Décibels – Paroles en Français

• Par: DUB INC

Paroles et Traduction

[Français]

Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Et souviens-toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

Nos peines, nos joies qu'on a partagées et qu'ensemble on a chanté

Où que l'on soit, partout sur la Terre, chaque fois vous représentez

Dans toutes les salles, festivals, notre public se ramène

N'aie pas peur de l'attitude, on ne vient que pour transpirer

On a lu tous vos messages et notre rage est la même

J'ai peu de certitudes mais je sais qu'on est liés

Peu de mots pour trouver les causes, si longs qu'on est en symbiose

Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

Pas de mot pour décrire l'osmose, lève les bras haut si tu l'oses

Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

Pour dire merci nos mots ne sont pas assez grands

Depuis tant d'années votre énergie nous emmène

Ce que l'on vit nous attache évidemment, à la vie, à l'amour que l'on partage sur scène

Et dire merci à tous ceux qui nous attendent

Aujourd'hui une famille car tous ces liens s'entretiennent

On se met dans des états, on a joué au fait

Se sentir aussi bien, aussi proches que vous l'êtes

On le fait ici comme vous, authentiques et honnêtes

Et on le partagera

Et monter les décibels

Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Again and again, monte les décibels

Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

On le vit comme la dernière car au final c'est tout ce qu'on possède

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
décibels /de.si.bɛl/ B2	noun - unité servant à mesurer l'intensité sonore
scène /sɛn/ A2	noun - plateau où se déroule un spectacle
monte /mɔ̃t/ A1	verb - aller en haut, augmenter
enchaîne /ɑ̃.ʃɛn/ B1	verb - faire se succéder, lier
vit /vi/ A1	verb - expérience, ressens
possède /pɔ.sɛd/ B1	verb - détient, a
public /py.blik/ A2	noun - auditoire, spectateurs
rage /ʁaʒ/ B2	noun - colère intense, passion
symbiose /sɛ̃.bjoz/ C1	noun - association intime entre deux organismes différents
osmose /ɔz.moz/ C1	noun - penetration progressive, assimilation naturelle
vivre /vi.vʀ/ A1	verb - être en vie, éprouver
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - diviser, mettre en commun
énergie /e.neʁ.ʒi/ A2	noun - force, capacité d'agir
amour /a.muʀ/ A1	noun - sentiment d'affection profonde
famille /fa.mij/ A1	noun - groupe de personnes liées par des liens de parenté
authentiques /o.tɑ̃.tik/ B2	adjective - qui est conforme à la réalité
honnêtes /o.nɛt/ B1	adjective - droit, qui ne ment pas

Structures grammaticales clés

• Lorsqu'on s'installe et qu'on monte les décibels

  ➔ Emploi de la conjonction temporelle *lorsque* suivi du pronom relatif contracté *qu'* (que + on).

  ➔ Le mot "*lorsqu'*" introduit une proposition temporelle : « *Quand* on s'installe… ».

• Et même si c'est la millième fois, monte sur la scène et enchaîne

  ➔ Proposition concessive avec *même si* + indicatif présent ; verbes à l’impératif *monte* et *enchaîne*.

  ➔ "*Même si*" signifie « *even if* », introduisant une concession : « *Même si* c’est la millième fois… ».

• À chaque fois qu'on répond à l'appel, ouais

  ➔ Action récurrente avec *à chaque fois que* + indicatif présent.

  ➔ "*À chaque fois que*" signifie « *each time that* » et introduit une occurrence régulière.

• Car c'est grâce à vous que l'on remonte sur la scène et enchaîne

  ➔ Conjonction de cause *car* ; tournure *c'est grâce à* + nom ; proposition relative *que l'on*.

  ➔ "*Car*" signifie « *because* » et introduit une cause : « *Car* c’est grâce à vous… ».

• Et souviens‑toi, dès les premières fois, on ne s'est plus lâchés

  ➔ Verbe pronominal à l’impératif *souviens‑toi* ; préposition temporelle *dès* ; négation au passé composé *ne … plus*.

  ➔ "*Souviens‑toi*" est l’impératif de *se souvenir*, signifiant « *remember* ».

• Tant de soutien dès nos premiers pas sans jamais se relâcher

  ➔ Quantificateur *tant de* ; locution temporelle *dès* ; locution adverbiale *sans jamais* + infinitif.

  ➔ "*Sans jamais*" signifie « *without ever* » et modifie l’infinitif *se relâcher*.

• Il faut le vivre sinon tu ne le croiras pas

  ➔ Expression impersonnelle *il faut* + infinitif ; conjonction *sinon* ; futur simple négatif *ne … pas*.

  ➔ "*Il faut*" signifie « *it is necessary to* », exprimant une obligation.

• Pas de mot pour définir entre nous ce qu'il y a

  ➔ Négation *pas de* + nom ; infinitif *pour définir* ; proposition relative *ce qu'il y a*.

  ➔ "*Pas de*" signifie « *no* » ou « *not any* », niant le nom *mot* (word).

• Si longs qu'on est en symbiose

  ➔ Comparaison corrélative *si … que* ; indicatif présent *qu'on est*.

  ➔ "*Si … que*" signifie « *as … as* », exprimant un degré : « *si longs que* nous sommes en symbiose ».

• On aspire à passer de bons moments, à partager ensemble en comptant des décibels

  ➔ Verbe *aspirer à* + infinitif ; syntagme prépositionnel *à + infinitif* répété ; construction gérondive *en + participe présent*.

  ➔ "*Aspire à*" signifie « *to aim/long for* », suivi d’un infinitif (*passer*, *partager*).