Désolé – Bilingual Lyrics French/English

• By: Sexion d'assaut

Lyrics & Translation

[French]

[English]

J'ai préféré partir et m'isoler

I preferred to leave and stay isolated

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mom, how do I tell you, I'm sorry

La conseillère m'a clairement négligé

The counselor clearly neglected me

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

And like a fool, I said OK

Et tous les jours je pense à arrêter

And every day I think about quitting

Les gens veulent faire de moi une entité

People want to turn me into an entity

J'vais tout plaquer

I'm going to give up everything

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

I'm just a man, I might end up dying

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Me too, brothers, I'm going to leave

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Join my own people, the crazy ones

Paris c'est Alcatraz

Paris is Alcatraz

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Tired of fines and all that paperwork

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

Their hearts are black and thin like a Senegalese person

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Listening to them, you'd think bleeding was necessary

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

I want my wife, my kids, my life

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Believe me, I’d use all my strength for that

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

Forgive me, Grandma, please

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

I would have come back to see you if I had more money

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

But you know, here it's not easy either

En France la hass nous met des baffes aussi

In France, harassment gives us a slap too

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Sorry to math teachers, English and French

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

Don't worry, my father really told me off

Désolé Monsieur l'banquier

Sorry, Mr. Banker

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

But if I leave, you won't miss me

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Mom, Dad, I tell you "it's a mess"

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

I know that in your heads, you're already there

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

I swear I want it, but I don't have the faith

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

I messed up, I started at the end

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

I shouldn't have started in music when I was young

J'aurais dû écouter Papa étant petit

I should have listened to Dad when I was young

J'me sens coupable

I feel guilty

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

When I see what this coward country did to you

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

And I had to walk the streets

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Step by step, I tell myself "this isn't real"

Papa, Maman, les gars, désolé

Dad, Mom, guys, sorry

J'ressens comme une envie d'm'isoler

I feel like I want to isolate myself

...

...

J'ai préféré partir et m'isoler

I preferred to leave and stay isolated

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mom, how do I tell you, I'm sorry

La conseillère m'a clairement négligé

The counselor clearly neglected me

Et moi comme un-

And I like a—

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - to leave or go away
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - to isolate or seclude oneself
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - sorry, apologetic
claquer /kla.ke/ C1	verb - to break, to snap, or to slam
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - to associate with, to mingle with
pavé /pa.ve/ B2	noun - paving stone or cobblestone
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - fierce, wild, or intense
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - demagogy or appealing to popular desires and prejudices
force /fɔʁs/ A2	noun - strength or power
famille /fa.mi.j/ A1	noun - family
mère /mɛʁ/ A1	noun - mother
père /pɛʁ/ A1	noun - father
gosses /gɔs/ A2	noun - kids, children

Key Grammar Structures

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ Past tense (passé composé) with 'avoir' as auxiliary verb.

  ➔ The phrase "J'ai préféré" means "I preferred" and uses the auxiliary verb "avoir".

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ Direct address and informal contraction.

  ➔ The phrase "Maman comment te dire" translates to "Mom, how can I tell you".

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ Simile using 'comme' to compare.

  ➔ The phrase "comme un teubé" means "like a fool".

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ Use of 'faire de' to express transformation.

  ➔ The phrase "faire de moi une entité" means "to make me an entity".

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ Colloquial contraction and use of 'qu'un' for emphasis.

  ➔ The phrase "Je n'suis qu'un homme" translates to "I am just a man".

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ Use of 's'il te plaît' for polite requests.

  ➔ The phrase "s'il te plaît" means "please".

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ Use of 'aux' for plural indirect objects.

  ➔ The phrase "Désolé aux profs" means "Sorry to the teachers".