Deewaane – Bilingual Lyrics Panjabi / Punjabi/English

• By: Teji Sandhu

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with Navaan Sandhu's "Deewaane." This Punjabi melody is a perfect gateway to understanding the rich expressions of love and devotion in the language, featuring poetic comparisons and heartfelt sentiments that make it a truly special and immersive learning experience.

[English]

The mad ones are intoxicated by your sight

The mad ones are intoxicated by your sight

You look like the moon on Eid

The mad ones are intoxicated by your sight

You look like the moon on Eid

The mad ones are intoxicated by your sight

The mad ones are intoxicated by your sight

You look like the moon on Eid

From the sky where the birds fly

You've brought something in your bag

To me, the blind moles have paid attention

Laughing, the flowers gaze bigger at you

Cool winds sing your songs

Early mornings unload your ink

Water doesn't buy anything like cloth

The mad ones are intoxicated by your sight

The mad ones are intoxicated by your sight

You look like the moon on Eid

The mad ones are intoxicated by your sight

Those that live in gardens come from the flowers with your fragrance

You flew to me like birds and landed on me

These eyes are Persian cats, these glances steal them

They create noise in my thoughts with your name

Keeping the words hidden, oh brother, I stay Shan

Sit to write songs and end up writing your name

In the city of love, we got tired wandering

But coming to your city gives us peace

Sometimes ask about the condition of the devotee

Hey, sometimes ask about the condition of the devotee

The mad ones are intoxicated by your sight

The mad ones are intoxicated by your sight

There's some magic in those eyes

That you brought and did

You became the mercy under my liver

You rained anger on the lovers

Fairy tales of love and simplicity in bidding good evening

Nothing before you, nothing after you

Believe me, keep the heart of the poor

We won't give up hope

[Panjabi / Punjabi]

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Ni udde si parindey jehde ambara de vich

Teri jholi vich aan paye

Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

Hass ke phull vadd vadd khaan paye

Ni thandiya hawawa tere geet gaun ni

Chad de savere teri rees lauan ni

Ni paani jive mull koi khareed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Tu lage jiven chan hove Eid da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Jehde lage baagh gi phull vichon aave teri mehak ni

Tu chidiyan de wangu mere kolon langhe chehek di

Yeh nazran bulori ehna nazra ch chor ne

Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

Gall dabb ke rakha jani mai kehnda shreaam

Geet likhan betha te likh deva tera naam

Assi safra de vich thak chur ho gaye ni

Par tere shehar aa ke sanu mil je araam

Haal kade puchh tu mureed da

Haaye haal kade puchh tu mureed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Deewaneya nu nasha teri deed da

Koyi jadoo ehna naina vich

Jehda toneya te laye hoya

Eh jigar tala meherbaan

Tu qahar aashiqa te dhaye hoya

Afsaane eh pyar de te pauna vich saadgi

Tere ton kujh pehla ni tere ton kujh baad ni

Tera te maan rakh lo gareeb da

Assi na kheda chhadna umeed da

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nasha /nəʃa/ B2	noun - intoxication, drunkenness
deewane /diːvɑːne/ B2	noun (plural) - the crazy or passionate ones
deed /diːd/ B1	noun - an act or action
chan /tʃæn/ A2	noun (or adjective) - moon; in poetic context, refers to moon or brightness
eid /eɪd/ A2	noun - festival or celebration
geet /giːt/ A2	noun - song
paani /pɑːniː/ A1	noun - water
mehak /meːhək/ B2	noun - fragrance, aroma
khushboo /kʊʃˈbuː/ B2	noun - fragrance, scent
shor /ʃɔːr/ B2	noun - noise, disturbance
khamak /kʰəˈmaːk/ C1	noun - longing, desire
khayalan /kʰaˈjaːlən/ C1	noun - imagination, fantasy

Key Grammar Structures

• Deewaneya nu nasha teri deed da

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The phrase highlights an ongoing action or state of being, here emphasizing the continuous 'nasha' (intoxication) caused by 'teri deed' (your deed).

• Ni udde si parindey jehde ambara de vich

  ➔ Relative Clause

  ➔ The relative clause 'jehde ambara de vich' (which in the sky) modifies 'parindey' (birds), providing additional information about their location.

• Tainu bhoreya ne tichra ki keeti

  ➔ Past Tense

  ➔ The past tense 'keeti' (has done) indicates a completed action in the past, referring to what the morning breeze did.

• Tu lage jiven chan hove Eid da

  ➔ Simile

  ➔ The simile 'lage jiven chan hove Eid da' (like the moon on Eid) compares the beauty or significance of the subject to the moon during the Eid festival.

• Tere naa de mereya khayalan vich shor ne

  ➔ Genitive Case

  ➔ The genitive case 'tere naa de' (of your name) shows possession, indicating that the thoughts are about the person's name.