Ai, Ai, Como Eu Me Iludo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: O Terno

Lyrics & Translation

Explore the infectious charm of O Terno's 'Ai, Ai, Como Eu Me Iludo.' This song offers a witty and lighthearted take on the universal experience of quickly falling for someone, only to realize it was a mistake. Through its catchy melody and relatable lyrics, you can delve into themes of self-awareness and the humorous cycle of romantic illusions, making it a perfect gateway to understanding the nuances of Brazilian popular music.

[English]

Oh, how I deceive myself

This time I traveled

My God, I mixed everything up

Wow, how I messed up

Because I've done this thousands of times

How is it that I never learned

Not to like people so quickly

...

Oh, oh, how I deceive myself

This time I traveled

My God, I mixed everything up

Wow, how I messed up

Because I've done this thousands of times

How is it that I never learned

Not to like people so quickly

...

I thought I would change

And that it was quite clear

After the mistakes and errors from last time

But when I see, I catch myself even making plans

To introduce to my parents

I’m watching too many movies

...

Oh, how I deceive myself

This time I traveled

My God, I mixed everything up

Wow, how I messed up

Because I've done this thousands of times

How is it that I never learned

Not to like people so quickly

Not to like people so quickly

Not to like people so quickly

...

[Portuguese]

Ai, ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Ai, ai ai como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Eu pensei que ia mudar

E que estava bem claro

Depois dos erros e erros da última vez

Mas quando vejo me pego fazendo até planos

De apresentar pro meus pais

Tô vendo filme demais

Ai, como eu me iludo

Dessa vez eu viajei

Meu Deus confundi tudo

Nossa como eu vacilei

Porque eu já fiz isso milhares de vezes

Como é que eu nunca aprendi

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

A não gostar das pessoas tão rápido assim

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
iludo /iˈludu/ B2	verb - to deceive, delude
viajei /viaˈʒei/ B1	verb - to travel (figuratively, to get carried away)
Deus /dewʃ/ A1	noun - God
confundi /kõˈfũdi/ B1	verb - to confuse
vacilei /vɐsiˈlei/ B2	verb - to hesitate, to mess up (informal)
vezes /ˈvezis/ A2	noun - times
aprendi /ɐpɾẽˈdi/ A2	verb - to learn
gostar /ɡosˈtaɾ/ A1	verb - to like
pessoas /peˈsoɐs/ A1	noun - people
rápido /ˈʁapidu/ A1	adjective - fast, quick
pensei /pẽˈsei/ A2	verb - to think
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - to change
claro /ˈklaɾu/ A1	adjective - clear
erros /ˈeʁus/ A2	noun - mistakes, errors
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
pais /ˈpais/ A1	noun - parents
vendo /ˈvẽdu/ A1	verb - seeing
filme /ˈfilmi/ A1	noun - film, movie

Key Grammar Structures

• Dessa vez eu viajei

  ➔ Preterite tense used to indicate a completed action in the past.

  ➔ The phrase "Dessa vez eu viajei" uses the **preterite tense** to indicate that the speaker traveled this time, emphasizing the action's completion in the past.

• Porque eu já fiz isso várias vezes

  ➔ Use of present perfect tense to indicate an experience or a repeated action up to the present.

  ➔ The phrase "porque eu já fiz isso várias vezes" employs the **present perfect** to show that the action of doing something has been repeated multiple times up to now.

• A não gostar das pessoas tão rápido assim

  ➔ Use of the definite article with an infinitive to express a general idea or habit.

  ➔ The phrase "A não gostar das pessoas tão rápido assim" uses the infinitive form "gostar" with the definite article "das" to describe the general habit of disliking people quickly.

• Tô vendo filme demais

  ➔ Use of the present tense with a gerund to describe ongoing or habitual actions.

  ➔ The phrase "Tô vendo filme demais" uses the present tense "Tô" (short for "estou") with "vendo" in the gerund form to express ongoing or habitual action of watching too many movies.