Qui t'a dit – Paroles en Français

• Par: Sexion d'Assaut
• Album: L'Apogée

Paroles et Traduction

[Français]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

On agit, go, pas le temps de papoter, go

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Quelques watts sé-po sur le tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Quelques watts sé-po sur le tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

Résultat j'suis allé, j'kick sale

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

Rambo, man, Diallo à l'apogée

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
diff /dɪf/ B2	noun - différence
biff /bɪf/ B2	noun - argent, cash, surtout argent illicite
mif /mif/ B1	noun - un groupe d'amis ou cercle social proche
real /rɪəl/ A2	adjective - authentique, véritable
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - un mouvement culturel originaire des communautés afro-américaines, comprenant le rap
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - groupies, fans obsessionnels de musiciens ou de célébrités
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - demander
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - quitter

Structures grammaticales clés

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ Mode subjonctif (présent du subjonctif) après 'qui a dit que' exprimant un doute ou un désaccord. Bien que l'indicatif soit plus courant dans le langage parlé, le subjonctif souligne ici une remise en question de l'affirmation.

  ➔ L'emploi de "étaient" (subjonctif imparfait de "être") implique une remise en question de l'affirmation selon laquelle toutes les blondes seraient sottes. On attendrait plus souvent l'indicatif, mais le subjonctif accentue ici la contestation.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ Phrase conditionnelle de type 1 (Si + subjonctif imparfait, conditionnel présent): Exprimant un résultat potentiel futur basé sur une situation hypothétique. "Si je quittais l'école, je serais clodo"

  ➔ "quittais" est la forme subjonctif imparfait, utilisée pour exprimer une action hypothétique, et "serais" est au conditionnel présent, indiquant une conséquence potentielle.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ Utilisation du verbe "vouloir" à l'imparfait (voulais) pour exprimer un regret ou une action non intentionnelle.

  ➔ L'imparfait "voulais" indique que le locuteur n'avait pas l'intention de dire ce qu'il a dit. Cela montre un désir qui n'a pas été satisfait.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ Futur proche avec le verbe pronominal "se faire" pour décrire quelque chose qui va arriver au sujet. "dom-so" est un terme d'argot.

  ➔ "Tu vas te faire" indique que quelque chose va t'arriver. Le terme "dom-so" est un mot d'argot qui accentue le registre familier des paroles.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ Expression familière "Y a" à la place de "Il y a". Impératif "guette" utilisé dans un contexte informel.

  ➔ "Y a" est un raccourci très familier de "Il y a". L'utilisation de "guette", l'impératif de "guetter", est également informelle et renforce le ton direct et affirmé.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ Subjonctif après "Que ça soit": exprimant une incertitude ou une situation hypothétique. Emploi important de termes d'argot.

  ➔ "Que ça soit" introduit deux possibilités (le quartier ou la cité). Le verbe "soit" est au subjonctif car il exprime une situation non factuelle. "tieks", "tess", et "sdek" sont tous des termes d'argot.