Dear – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: JUNNA
• Album: Dear

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of JUNNA's "Dear," a song that beautifully blends a heartfelt message of gratitude with stunning vocal performances. This track, featured in "The Ancient Magus' Bride Season 2," invites listeners to explore themes of communication beyond words and the courage to express oneself, making it a special piece for anyone looking to connect with deeper emotions through music.

[English]

Daddy, buddy, daddy, buddy, everyone

is not the same

Daddy, buddy, daddy, buddy, no matter how many times

just reach out your hand

Chasing the gaps in the fog

Even if I get lost

the world is wrapped in warm sunlight

Because right now, this mixed feeling

is breathing throughout my body, starting to move

Something precious that shouldn't exist

I can feel it in my chest

It's okay to believe, I want to believe

...

Daddy, buddy, daddy, buddy, everyone

if it's something wrong

Daddy, buddy, daddy, buddy, no matter how many times

I want to gently embrace

the deepest place

a quiet wind blows

Eventually, tomorrow will smile

like hope

Even if this mixed feeling

repeats, like waves, crashing in

so much that it seems to pour down

I look up at the starry sky

It's enough to convey, I want you to convey

...

The answer isn't just one

Words aren't the only means to connect

If beyond what we don't know

there's a world I want to know that continues infinitely

Anywhere is fine, look

I don't need meaning

It's okay if it's not enough, right?

Daddy, buddy, daddy, buddy, everyone

Daddy, buddy, daddy, buddy, everything

Daddy, buddy, daddy, buddy, no matter how many times

just reach out your hand

...

Because right now, this mixed feeling

is breathing throughout my body, starting to move, just

Something precious that shouldn't exist

I can feel it in my chest

It's okay to believe, I want to believe

Daddy, buddy, daddy, buddy, everyone

Daddy, buddy, daddy, buddy, everything

Daddy, buddy, daddy, buddy, no matter how many times

...

[Japanese]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

同じじゃないから

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手のばせばいい

霧の晴れ間 追いかけ

もしも迷子になっても

世界は暖かな陽に包まれている

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているから

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

間違うものなら

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

そっと抱きしめたい

いちばん深い場所に

静かな風が吹いて

やがて明日は微笑むでしょう

希望のように

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

星空を見上げて

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

答えはひとつじゃない

言葉だけが通じ合える手段じゃない

知らないその先に

無限に続く 知りたい世界があるなら

どこだっていい ほら

意味なんていらない

足りなくたっていい そうでしょ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手をのばせばいい

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
感情 /kanjō/ B2	noun - emotion, feeling
信じる /shinjiru/ B1	verb - to believe
世界 /sekai/ A2	noun - world
未来 /mirai/ B2	noun - future
求める /motomeru/ B2	verb - to seek, to request
希望 /kibō/ B1	noun - hope
波 /nami/ A2	noun - wave
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - to start moving
微笑む /hohoemu/ B1	verb - to smile
望む /nozomu/ B1	verb - to wish or desire
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

Key Grammar Structures

• その手のばせばいい

  ➔ Conditional form with 'ば' to express 'if' or 'when'

  ➔ 'ば' attaches to the verb root to form a conditional, meaning 'if' or 'when'.

• 信じてもいいんだ

  ➔ Expressing permission or allowance with 'てもいいんだ' (it's okay to ...)

  ➔ 'てもいい' combines 'て' form plus 'もいい' to show that doing the action is acceptable or permitted.

• 動き出しているから

  ➔ Continuous form with 'ている' to indicate ongoing action

  ➔ 'ている' conjugates the verb to show an ongoing or continuous action.

• 何度でも

  ➔ 'でも' after the noun '何度' indicates 'any number of times' or 'repeatedly'

  ➔ 'でも' is a particle that emphasizes 'any number' or 'repetition'.

• 大切な何かを

  ➔ Using 'な' to modify '大切' (important) as a na-adjective before '何か' (something)

  ➔ 'な' is used to connect na-adjective '大切' to a noun ('何か') to describe 'something important'.

• 何もかも

  ➔ Expression meaning 'everything' or 'all'

  ➔ '何もかも' is an idiomatic expression meaning 'everything' or 'all things'.