Deixa de Onda

• By: Dennis, Ludmilla, Xamã

Lyrics:

[Português]

[Français]

Tá, entendi

D’accord, j’ai compris

Três da manhã me chamando

Trois heures du matin qui m’appellent

Sei, fala aí

Je sais, dis donc

Só não precisa falar: eu te amo

Mais pas besoin de dire : je t’aime

Quando a gente tava junto

Quand on était ensemble

Você só vacilava

Tu ne faisais que foirer

E agora tá ligando essa hora

Et maintenant tu téléphones à cette heure

Pra dizer que me amava

Pour dire que tu m’aimais

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Tu m’aimais pour de vrai, arrête avec ça

Para com isso, não vai me enganar

Arrête, tu ne vas pas me prendre pour un idiot

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu m’aimais pour de vrai, vas-y, dis-le

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Tu ne penses à moi que quand tu veux baiser

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Tu m’aimais pour de vrai, arrête avec ça

Para com isso, não vai me enganar

Arrête, tu ne vas pas me prendre pour un idiot

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu m’aimais pour de vrai, vas-y, dis-le

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Tu ne penses à moi que quand tu veux...

Amava porra nenhuma (vai naquele pique, mulher, vai!)

Je n’avais aucune amour (vas-y, avance, ma fille, vas-y !)

Porra nenhuma

Aucune amour

Vai, DJ, Respeita!

Allez, DJ, respecte !

Amava porra nenhuma, sua mentirosa

Tu m’aimais pour de vrai, pauvre menteuse

Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

Venant pleine de maquillage, essayant de me duper

Saudade porra nenhuma, deixa de história

Aucun amour, arrête de raconter des histoires

Manda mensagenzinha, querendo me encontrar

Envoie un petit message, cherchant à me retrouver

Amava porra nenhuma, é

Tu m’aimais pour de vrai, c’est ça

Puta que me pariu

Merde, putain

Sua amiga falsa me viu

Ton amie m’a vu

Eu tava de glock, a calça dela quase caiu

J’avais une Glock, son pantalon a failli tomber

Ela quis pagar um boque', eu: what a fuck?

Elle voulait payer un coup, je dis : c’est quoi ce bordel ?

Fala que tu nem viu, fala que nós é o terror do Rio

Dis que t’as rien vu, dis qu’on est le terror du Rio

Olha com quem você anda

Regarde avec qui tu traînes

Só se lembra que você não me manda

T’oublies que tu ne m’envoies pas de messages

Afters, lovers, no stories sua bunda se move

After, lovers, dans les stories ta chatte bouge

No direct, nude chove, nosso bonde odeia X9

En DM, des nudes pleuvent, notre crew déteste la police

Seu bumbum marrom, tu é minha musa do verão

Ton derrière marron, t’es ma muse de l’été

Meu coração só mente quando te ama

Mon cœur ne ment que quand il t’aime

Quando a gente tava junto

Quand on était ensemble

Você só vacilava (vacilava)

Tu ne faisais que foirer (foirer)

E agora tá ligando essa hora

Et maintenant tu téléphones à cette heure

Pra dizer que me amava

Pour dire que tu m’aimais

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Tu m’aimais pour de vrai, arrête avec ça

Para com isso, não vai me enganar

Arrête, tu ne vas pas me prendre pour un idiot

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu m’aimais pour de vrai, vas-y, dis-le

Tu só lembra de mim quando tu quer transar

Tu ne penses à moi que quand tu veux baiser

Amava porra nenhuma, deixa de onda

Tu m’aimais pour de vrai, arrête avec ça

Para com isso, não vai me enganar

Arrête, tu ne vas pas me prendre pour un idiot

Amava porra nenhuma, pode falar

Tu m’aimais pour de vrai, vas-y, dis-le

Tu só lembra de mim quando tu quer...

Tu ne penses à moi que quand tu veux...

Dennis é o brabo!

Dennis, c’est le meilleur !

Porra nenhuma

Aucune amour !

...

...

Amava porra nenhuma

Aucune amour

...

...

Aí, Dennis! Três horas da manhã é sacanagem, né?

Allez, Dennis ! Trois heures du matin, c’est abusé, hein ?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A1	noun - demain
chamando /ʃaˈmɐ̃du/ A2	verb - appelant
enganar /ẽɡaˈnaʁ/ B1	verb - tromper
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - musique
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
mentirosa /mẽtʃiˈɾozɐ/ B2	adjective - menteuse
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
gracinha /ɡɾaˈsĩɲɐ/ B1	noun - mignon
bumbum /bũˈbũ/ A2	noun - fesses
transar /tɾɐ̃ˈzaʁ/ B1	verb - avoir des relations sexuelles
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - mentir
falsa /ˈfawzɐ/ B2	adjective - faux
história /isˈtɔɾiɐ/ A2	noun - histoire
mensagem /mẽˈzaʒẽ/ A2	noun - message
pagar /paˈɡaʁ/ A1	verb - payer

Grammar:

• Só não precisa falar: eu te amo

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase "Só não precisa" utilise l'impératif négatif pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• Amava porra nenhuma, deixa de onda

  ➔ Passé avec une expression familière.

  ➔ La phrase "Amava porra nenhuma" utilise le passé pour exprimer un sentiment négatif fort.

• Tu só lembra de mim quando tu quer transar

  ➔ Présent avec une clause conditionnelle.

  ➔ La phrase "Tu só lembra de mim" utilise le présent pour indiquer une action habituelle.

• Vem cheia de gracinha, querendo me enganar

  ➔ Forme de gérondif pour exprimer une action continue.

  ➔ La phrase "querendo me enganar" utilise le gérondif pour indiquer une intention continue.

• Fala que tu nem viu

  ➔ Discours informel avec une structure familière.

  ➔ La phrase "Fala que tu nem viu" utilise un langage informel pour transmettre un ton décontracté.

• Olha com quem você anda

  ➔ Forme impérative pour donner des conseils.

  ➔ La phrase "Olha com quem você anda" utilise l'impératif pour conseiller à quelqu'un d'être prudent.

• Dennis é o brabo!

  ➔ Expression familière pour l'emphase.

  ➔ La phrase "Dennis é o brabo!" utilise un langage familier pour souligner l'admiration.