모르는 너
얘기해줄래 기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어
...
무엇이 무엇이 다른 걸까
이 빼기 일은 딱 일이지만
너를 뺀 난 하나가 아닌걸
널 보고 있을 땐 가슴 떨려
보고 싶을 땐 막 가슴이 울려
단 하나의 오직 하나가 되고 싶어
널 알고 싶어 혈액형 별자리
...
그런 거 말고 진짜 너
세상 누구도 모르는 너
얘기해줄래 기억의 시작부터
...
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 다
내 별자린 상처투성이 별
...
소심하고 외롭고 까칠해
늘 혼자서 생각 하고
혼자 상처받는 겁쟁이야
...
날 읽어줄래 혈액형 별자리
그런 거 말고 진짜 나
세상 누구도 모르는 나
얘기해줄게 기억의 시작부터
첫 번째 거짓말과
첫 사랑 빼고 모두 알려줄게
...
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
사랑 /saːraŋ/ A1 |
|
|
만나 /man.na/ A1 |
|
|
기억 /gi.ŏk/ A2 |
|
|
별자리 /byeol.ja.ri/ B1 |
|
|
거짓말 /gŏjitmal/ B1 |
|
|
상처 /sangchŏ/ B2 |
|
|
혼자 /honja/ A2 |
|
|
크게 /keuge/ B1 |
|
|
떨어져 /tteoreojŏ/ B2 |
|
|
알고 /algo/ A2 |
|
|
보고 /bogo/ A1 |
|
|
첫 /cheot/ A1 |
|
|
하나 /hana/ A1 |
|
|
진짜 /jinjja/ B1 |
|
|
모두 /modu/ A2 |
|
|
더 /deo/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
무엇이 무엇이 똑 같을까
➔ '이'는 무엇 뒤에 붙여서 '무엇'을 주어로 나타냄.
➔ '무엇' 뒤에 '이'를 붙여서 '무엇'이 주어임을 나타냄.
-
세상 누구도 모르는 너
➔ '누구' 뒤에 '도'를 붙여서 '누구도 모른다'를 표현.
➔ '도'는 '누구도 모른다'는 의미를 강조하기 위해 사용됨.
-
첫 번째 거짓말과 첫 사랑 빼고 모두 알고 싶어
➔ '와/과'는 '그리고'를 나타내고, '빼고'는 '제외하고' 의미함.
➔ '와/과'는 '그리고'라는 의미이고, '빼고'는 '제외하고'라는 뜻.
-
널 알고 싶어 혈액형 별자리
➔ '널'은 '너를'의 축약형으로, '싶어'와 함께 '알고 싶다'를 표현.
➔ '널'은 '너를'의 축약형으로, '싶어'와 함께 '알고 싶다'를 표현.
-
처음 사랑 빼고 모두 알고 싶어
➔ '빼고'는 '제외하고'라는 의미로, 화자가 알고 싶은 것을 나타냄.
➔ '빼고'는 '제외하고'라는 의미로, 화자가 포함시키고 싶지 않은 것을 나타냄.
-
날 읽어줄래 혈액형 별자리
➔ '읽어줄래'는 '읽어주다'의 요청형으로, '줄래'는 요청 또는 제안을 나타냄.
➔ '읽어줄래'는 '읽어주다'의 요청형으로, '줄래'는 요청이나 제안을 의미함.
