Désolé – Paroles en Français
Paroles et Traduction
[Français]
J'ai préféré partir et m'isoler
Maman comment te dire, j'suis désolé
La conseillère m'a clairement négligé
Et moi comme un teubé, j'ai dit OK
Et tous les jours je pense à arrêter
Les gens veulent faire de moi une entité
J'vais tout plaquer
Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Moi aussi les frères, j'vais m'barrer
Rejoindre tous les miens, les dingaris
Paris c'est Alcatraz
Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse
Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais
À les entendre, on croirait que saigner fallait
Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses
Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît
J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé
Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile
En France la hass nous met des baffes aussi
Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français
Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé
Désolé Monsieur l'banquier
Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Maman, Papa j'vous dis "en diarama"
Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas
J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi
J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin
J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit
J'aurais dû écouter Papa étant petit
J'me sens coupable
Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
Et j'ai dû côtoyer l'pavé
Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"
Papa, Maman, les gars, désolé
J'ressens comme une envie d'm'isoler
...
J'ai préféré partir et m'isoler
Maman comment te dire, j'suis désolé
La conseillère m'a clairement négligé
Et moi comme un-
...
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
partir /paʁ.tiʁ/ B1 |
|
|
isoler /i.zɔ.le/ B2 |
|
|
désolé /de.zɔ.le/ A2 |
|
|
claquer /kla.ke/ C1 |
|
|
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1 |
|
|
pavé /pa.ve/ B2 |
|
|
fier /fjɛʁ/ B2 |
|
|
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2 |
|
|
force /fɔʁs/ A2 |
|
|
famille /fa.mi.j/ A1 |
|
|
mère /mɛʁ/ A1 |
|
|
père /pɛʁ/ A1 |
|
|
gosses /gɔs/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
J'ai préféré partir et m'isoler
➔ Temps passé (passé composé) avec 'avoir' comme auxiliaire.
➔ La phrase "J'ai préféré" signifie "J'ai préféré" et utilise le verbe auxiliaire "avoir".
-
Maman comment te dire, j'suis désolé
➔ Adresse directe et contraction informelle.
➔ La phrase "Maman comment te dire" se traduit par "Maman, comment puis-je te dire ?".
-
Et moi comme un teubé, j'ai dit OK
➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer.
➔ La phrase "comme un teubé" signifie "comme un imbécile".
-
Les gens veulent faire de moi une entité
➔ Utilisation de 'faire de' pour exprimer une transformation.
➔ La phrase "faire de moi une entité" signifie "me faire une entité".
-
Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser
➔ Contraction familière et utilisation de 'qu'un' pour l'emphase.
➔ La phrase "Je n'suis qu'un homme" se traduit par "Je ne suis qu'un homme".
-
Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît
➔ Utilisation de 's'il te plaît' pour des demandes polies.
➔ La phrase "s'il te plaît" signifie "s'il te plaît".
-
Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français
➔ Utilisation de 'aux' pour des objets indirects pluriels.
➔ La phrase "Désolé aux profs" signifie "Désolé aux professeurs".
