Demian + Post Mortem – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dillom, Mario Pergolini

Lyrics & Translation

Dive into the dark, theatrical world of Dillom's 'Demian + Post Mortem.' This unique track is essential for understanding modern Argentine hip-hop's experimental side, blending horrorcore with pop and rock. You can learn Argentine Spanish slang and cultural references through the song's intense, introspective lyrics and the provocative, media-savvy monologue by TV personality Mario Pergolini, which acts as a key to the album's narrative about fame and self-identity.

[English]

durante atyse última noche de campamento

las nubes cubrían la luna y tapaban la

luz había algo en el aire un

presentimiento de que no todo podía

salir bien sería demasiado perfecto

Cienfuegos atenuar disparaba alguna

chispa pero por poco no servía como

fuente de calor al finalizar la ronda de

cuentos los niños fueron levantándose

lentamente del suelo y se dirigieron a

su carpas a descansar

unos querían seguir pero el cansancio y

las historias se habían dejado

somnolientos a la mayoría

por otro lado estaba bien despierto y

aún frente al fuego en la soledad de la

noche había muy poco ruido como unos

gritos lejanos el viento y frente ahí lo

que restaba del fuego

minutos y su mirada se mantenía ahí

inalterable luego de una ráfaga de

viento que atento contra los restos del

fogón y la compañía viento se tenían en

esa noche fría se volvió aparente su

mirada continuaba congelada en las

brasas cuando una gota de sangre comenzó

a brotar de su nariz

sin moverse demasiado y con una

determinación no muy característica del

mismo Demian retiro lentamente una

madera encendida del fogón y la sostuvo

en su mano aguantando el dolor y

observando como la misma se quemaba

lentamente

sin importarle en absoluto

se levantó de su lugar con dificultad

espero unos segundos

y comenzó a caminar en línea recta hacia

las cartas de sus compañeros

[Música]

[Música]

[Aplausos]

hola

[Música]

está muerto sin quererlo mates no sabía

que era tu novia sin querer la papel

[ __ ] vamos no te no me falta el papel de

que estoy buscando el pastel me da miedo

se está muerto sin quererlo mates no

sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vemos no te no me falta el

papel

diciendo que estoy buscando el

contracciones de me peto pero tengo una

mano me mi familia preocupada por si me

tomo un valium yo no hablo de mi vida

esa [ __ ] muy triste y ahora te tengo

plata son más gracioso me chistes con

Merce Ritalin que hiciste chinchulin

[Música]

los hongos con de

pedirlo qué lindo que shot tomando

jarabe de a [ __ ] hermanito también data

host

muerto sin querer lo mate no sabía que

era tu novio sin querer la impartire

putada no no sé no me falta el papel

[Música]

buscando el pastel mis amigos

[Spanish]

durante atyse última noche de campamento

las nubes cubrían la luna y tapaban la

luz había algo en el aire un

presentimiento de que no todo podía

salir bien sería demasiado perfecto

Cienfuegos atenuar disparaba alguna

chispa pero por poco no servía como

fuente de calor al finalizar la ronda de

cuentos los niños fueron levantándose

lentamente del suelo y se dirigieron a

su carpas a descansar

unos querían seguir pero el cansancio y

las historias se habían dejado

somnolientos a la mayoría

por otro lado estaba bien despierto y

aún frente al fuego en la soledad de la

noche había muy poco ruido como unos

gritos lejanos el viento y frente ahí lo

que restaba del fuego

minutos y su mirada se mantenía ahí

inalterable luego de una ráfaga de

viento que atento contra los restos del

fogón y la compañía viento se tenían en

esa noche fría se volvió aparente su

mirada continuaba congelada en las

brasas cuando una gota de sangre comenzó

a brotar de su nariz

sin moverse demasiado y con una

determinación no muy característica del

mismo Demian retiro lentamente una

madera encendida del fogón y la sostuvo

en su mano aguantando el dolor y

observando como la misma se quemaba

lentamente

sin importarle en absoluto

se levantó de su lugar con dificultad

espero unos segundos

y comenzó a caminar en línea recta hacia

las cartas de sus compañeros

[Música]

[Música]

[Aplausos]

hola

[Música]

está muerto sin quererlo mates no sabía

que era tu novia sin querer la papel

[ __ ] vamos no te no me falta el papel de

que estoy buscando el pastel me da miedo

se está muerto sin quererlo mates no

sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vemos no te no me falta el

papel

diciendo que estoy buscando el

contracciones de me peto pero tengo una

mano me mi familia preocupada por si me

tomo un valium yo no hablo de mi vida

esa [ __ ] muy triste y ahora te tengo

plata son más gracioso me chistes con

Merce Ritalin que hiciste chinchulin

[Música]

los hongos con de

pedirlo qué lindo que shot tomando

jarabe de a [ __ ] hermanito también data

host

muerto sin querer lo mate no sabía que

era tu novio sin querer la impartire

putada no no sé no me falta el papel

[Música]

buscando el pastel mis amigos

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cubrían kuˈβɾi.an A2	verb - covered (past tense)
presentimiento pɾesenˈti.mjen.to B1	noun - presentiment
atenuar ate.nwaɾ B2	verb - to attenuate
levantándose le.βan.ˈtan.dose A2	verb - getting up
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - drowsy
inalterable i.nal.teˈra.ble C1	adjective - unalterable
brotar bɾoˈtaɾ A2	verb - to sprout
determinación de.teɾ.mi.naˈθjon B1	noun - determination
aguantando a.ɣwanˈtan.do A2	verb - enduring
congelada kon.xeˈla.ða A2	adjective - frozen
brasas ˈbɾa.sas A1	noun - embers
mates ˈma.tes A1	noun - friends
novia ˈno.βja A1	noun - girlfriend
contracciones kontɾakˈθjo.nes B2	noun - contractions
valium ˈβa.ljum B1	noun - sedative drug
chinchulin tʃin.tʃuˈlin C1	noun - animal intestine stew

Key Grammar Structures

• durante atyse última noche de campamento

  ➔ Prepositional phrase + Adjective + Noun

  ➔ This line uses a prepositional phrase ("durante atyse") to indicate *when* the action took place, followed by an adjective ("última") describing the noun ("noche").

• las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

  ➔ Imperfect Tense (Cubrían, Tapaban) + Coordination (y)

  ➔ The verbs "cubrían" and "tapaban" are in the imperfect tense, describing a continuous or habitual action in the past. The conjunction "y" connects two parallel actions.

• había algo en el aire un presentimiento de que no todo podía salir bien

  ➔ Impersonal Verb (Había) + Subjunctive Clause (Podía salir)

  ➔ The verb "había" is an impersonal verb indicating existence. The clause "no todo podía salir bien" is a subjunctive clause expressing doubt or uncertainty.

• Cienfuegos atenuar disparaba alguna chispa

  ➔ Noun as Adverb + Imperfect Tense (Disparaba)

  ➔ "Cienfuegos" is used as an adverbial modifier, describing *how* the sparks were fired. "Disparaba" is in the imperfect tense, indicating a repeated or ongoing action.

• sin importarle en absoluto

  ➔ Gerund (Importarle) + Adverb (Absolutamente)

  ➔ The gerund "importarle" functions as an adverbial phrase, indicating that he didn't care. "Absolutamente" intensifies this lack of concern.