Allons leur dire – Paroles en Français

• Par: DUB INC
• Album: Futur

Paroles et Traduction

[Français]

Vivre, on est tous liés restons confiants

Vivre, on traverse le temps

Et même en silence on reste vigilants

Yeah, posez-nous la question

Lisez sur nos lèvres

Quoi qu'il arrive

Ensemble et sans condition

On doit bâtir nos règles

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir

Il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction

On prendra mille chemins

Oh-oh-oh

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

So we wanna say

Regarde de plus haut

Ce qui nous rend libre

Ou nous rajoute d'autres barreaux

Ranger les couteaux

Ceux qui font des victimes

Et qui rajoutent d'autres bourreaux

Libère ce qu'on peut étouffer

Vivre et savoir s'écouter (euh)

L'hiver laisse la place à l'été

Savoir que l'avenir est dans nos mains

So listen me now

Oublions le superficiel

Voir pousser nos enfants

Et chérir tout ce que l'on sème (euh)

Pouvoir choisir ce que l'on laisse

Le meilleur ou le pire

Tout est possible et même l'inverse

Tous nos sens et tous nos sentiments

La trace qu'on laissera ne sera pas en centimes (euh)

Tous à la porte et sans ticket

Il parle la même voix mais le même son qu'hier

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quand on se pose on hésite

On perd le fil et surtout le contrôle

On baisse les bras et tout s'invite

Surtout les doutes croulent sur nos épaules

Faisons confiance à nos pères

Là où la quiétude à terme

Atteint ses limites

Dans leur dédale on se perd

Reprenons l'histoire pour nos frères

Partis trop vite

L'amour qu'on m'envie

Se partage tout simplement

Trouve ton équilibre

On traversera le temps

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Et nous ferrons tout comme

Car nos liens resterons fraternels

Solides comme un roc

Même quand l'histoire bégaie

On reste coude à coude

Tous dans ce grand tunnel

Main dans la main car c'est le futur de l'homme

Et face à ce qui arrive rester digne et fier

Peu importe les épreuves, peu importe l'adversaire

C'est le même héritage donc restons solidaires

C'est le temps de la rébellion

N'ayons pas peur de vivre

Nous resterons ensemble, libres, des millions

Comme une étoile on filera

Ça fait 1000 ans qu'on attend l'impossible

Des repères qui maintenant nous privent

Nos dirigeants, dans des guerres chaque fois

(Eh-eh-eh-he)

Allons leur dire que tout va bien

Rien ne nous inquiète

Nouveau manifeste

On va définir nos rêves

De quoi seront faits nos lendemains?

Peu importe la question

Heureux sans condition

Notre avenir est clair

Quoi qu'il arrive

L'avenir est dans nos mains

Quoi qu'il arrive

Bâtissons un espoir, il faudra qu'on se lève

Quoi qu'il arrive

Poursuivons notre destin

Quoi qu'il arrive

On trouvera la direction, on prendra 1000 chemins

Quoi qu'il arrive

(Oh-la, la-la-la-la, ah-ah)

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

Quoi qu'il arrive

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Vivre /vi.vʁe/ A2	verb - vivre
restons /ʁɛs.tɔ̃s/ B1	verb - rester
confiants /kɔ̃.fjɑ̃/ B2	adjective - confiant
poursuivons /puʁ.sy.vɔ̃/ B2	verb - poursuivre
douter /du.tɛʁ/ B2	verb - douter
espérer /ɛs.peʁe/ B2	verb - espérer
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve
faisons /fɛ.zɔ̃/ A2	verb - faire
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - question
dirige /di.ʁiʒ/ B2	verb - diriger
sur /syʁ/ A1	preposition - sur
chemin /ʃɥɛ.mɛ̃/ B1	noun - chemin
rêves /ʁɛv/ B1	noun - rêves
future /fy.tyʁ/ B2	noun - futur

Structures grammaticales clés

• Quoi qu'il arrive

  ➔ subjonctif après 'quoi que' pour indiquer une concession

  ➔ 'Quoi que' est une locutionFixed en français qui introduit une proposition subordonnée exprimant 'quoi qu'il arrive', nécessitant souvent le mode subjonctif.

• Rien ne nous inquiète

  ➔ structure de négation en français avec 'ne...pas'

  ➔ 'Ne' et 'pas' forment la structure négative en français, encadrant le verbe conjugué pour signifier 'rien ne nous inquiète'.

• On traverse le temps

  ➔ utilisation de 'traverser' au présent pour dire 'croiser' avec 'le temps' en tant que complément d'objet

  ➔ 'Traverser' est un verbe français signifiant 'passer à travers'. Ici, il est utilisé au présent ('traverse') avec 'le temps' comme complément d'objet, symbolisant la traversée ou la domination du temps.

• Nous resterons ensemble, libres, des millions

  ➔ futur simple de 'rester' (nous resterons), pour exprimer 'resterons'

  ➔ La phrase utilise le futur simple de 'rester' ('resterons') pour indiquer que 'nous resterons' ensemble, en restant liés.

• Savoir que l'avenir est dans nos mains

  ➔ utilisation de 'savoir que' + proposition subordonnée pour exprimer 'savoir que...'

  ➔ 'Savoir que' introduit une proposition subordonnée signifiant 'savoir que...'. C'est une expression indiquant la connaissance ou la conscience.

• On doit bâtir nos règles

  ➔ utilisation de 'devoir' au présent ('doit') + verbe à l'infinitif ('bâtir')

  ➔ 'Devoir' est un verbe modal signifiant 'il faut'. Dans cette expression, 'doit' est la troisième personne du singulier au présent, suivi de l'infinitif 'bâtir' pour exprimer une nécessité.