Dieses Ende Wird Ein Anfang Sein – Bilingual Lyrics German/English

• By: Virginia Jetzt!
• Album: Blühende Landschaften

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Schon wieder mal am Boden,

Once again on the ground,

wieder ausgetrickst, belogen,

tricked again, lied to,

reingelegt und raffiniert

set up and cleverly

an der Nase rumgeführt.

led around by the nose.

Ich hatte gerade erst begonn'

I had just begun

auf die Beine zu komm.

to get back on my feet.

Diesmal gebe ich auf

This time I give up

vorerst habt ihr gewonn'

for now you have won.

Aber glaub' mir,

But believe me,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

this end will be a beginning!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

We will start all over again!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

This end will be a beginning!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Whoever loses must eventually win.

Die da oben - Ich hier unten.

They up there - I down here.

Wie ham die mich bloß gefunden?

How did they even find me?

Rumgeschubst und klein gemacht

Pushed around and belittled

und schlussendlich ausgelacht.

and ultimately laughed at.

Sie waren ständig überlegen.

They were always superior.

Es heißt, man muss sich dennoch wehren.

They say you still have to fight back.

Ich war immer dafür -

I was always for it -

diesmal bin ich dagegen!

this time I'm against it!

Aber glaub' mir,

But believe me,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

this end will be a beginning!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

We will start all over again!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

This end will be a beginning!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Whoever loses must eventually win.

Ich war meistens viel zu ehrlich,

I was usually far too honest,

aber ehrlich ist gefährlich.

but honesty is dangerous.

Dieses Land ist nicht gebaut,

This land is not built

für eine grundehrliche Haut.

for a fundamentally honest person.

Solang die fiesen Hunde bellen,

As long as the nasty dogs bark,

gehen alle in die Knie -

everyone goes to their knees -

aufgeben wollte ich nie!

I never wanted to give up!

Doch jetzt werd ich gestellt...

But now I’m caught...

Also glaub' mir,

So believe me,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

this end will be a beginning!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

We will start all over again!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

This end will be a beginning!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Whoever loses must eventually win.

Ja glaub' mir,

Yes believe me,

dieses Ende wird ein Anfang sein!

this end will be a beginning!

Wir werden ganz von vorn beginn'!

We will start all over again!

Dieses Ende wird ein Anfang sein!

This end will be a beginning!

Wer immer verliert, muss irgendwann gewinn'.

Whoever loses must eventually win.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Boden /ˈboːdən/ A1	noun - ground, floor
Anfang /ˈanˌfaŋ/ A2	noun - beginning, start
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - end, finish
verlieren /fɛɐˈliːʁən/ B1	verb - to lose
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B1	verb - to win
aufgeben /ˈaʊ̯fˌɡeːbən/ B1	verb - to give up, to surrender
glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ A1	verb - to believe
ehrlich /ˈeːɐ̯lɪç/ B1	adjective - honest, truthful
gefährlich /ɡəˈfɛːɐ̯lɪç/ B1	adjective - dangerous
Land /lant/ A1	noun - country, land
Hunde /ˈhʊndə/ A1	noun - dogs
wehren /ˈveːʁən/ B2	verb - to defend oneself
Knie /kniː/ A2	noun - knee
bloß /bloːs/ B1	adjective - bare, naked
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - small