Culpa – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: O Terno
• Album: Terceiro disco

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Parece que eu fico o tempo todo culpado

It seems like I'm always feeling guilty

Com culpa eu não sei do quê

I don't know what I'm guilty of

Quem vai me desculpar se eu não fiz nada de errado?

Who will forgive me if I haven't done anything wrong?

Que mais que eu posso fazer?

What more can I do?

Será que as coisas que eu faço

Could it be that the things I do

Penso que não têm problema

I think have no problem

Na verdade são pecado

Are actually sins?

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

And is that why I feel so guilty?

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

Or is it that society says I should be happy

Quando eu fico meio triste

When I feel a bit sad

Ou até meio chateado

Or even a bit upset

Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

I feel more, because I think I'm the guilty one

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

...

...

Desculpa qualquer coisa

Sorry for anything

Minha culpa, minha culpa, culpa minha de pedir perdão

My fault, my fault, it's my fault for asking for forgiveness

Culpa de fazer sucesso, culpa de ser um fracasso

Guilt for being successful, guilt for being a failure

Culpa sua, culpa de cristão

Your guilt, guilt of a Christian

Será que as coisas que eu faço

Could it be that the things I do

Penso que não têm problema

I think have no problem

Na verdade são pecado

Are actually sins?

E é por isso que eu me sinto tão culpado?

And is that why I feel so guilty?

...

...

Ou será que a sociedade diz que é para eu ser contente

Or is it that society says I should be happy

Quando eu fico meio triste

When I feel a bit sad

Ou até meio chateado

Or even a bit upset

Eu fico mais

I feel more

Pois acho que eu sou o culpado

Because I think I'm the guilty one

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Culpa

Guilt

Culpa

Guilt

Culpa

Guilt

Uh uh uh uh culpa

Uh uh uh uh guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

Ah ah ah culpa

Ah ah ah guilt

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - guilt, fault
desculpa /desˈkulpa/ A2	noun - apology
problema /proˈblema/ A2	noun - problem
pecado /peˈkadu/ B1	noun - sin
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - to do, to make
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - to think
problema /proˈblema/ A2	noun - problem
sociedade /sosiˈdaːdʒi/ B1	noun - society, community
triste /ˈtɾis.tʃi/ A2	adjective - sad
só /sɔ/ A2	adverb - only, just
mais /majʃ/ A2	adverb - more
todo /ˈtodu/ A2	pronoun, adjective - everything, all

Key Grammar Structures

• Com culpa eu não sei do quê

  ➔ Use of 'não sei do quê' to express uncertainty or lack of knowledge about a thing.

  ➔ 'não sei do quê' means 'I don't know what it is about' or 'I have no idea what for'.

• Quando eu fico meio triste

  ➔ Use of 'fico' as the first person singular of the verb 'ficar' to indicate becoming or feeling a certain way.

  ➔ 'Ficar' means 'to become' or 'to feel' in this context, indicating a change of emotional state.

• penso que não têm problema

  ➔ Use of 'penso que' to introduce a subordinate clause expressing opinion or belief.

  ➔ 'Penso que' means 'I think that', introducing an opinion or belief about something.

• Eu fico mais, pois acho que eu sou o culpado

  ➔ Use of 'pois' as a conjunction meaning 'because' to connect clauses providing a reason.

  ➔ 'Pois' means 'because' and is used to give a reason for the previous statement.

• Culpa minha de pedir perdão

  ➔ Expression of 'culpa minha' to indicate 'my fault' or responsibility.

  ➔ 'Culpa minha' means 'my fault' or 'my guilt' and expresses responsibility.