Allons leur dire – Bilingual Lyrics French/English

• By: DUB INC
• Album: Futur

Lyrics & Translation

Explore the French reggae band Dub Inc through their song 'Allons leur dire.' This track, a single from their album 'Futur,' offers a blend of uplifting reggae rhythms and meaningful lyrics that encourage optimism and self-determination, making it a great entry point to understand their message and musical style.

[English]

To live, we are all connected, let's stay confident

To live, we go through time

And even in silence, we remain vigilant

Yeah, ask us the question

Read on our lips

Whatever happens

Together and unconditionally

We must build our rules

Whatever happens

Let's build a hope

We will have to rise

Whatever happens

We will find the direction

We will take a thousand paths

Oh-oh-oh

Let's tell them that everything is fine

Nothing worries us

New manifesto

We will define our dreams

What will our tomorrows be made of?

No matter the question

Happy unconditionally

Our future is clear

So we wanna say

Look from higher up

What makes us free

Or adds more bars to our cage

Put away the knives

Those that make victims

And add more executioners

Free what we can stifle

To live and know how to listen (uh)

Winter gives way to summer

Knowing that the future is in our hands

So listen to me now

Let's forget the superficial

See our children grow

And cherish all that we sow (uh)

To choose what we leave behind

The best or the worst

Everything is possible, even the opposite

All our senses and all our feelings

The mark we will leave won't be in cents (uh)

All at the door and without a ticket

He speaks the same voice but the same sound as yesterday

Let's tell them that everything is fine

Nothing worries us

New manifesto

We will define our dreams

What will our tomorrows be made of?

No matter the question

Happy unconditionally

Our future is clear

When we pause, we hesitate

We lose the thread and especially the control

We give up and everything invites itself

Especially the doubts weigh on our shoulders

Let's trust our fathers

Where tranquility ultimately

Reaches its limits

In their maze, we get lost

Let's take back the story for our brothers

Left too soon

The love they envy me

Is simply shared

Find your balance

We will go through time

Let's tell them that everything is fine

Nothing worries us

New manifesto

We will define our dreams

What will our tomorrows be made of?

No matter the question

Happy unconditionally

Our future is clear

And we will do everything like

Because our bonds will remain brotherly

Solid as a rock

Even when history stutters

We stay shoulder to shoulder

All in this great tunnel

Hand in hand because it's the future of man

And facing what comes, stay dignified and proud

No matter the trials, no matter the opponent

It's the same heritage, so let's stay united

It's the time for rebellion

Let's not be afraid to live

We will remain together, free, millions

Like a star, we will shoot

It's been 1000 years we've been waiting for the impossible

Landmarks that now deprive us

Our leaders, in wars every time

(Eh-eh-eh-he)

Let's tell them that everything is fine

Nothing worries us

New manifesto

We will define our dreams

What will our tomorrows be made of?

No matter the question

Happy unconditionally

Our future is clear

Whatever happens

The future is in our hands

Whatever happens

Let's build a hope, we will have to rise

Whatever happens

Let's pursue our destiny

Whatever happens

We will find the direction, we will take a thousand paths

Whatever happens

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Whatever happens

Whatever happens

Whatever happens

...

[French]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - to live
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - to stay, to remain
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - confident, trusting
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - to pursue, to continue
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - to doubt
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - to hope
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - to do, to make
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question, query
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - to direct, to lead, to say
sur /syʁ/ A1	preposition - on, over, about
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - path, way
rêves /ʁɛv/ B1	noun - dreams
future /fy.tyʁ/ B2	noun - future

Key Grammar Structures

• Quoi qu'il arrive

  ➔ subjunctive mood in French expressing 'whatever happens'

  ➔ 'Quoi que' is a fixed expression in French that introduces a subordinate clause denoting 'regardless of what' or 'no matter what', often requiring the subjunctive mood.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ ne...pas construction for negation in French

  ➔ 'Ne' and 'pas' together form the French negative construction, wrapping around the conjugated verb to indicate negation, meaning 'nothing worries us'.

• On traverse le temps

  ➔ use of 'traverser' in present tense meaning 'to cross' with 'le temps' as the object

  ➔ 'Traverser' is a French verb meaning 'to cross'. Here, it is used in the present tense ('traverse') with 'le temps' as the object, symbolizing moving through or overcoming time.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ future tense of 'rester' (nous resterons) indicating 'will stay'

  ➔ The phrase uses the simple future tense ('resterons') of the verb 'rester' meaning 'to stay' or 'to remain', indicating a commitment to stay united.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ use of 'savoir que' (to know that) + subordinate clause

  ➔ 'Savoir que' introduces a subordinate clause meaning 'to know that'. It expresses awareness or knowledge about the future being in our hands.

• On doit bâtir nos règles

  ➔ use of 'devoir' in present tense (doit) + infinitive (bâtir)

  ➔ 'Devoir' is a modal verb in French meaning 'must' or 'have to'. Here, 'doit' is the third person singular present, and it's followed by the infinitive 'bâtir' (to build), expressing obligation.