Dear – 日本語の歌詞

• 歌手: JUNNA
• アルバム: Dear

歌詞と翻訳

[日本語]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

同じじゃないから

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手のばせばいい

霧の晴れ間 追いかけ

もしも迷子になっても

世界は暖かな陽に包まれている

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているから

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

...

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

間違うものなら

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

そっと抱きしめたい

いちばん深い場所に

静かな風が吹いて

やがて明日は微笑むでしょう

希望のように

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

星空を見上げて

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

...

答えはひとつじゃない

言葉だけが通じ合える手段じゃない

知らないその先に

無限に続く 知りたい世界があるなら

どこだっていい ほら

意味なんていらない

足りなくたっていい そうでしょ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

その手をのばせばいい

...

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

この胸に感じて

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

...

主要な語彙

語彙	意味
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
求める /motomeru/ B2	verb - 求める
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
波 /nami/ A2	noun - 波
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 動き出す
微笑む /hohoemu/ B1	verb - 微笑む
望む /nozomu/ B1	verb - 望む
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

主要な文法構造

• その手のばせばいい

  ➔ 'ば'を用いた仮定形で、「〜したら」や「〜するとき」を意味する

  ➔ 'ば'は動詞の語幹に付いて条件を表し、「〜したら」や「〜するとき」の意味になる。

• 信じてもいいんだ

  ➔ 'てもいいんだ'は、許可や許容を表す表現

  ➔ '〜て'形に'〜もいい'を付けて、「しても構わない」の意味になる。

• 動き出しているから

  ➔ 'ている'は動作や状態の進行・継続を表す文法

  ➔ 'ている'は基本形に付いて、動作や状態の継続を表す。

• 何度でも

  ➔ 'でも'は名詞に付いて、「何度でも」すれば何回でもできることを表す

  ➔ 'でも'は名詞に付いて、「何回でも」など、どんなに多くてもという意味を表す。

• 大切な何かを

  ➔ 'な'は形容動詞の修飾に用いられ、'大切'を名詞化し、その後ろに続く'何か'を修飾する。

  ➔ 'な'は形容動詞'大切'を名詞的に修飾し、その後にくる'何か'を修飾する役割を持つ。

• 何もかも

  ➔ '何もかも'はすべてのものやすべてのことを指す表現

  ➔ '何もかも'は全てのものやすべての場合を指す表現。