Demian + Post Mortem – Letras en Español

• Por: Dillom, Mario Pergolini

Letras y Traducción

[Español]

durante atyse última noche de campamento

las nubes cubrían la luna y tapaban la

luz había algo en el aire un

presentimiento de que no todo podía

salir bien sería demasiado perfecto

Cienfuegos atenuar disparaba alguna

chispa pero por poco no servía como

fuente de calor al finalizar la ronda de

cuentos los niños fueron levantándose

lentamente del suelo y se dirigieron a

su carpas a descansar

unos querían seguir pero el cansancio y

las historias se habían dejado

somnolientos a la mayoría

por otro lado estaba bien despierto y

aún frente al fuego en la soledad de la

noche había muy poco ruido como unos

gritos lejanos el viento y frente ahí lo

que restaba del fuego

minutos y su mirada se mantenía ahí

inalterable luego de una ráfaga de

viento que atento contra los restos del

fogón y la compañía viento se tenían en

esa noche fría se volvió aparente su

mirada continuaba congelada en las

brasas cuando una gota de sangre comenzó

a brotar de su nariz

sin moverse demasiado y con una

determinación no muy característica del

mismo Demian retiro lentamente una

madera encendida del fogón y la sostuvo

en su mano aguantando el dolor y

observando como la misma se quemaba

lentamente

sin importarle en absoluto

se levantó de su lugar con dificultad

espero unos segundos

y comenzó a caminar en línea recta hacia

las cartas de sus compañeros

[Música]

[Música]

[Aplausos]

hola

[Música]

está muerto sin quererlo mates no sabía

que era tu novia sin querer la papel

[ __ ] vamos no te no me falta el papel de

que estoy buscando el pastel me da miedo

se está muerto sin quererlo mates no

sabía que era tu novia sin querer la

papel [ __ ] vemos no te no me falta el

papel

diciendo que estoy buscando el

contracciones de me peto pero tengo una

mano me mi familia preocupada por si me

tomo un valium yo no hablo de mi vida

esa [ __ ] muy triste y ahora te tengo

plata son más gracioso me chistes con

Merce Ritalin que hiciste chinchulin

[Música]

los hongos con de

pedirlo qué lindo que shot tomando

jarabe de a [ __ ] hermanito también data

host

muerto sin querer lo mate no sabía que

era tu novio sin querer la impartire

putada no no sé no me falta el papel

[Música]

buscando el pastel mis amigos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cubrían kuˈβɾi.an A2	verb - cubrir en pasado
presentimiento pɾesenˈti.mjen.to B1	noun - sensación de que algo va a ocurrir
atenuar ate.nwaɾ B2	verb - hacer menos intenso
levantándose le.βan.ˈtan.dose A2	verb - levantar en gerundio
somnolientos som.noˈljen.tos B1	adjective - con sueño o adormilado
inalterable i.nal.teˈra.ble C1	adjective - que no puede ser alterado
brotar bɾoˈtaɾ A2	verb - surgir o salir repentinamente
determinación de.teɾ.mi.naˈθjon B1	noun - firmeza en la toma de decisiones
aguantando a.ɣwanˈtan.do A2	verb - soportar en gerundio
congelada kon.xeˈla.ða A2	adjective - convertida en hielo
brasas ˈbɾa.sas A1	noun - carbón encendido
mates ˈma.tes A1	noun - amigos
novia ˈno.βja A1	noun - pareja femenina
contracciones kontɾakˈθjo.nes B2	noun - acortamiento de palabras
valium ˈβa.ljum B1	noun - medicamento sedante
chinchulin tʃin.tʃuˈlin C1	noun - guiso de intestinos de animal

Estructuras gramaticales clave

• durante atyse última noche de campamento

  ➔ Frase preposicional + Adjetivo + Sustantivo

  ➔ Esta línea utiliza una frase preposicional ("durante atyse") para indicar *cuándo* tuvo lugar la acción, seguida de un adjetivo ("última") que describe el sustantivo ("noche").

• las nubes cubrían la luna y tapaban la luz

  ➔ Tiempo Imperfecto (Cubrían, Tapaban) + Coordinación (y)

  ➔ Los verbos "cubrían" y "tapaban" están en tiempo imperfecto, describiendo una acción continua o habitual en el pasado. La conjunción "y" conecta dos acciones paralelas.

• había algo en el aire un presentimiento de que no todo podía salir bien

  ➔ Verbo Impersonal (Había) + Cláusula Subjuntiva (Podía salir)

  ➔ El verbo "había" es un verbo impersonal que indica existencia. La cláusula "no todo podía salir bien" es una cláusula subjuntiva que expresa duda o incertidumbre.

• Cienfuegos atenuar disparaba alguna chispa

  ➔ Sustantivo como Adverbio + Tiempo Imperfecto (Disparaba)

  ➔ "Cienfuegos" se utiliza como modificador adverbial, describiendo *cómo* se disparaban las chispas. "Disparaba" está en tiempo imperfecto, indicando una acción repetida o en curso.

• sin importarle en absoluto

  ➔ Gerundio (Importarle) + Adverbio (Absolutamente)

  ➔ El gerundio "importarle" funciona como una frase adverbial, indicando que no le importaba. "Absolutamente" intensifica esta falta de preocupación.