Depois Que A Dor Passar – Letras em Português

• Por: O Terno
• Álbum: Melhor do Que Parece

Letras e Tradução

[Português]

E depois que a dor passar

Poder abrir o olho e ver tudo igual

E tudo aquilo que você pensou

Ter acabado está a salvo

As coisas não estão tão mal assim

E até que enfim

Você pode chegar em casa tarde

E reparar que o coração agora não dói mais

E que essa paz de ver que tudo passa

É bom pra gente aguentar firme

Se acontece uma próxima vez

...

Porque quando a dor voltar

Não vai ser muito fácil de se convencer

De que não é o lado bom que passa

Porque pra quem foi ferido

É fácil de uma cicatriz se abrir

Mas há por vir muita beleza ainda

Você tem toda uma vida

Pra viver o que ainda nem chegou

E se não deu, vai dar, ou paciência

Nem sempre o que a gente pensa

É realmente o que vai ser melhor

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dor /dɔʁ/ A2	noun - dor
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passar
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
paz /paz/ A2	noun - paz
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
ferido /feˈɾidu/ B1	adjective - ferido
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - beleza
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ B1	verb - chegar
fácil /ˈfasiu/ B1	adjective - fácil
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B2	verb - aguentar
reparar /ʁe.paˈɾaʁ/ B2	verb - reparar
salvo /ˈsawvu/ B2	adjective - salvo
próxima /ˈpɾɔksimɐ/ B2	adjective - próxima
melhor /meˈʎoʁ/ B2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• E depois que a dor passar

  ➔ Uso do futuro do modo indicativo ('passar') para indicar uma ação futura.

  ➔ O verbo 'passar' no infinitivo indica uma ação futura.

• E tudo aquilo que você pensou

  ➔ Uso de oração relativa ('que você pensou') para especificar o substantivo 'tudo aquilo'.

  ➔ A oração 'que você pensou' funciona como um modificador de 'tudo aquilo'.

• E até que enfim

  ➔ Uso da expressão 'até que enfim' para expressar finalmente ou enfim.

  ➔ 'até que enfim' destaca uma sensação de alívio ou realização após uma expectativa.

• Porque quando a dor voltar

  ➔ Cláusula condicional 'quando a dor voltar' usando o futuro ou subjuntivo para descrever o que acontece se a dor retornar.

  ➔ A frase estabelece uma condição para um evento futuro, típica de frases condicionais.

• Há por vir muita beleza ainda

  ➔ Uso de 'há por vir' para indicar que muita beleza ainda está por vir.

  ➔ A frase destaca o potencial ou eventos vindouros que ainda não aconteceram.

• Nem sempre o que a gente pensa

  ➔ Uso de 'nem sempre' com o presente para indicar que nem tudo é sempre assim.

  ➔ 'nem sempre' é um advérbio que modifica o verbo para indicar que nem tudo acontece sempre.

• É difícil de uma cicatriz se abrir

  ➔ Uso de 'difícil de' + infinitivo ('se abrir') para expressar dificuldade em acontecer ou fazer algo.

  ➔ A frase indica que é difícil para uma cicatriz se abrir novamente, usando a construção 'difícil de' + infinitivo.

• Mas há por vir muita beleza ainda

  ➔ Uso de 'há por vir' para indicar que muita beleza ainda está por vir.

  ➔ A frase enfatiza eventos ou potenciais futuros que ainda não ocorreram.