Depois Que A Dor Passar – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: O Terno
• Album: Melhor do Que Parece

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

E depois que a dor passar

And after the pain passes

Poder abrir o olho e ver tudo igual

You can open your eyes and see everything the same

E tudo aquilo que você pensou

And all those things you thought

Ter acabado está a salvo

Would be the end are safe

As coisas não estão tão mal assim

Things aren't that bad after all

E até que enfim

And finally

Você pode chegar em casa tarde

You can come home late

E reparar que o coração agora não dói mais

And notice that your heart doesn’t hurt anymore

E que essa paz de ver que tudo passa

And that peace of knowing everything passes

É bom pra gente aguentar firme

Is good for us to hold on tight

Se acontece uma próxima vez

If it happens again

...

...

Porque quando a dor voltar

Because when the pain comes back

Não vai ser muito fácil de se convencer

It won’t be easy to believe

De que não é o lado bom que passa

That it’s not the good side passing

Porque pra quem foi ferido

Because for those who’ve been hurt

É fácil de uma cicatriz se abrir

It’s easy for a scar to reopen

Mas há por vir muita beleza ainda

But there’s still a lot of beauty to come

Você tem toda uma vida

You have your whole life

Pra viver o que ainda nem chegou

To live what hasn’t even arrived yet

E se não deu, vai dar, ou paciência

And if it didn’t happen, it will, or just be patient

Nem sempre o que a gente pensa

Not everything we think

É realmente o que vai ser melhor

Is really what will be best

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dor /dɔʁ/ A2	noun - pain
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - to pass
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
paz /paz/ A2	noun - peace
vida /ˈvida/ A2	noun - life
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - wounded
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beauty
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - to arrive
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - easy
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - to endure
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - to notice
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - safe
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - next
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - better

Key Grammar Structures

• E depois que a dor passar

  ➔ Use of future subjunctive or speculative tense ('passar') to describe something that will happen after a certain point.

  ➔ The verb 'passar' is in the infinitive form indicating a future action.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ Use of relative pronoun clause ('que você pensou') to specify the noun 'tudo aquilo'.

  ➔ The clause 'que você pensou' functions as a descriptor of 'tudo aquilo'.

• E até que enfim

  ➔ Use of the phrase 'até que enfim' to express finally or at last, emphasizing culmination.

  ➔ The phrase emphasizes the sense of relief or fulfillment after anticipation.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ Conditional clause 'quando a dor voltar' using the subjunctive or future tense to describe what happens if pain returns.

  ➔ The phrase sets a condition for a future event, typical of conditional sentences.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ Use of 'há por vir' to express that something is yet to come or will happen in the future.

  ➔ The phrase emphasizes future potential or upcoming events yet to occur.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ Use of 'nem sempre' (not always) with the present tense to indicate that not every time or not always.

  ➔ The adverb 'nem sempre' modifies the verb to express occasionality or exceptions.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ Use of 'difícil de' + infinitive ('se abrir') to express difficulty in happening or doing something.

  ➔ The phrase indicates that it is not easy for a scar to reopen, using the construction 'difícil de' + infinitive.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ Use of 'há por vir' to indicate that something is yet to come in the future.

  ➔ The phrase emphasizes future occurrences or potentials that have yet to happen.