Décibels – Bilingual Lyrics French/English

• By: DUB INC

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French reggae with DUB INC's "Décibels"! This dynamic track offers a fantastic opportunity to engage with French language through its meaningful lyrics, which speak to themes of unity, gratitude, and the unbreakable bond between artist and audience. You'll discover how DUB INC blends diverse influences into an energetic and socially conscious sound, making "Décibels" a special entry point for understanding the cultural richness of French reggae music.

[English]

When we settle in and turn up the volume

And even if it's the thousandth time, step onto the stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

Again and again, turn up the volume

Because it's thanks to you that we get back on stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

And remember, from the first times we never let go of each other

So much support from our first steps, never letting up

Our sorrows, our joys that we shared and sang together

Wherever we are, all over the Earth, each time you represent us

In every venue, festivals, our audience shows up

Don't be afraid of the vibe, we only come to sweat

We've read all your messages and our rage is the same

I have few certainties but I know we're connected

We have few words to find the reasons, we're so close that we're in symbiosis

No words to define what's between us

No words to describe the osmosis, raise your arms high if you dare

You have to live it, otherwise you won't believe it

And turn up the volume

And even if it's the thousandth time, step onto the stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

Again and again, turn up the volume

Because it's thanks to you that we get back on stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

We aim to have good times, to share together while counting the decibels

To say thank you, our words aren't big enough

For many years your energy has carried us

What we experience obviously ties us to life, to the love we share on stage

And thank all those who wait for us

Today a family, because all these bonds are maintained

We get into different moods, we just play

Feeling as good, as close as you are

We do it here like you, authentic and honest

And we will share it

And turn up the volume

And even if it's the thousandth time, step onto the stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

Again and again, turn up the volume

Because it's thanks to you that we get back on stage and keep going

Every time we answer the call, yeah

We live it like it's the last, because in the end that's all we have

[French]

Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Et souviens-toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

Nos peines, nos joies qu'on a partagées et qu'ensemble on a chanté

Où que l'on soit, partout sur la Terre, chaque fois vous représentez

Dans toutes les salles, festivals, notre public se ramène

N'aie pas peur de l'attitude, on ne vient que pour transpirer

On a lu tous vos messages et notre rage est la même

J'ai peu de certitudes mais je sais qu'on est liés

Peu de mots pour trouver les causes, si longs qu'on est en symbiose

Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

Pas de mot pour décrire l'osmose, lève les bras haut si tu l'oses

Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

Pour dire merci nos mots ne sont pas assez grands

Depuis tant d'années votre énergie nous emmène

Ce que l'on vit nous attache évidemment, à la vie, à l'amour que l'on partage sur scène

Et dire merci à tous ceux qui nous attendent

Aujourd'hui une famille car tous ces liens s'entretiennent

On se met dans des états, on a joué au fait

Se sentir aussi bien, aussi proches que vous l'êtes

On le fait ici comme vous, authentiques et honnêtes

Et on le partagera

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
décibels /de.si.bɛl/ B2	noun - unit for measuring the intensity of sound
scène /sɛn/ A2	noun - stage, platform where performers perform
monte /mɔ̃t/ A1	verb - to go up, to increase
enchaîne /ɑ̃.ʃɛn/ B1	verb - to link together, to follow one after another
vit /vi/ A1	verb - lives, experiences
possède /pɔ.sɛd/ B1	verb - owns, has
public /py.blik/ A2	noun - audience, spectators
rage /ʁaʒ/ B2	noun - intense anger, passion
symbiose /sɛ̃.bjoz/ C1	noun - symbiosis, close relationship between different organisms
osmose /ɔz.moz/ C1	noun - osmosis, gradual assimilation of ideas
vivre /vi.vʀ/ A1	verb - to live, to experience
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - to share, to divide
énergie /e.neʁ.ʒi/ A2	noun - energy, vitality
amour /a.muʀ/ A1	noun - love, affection
famille /fa.mij/ A1	noun - family, relatives
authentiques /o.tɑ̃.tik/ B2	adjective - authentic, genuine
honnêtes /o.nɛt/ B1	adjective - honest, sincere

Key Grammar Structures

• Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

  ➔ Use of the temporal conjunction *lorsque* + the contracted relative pronoun *qu'* (que + on).

  ➔ The word "*lorsqu'*" introduces a time clause: "*When* we settle..."

• Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

  ➔ Concessive clause with *même si* + present indicative; imperative verbs *monte* and *enchaîne*.

  ➔ "*Même si*" means "*even if*", introducing a concession: "*Even if* it's the thousandth time..."

• À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

  ➔ Repeated action expressed with *à chaque fois que* + present indicative.

  ➔ "*À chaque fois que*" means "*each time that*" and introduces a regular occurrence.

• Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

  ➔ Causal conjunction *car*; construction *c'est grâce à* + noun; relative clause *que l'on*.

  ➔ "*Car*" means "*because*" and introduces a reason: "*Because* it's thanks to you..."

• Et souviens‑toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

  ➔ Imperative reflexive verb *souviens‑toi*; temporal preposition *dès*; negative past perfect *ne ... plus*.

  ➔ "*Souviens‑toi*" is the imperative of *se souvenir* meaning “*remember*”.

• Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

  ➔ Quantifier *tant de*; temporal phrase *dès*; adverbial phrase *sans jamais* + infinitive.

  ➔ "*Sans jamais*" means “*without ever*”, modifying the infinitive *se relâcher*.

• Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

  ➔ Impersonal expression *il faut* + infinitive; conjunction *sinon*; future simple negative *ne … pas*.

  ➔ "*Il faut*" translates to “*it is necessary to*”, expressing obligation.

• Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

  ➔ Negative expression *pas de* + noun; infinitive phrase *pour définir*; relative clause *ce qu'il y a*.

  ➔ "*Pas de*" means “*no*” or “*not any*”, negating the noun *mot* (word).

• Si longs qu'on est en symbiose

  ➔ Correlative comparative *si … que*; present indicative *qu'on est*.

  ➔ "*Si … que*" translates to “*as … as*”, expressing a degree: "*as long as* we are in symbiosis".

• On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

  ➔ Verb *aspirer à* + infinitive; prepositional phrase *à + infinitive* repeated; gerundial construction *en + present participle*.

  ➔ "*Aspire à*" means “*to aim/long for*”, followed by an infinitive (*passer*, *partager*).