Ma direction – Bilingual Lyrics French/English

• By: Sexion d'Assaut

Lyrics & Translation

[French]

[English]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

We don't claim to be role models for the kids

Ni pour personne d'autre

Nor for anyone else

On tient juste à dire que

We just want to say that

Le pont qui mène au succès

The bridge that leads to success

Est un pont fragile

Is a fragile bridge

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

I asked for forgiveness without it being granted

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

I asked for my path without anyone showing me

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

I traded my studies for a platinum record

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

Knowing that sooner or later your audience will trample you

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

I saw things on a grand scale, I have guts, I have talent

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

I stay on my guard, I'm just a man

Ça capture mon image dans des 7D Canon

It captures my image in 7D Canon

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

I do all this for myself, for those who doubt and for my mom

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

I lost my mind (I lost my mind)

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

I left school (I left school)

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

If only you knew (if only you knew)

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

All the pain I keep inside (all the pain I keep inside)

C'est ma direction

It's my direction

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

I lost my mind, without giving up or lowering my arms

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

No news, low battery, curse

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

From now on I'm moving forward, it's my direction

Ma direction

My direction

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

I fled the ringing, the noise of chairs

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

I was looking for other styles (yeah) of wealth

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

From Anne Frank's diary to Bridget's (Bridget)

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

I never liked reading since I was 12 years old

Malgré les ratures j'gratte le papier

Despite the scribbles, I scratch the paper

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

It's my direction, I haven't scattered

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

Dumped more than once, back against the wall

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

Too proud to ask for help from welfare

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

The guys as a family, the stage as a goal

Freiné par les fils de (chut)

Slowed down by the sons of (shh)

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

I remember that at first we didn't even want to touch money

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

It rapped dirty when we all crammed at the White's place (yeah)

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

You know BatiPro, Crit, Selpro

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

I was writing in the trom before I went to break my back (yeah)

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

Today all that wouldn't make sense

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

Without all these sacrifices, without all this patience

C'est ma direction

It's my direction

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

I lost my mind, without giving up or lowering my arms

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

No news, low battery, curse

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

From now on I'm moving forward, it's my direction

Ma direction

My direction

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

I remember the clashes, the rap contests, the struggle

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

In the street, they rap a lot, they even skip going to the struggle

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

For a 16, my guys will attack you, only the kick calms us

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

Our voices, our hands rise when the cops try to put us down

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

The dream is at our feet so we sleep head to toe

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

We swim in riches but our lips remain dry

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

I want to live off my passion because all my jobs displease me

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

We were only looking for recognition, we didn't want to talk about cash

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

Now we kick out the struggle even if our past shelters it

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

It wants to buy cars, attack the market in the States

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

If we struggled so much, it's to be stocked at the finish

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

To properly stake the stress-mon who wanted to make us capsize

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

But that job, I left it to better move mountains

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

As a result, my faith drops, my mistakes are countless

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

Don't seek too much light, the sun burns your skin

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

Yes, success smokes you, barely you puff it

C'est ma direction

It's my direction

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

I lost my mind without giving up or lowering my arms

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

No news, low battery, curse

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

From now on I'm moving forward, it's my direction

Ma direction

My direction

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

Ah, screw the job, a vocational diploma doesn't pay

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

With the guys, for rap, well we stay up late

Malgré les découverts, les sales patrons

Despite the overdrafts, the nasty bosses

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

I dropped everything to conquer the venues, let's go

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

A suicidal project, it either works or we leave

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

And you follow us, if you like (bro)

Déterminés, on part au front sans armure

Determined, we go to the front without armor

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

And the most down-to-earth say we're crashing into a wall (arh)

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

The parents don't know what I'm doing, they say I'm sleeping

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

They think their son only lives outside

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

Not knowing that this little brat is preparing gold records

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

And that all those who neglect him are more than wrong

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

I know where I'm going, without knowing if I'll be welcome

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

I'm not invited, I'm accompanied by UFOs

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

I'm heading towards glory and the problems

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

Music is a woman with problems but damn I love her too much

C'est ma direction

It's my direction

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

I lost my mind, without giving up or lowering my arms

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

No news, low battery, curse

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

From now on, I'm moving forward, it's my direction

Ma direction

My direction

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

You're screwed if you fail, in your situation

Foutu si tu échoues, dans ta situation

Screwed if you fail, in your situation

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - models
succès /syk.sɛ/ A2	noun - success
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - forgiveness
route /ʁut/ A1	noun - road
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - talent
image /i.maʒ/ A2	noun - image
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - riches
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - sacrifices
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - glory
musique /my.zik/ A1	noun - music
école /e.kɔl/ A1	noun - school
doute /dut/ B1	noun - doubt
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - situation
blèmes /blɛm/ B2	noun - problems
tâches /taʃ/ B2	noun - tasks