Qui t'a dit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Sexion d'Assaut
• Album: L'Apogée

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Who said blondes are all bitches?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

All bitches, t-t-t-all bitches

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Who told you I’d be a bum if I quit school?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Quit school, qui-qui-quit school

C'est le Wati B ça sent la diff'

That's Wati B, it smells different

Inconsciemment ça sent le biff

Unconsciously, it smells like money

Tu sens la diff', ça sent le biff

You feel the difference, it smells like cash

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

But who told you you’re part of the family?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Who’s craving real hip-hop, coming straight from Paris?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Throw me groupies like Zahia, from Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Sorry, I didn’t mean that, coming from Paris

Demande à Black M

Ask Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let’s go, come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Okay, okay, okay, okay

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

Hello Wendy, what’s new since Wati Bon Son?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

Always in front of your PC or your screen Thompson

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

Hey boy, want some flow? Ask the right people

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

Show some respect or you'll get rolled, bro

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

Don’t worry Gims, none of them are messing with you

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

I’m not worried, I feel no suspense

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

Heavy scores, watch how quick I am

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

I already said, I smash or I switch

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

Hey kid, take it easy or this world

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

Will slap you with Mauresmo’s arm

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

Paris by night, too many heads on drugs

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

Whether it’s Tiek’s or the Tesh, it’s the streets, it’s dead

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

Master Gims, Gringo, I think I got the sign, go

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

I’m not Jean-Paul or Kingston, I come from Congo

On agit, go, pas le temps de papoter, go

We act, go, no time to chat, go

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

I’m only at 30 percent, but no problem

C'est le Wati B ça sent la diff'

That’s Wati B, it smells different

Inconsciemment ça sent le biff

Unconsciously, it smells like cash

Tu sens la diff', ça sent le biff

You feel the difference, it smells like money

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

But who told you you’re part of the family?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Who’s craving real hip-hop, coming from Paris?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Throw me groupies like Zahia, from Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Sorry, I didn’t mean that, coming from Paris

Demande à Black M

Ask Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let’s go, come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Quelques watts sé-po sur le tec'

Some volts of bass on the tech

En quête de mon flow, ma tech'

Chasing my flow, my tech

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

No joke, I’ve got that assurance in my flow, family, don’t worry

Quelques watts sé-po sur le tec'

Some volts of bass on the tech

En quête de mon flow, ma tech'

Chasing my flow, my tech

Hendek

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

No joke, I’ve got that assurance in my flow, family, don’t worry

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Who said blondes are all bitches?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

All bitches, t-t-t-all bitches

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Who told you I’d be a bum if I quit school?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Quit school, qui-qui-quit school

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

Hey my Swiss, what’s new since Wati Bonhomme?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

Nothing special, oh wait, we’re on the podium

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

Oh, good work, nobody can deny it

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Big shoutout to Dawa while we’re at it

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

Okay, who told you we’re at the end of the line?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

Probably folks wasting their time chasing bourses

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

If we’re dying, it’s because we’re self-destructing

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

You don’t like our sounds but you listen to this one

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

But who told you there’s only Arabs and Blacks in the closet?

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

Who said Bakaris only fight?

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

Who told you only Portuguese live downstairs?

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

The guy all guards fear — yeah, we know him

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

But who told you all grocers are shady bastards?

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

That LU packs cost more than houses in Qatar?

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

Who said Japanese all master computers?

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

All Chinese do kung-fu, who’s the idiot who said that?

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Bro, who told you to drink their alcohol?

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

On a tense rap, you called the cop a dirty bitch

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

Now all you see are sinks, tiles, bars

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

Who told you all this wouldn’t make family and dad look good?

C'est le Wati B ça sent la diff'

That Wati B, it smells different

Inconsciemment ça sent le biff

Unconsciously, it smells like cash

Tu sens la diff', ça sent le biff

You feel the difference, it smells like money

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

But who told you you’re part of the family?

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Who wants real hip-hop, coming out of Paris?

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Throw me groupies like Zahia, from Paris

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Sorry, I didn’t mean that, coming from Paris

Demande à Black M

Ask Black M

Everybody let's go come on, say

Everybody let’s go, come on, say

Na na na na

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Na na na na

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

Hey boy, what’s new since Wati By Night?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

Don’t make sudden moves, on my right there’s no night

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

Yes, there’s some weed, some little freaky nights

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

Yes, I’m here and totally fired up if my guys fight

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

Don’t play piano, I’m a Diallo, oh

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

Like the show says, oh, this year’s ours

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

Hey, who told you we’re satisfied?

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

Ask them, yeah, if it’s a mess, it’s not comforting

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

Ouh, but who told you there’s only Black M?

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

Who’s the hater who said you especially shouldn’t mess with me?

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

Who told you we roll big gamos?

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

Here, it’s poverty that rules, and if you’re crummy, let’s go

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

Which one of you said “what, the Sexion?”

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

Show in the Tiekson, that’s out of the question

Résultat j'suis allé, j'kick sale

So I went and kicked hard

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

But who told you to hide at the back of that small room, oh

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Who told you to ignore Wati-B?

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

Triple platinum discs in your face, bro

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

Who told you Wati B wouldn’t crush everything?

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

Crush everything, t-t-t-crush everything

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Rambo, man, Diallo at his peak

...

...

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Who told you to repeat everything we told you?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Now, take back what you said or what they made you say

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

Who told you to repeat everything we told you? (while waiting for the peak)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

Ouch, it’s hot in your heads

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Now, take back what you said or what they made you say

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Who told you to repeat everything we told you?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Now, take back what you said or what they made you say

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diff /dɪf/ B2	noun - difference
biff /bɪf/ B2	noun - money, cash, especially illicit money
mif /mif/ B1	noun - a group of friends or a close-knit social circle
real /rɪəl/ A2	adjective - authentic, genuine
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - a cultural movement originating in African American communities, including rap music
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - fans who follow musicians or celebrities obsessively
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - to ask for or request
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - to leave or abandon

Key Grammar Structures

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ Subjunctive mood (présent du subjonctif) after 'qui a dit que' expressing doubt or disagreement.

  ➔ The use of "étaient" (imperfect subjunctive of "être") implies a questioning of the statement that blondes are all stupid. While indicative mood is often used in informal conversation, the use of subjunctive is to emphase a questioning of the statement.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ Conditional sentence type 1 (Si + imperfect subjunctive, conditional simple): Expressing a potential future outcome based on a hypothetical situation.

  ➔ "quittais" is the imperfect subjunctive form, used to express a hypothetical action, and "serais" is the conditional simple, indicating a potential consequence.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ Use of "vouloir" in the imperfect tense (voulais) to express a regret or an unintended action.

  ➔ The imperfect tense "voulais" indicates that the speaker didn't intentionally mean to say what they said. It shows a desire that wasn't fulfilled.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ Future proche with reflexive verb "se faire" to describe something that will happen to the subject. The "dom-so" is slang.

  ➔ "Tu vas te faire" indicates that something will be done to you. The term "dom-so" is slang, adding to the colloquial nature of the lyrics.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ Informal phrase "Y a" instead of "Il y a". Imperative "guette" used in an informal context.

  ➔ "Y a" is a very colloquial shortening of "Il y a." The use of "guette", the imperative of "guetter" (to watch, look out), is also informal and adds to the direct, assertive tone.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ Subjunctive after "Que ça soit": expressing uncertainty or a hypothetical situation. Slang terms used extensively.

  ➔ "Que ça soit" introduces two possibilities (the neighborhood or the city). The verb "soit" is in the subjunctive because it expresses a non-factual situation. "tieks", "tess", and "sdek" are all slang terms.