Dime Navidad – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Edurne

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

(Dos velas, dos velas)

Two candles, two candles

Dime, Navidad

Tell me, Christmas

¿Cómo es que tú lo haces?

How do you do it?

Para un año más

For another year

Hacer que todo cambie

To make everything change

Te inventaste la manera

You invented the way

De que el tiempo se ponga a envolver

For time to wrap

Nuestros sueños en papel

Our dreams in paper

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Three kisses, two candles, and a night with you (with you)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Let it snow, let it rain, may my wish come true

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate and fire so we don't need a coat

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

And a little bit of magic so the bad goes away and you stay with me (with me)

Ya tenemos la mesa puesta y todos aquí (oh, aquí)

We already have the table set and everyone here (oh, here)

Haremos que esta Nochebuena nos dure hasta abril

We'll make this Christmas Eve last until April

La casa llena de regalos (regalos) y los niños sin dormir

The house full of gifts (gifts) and the kids can't sleep

No saben que estar aquí juntos es todo lo que pedí

They don't know that being here together is all I asked for

...

...

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo (contigo)

Three kisses, two candles, and a night with you (with you)

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Let it snow, let it rain, may my wish come true

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate and fire so we don't need a coat

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo (conmigo)

And a little bit of magic so the bad goes away and you stay with me (with me)

Dime, Navidad

Tell me, Christmas

Que este año no es tarde (mmh)

That this year it's not too late (mmh)

Para desear

To wish

Que tu magia no acabe

That your magic doesn't end

Tres besos, dos velas y una noche de estar contigo

Three kisses, two candles, and a night with you

Que nieve, que llueva, que mi deseo sea cumplido

Let it snow, let it rain, may my wish come true

Chocolate y fuego para que no haga falta abrigo

Chocolate and fire so we don't need a coat

Y un poquito de magia para que lo malo se vaya y te quedes conmigo

And a little bit of magic so the bad goes away and you stay with me

Conmigo

With me

...

...

Key Grammar Structures

• ¿Cómo es que tú lo haces?

  ➔ Interrogative structure with 'cómo' (how).

  ➔ The phrase "¿Cómo es que..." is used to ask how something is done.

• Hacer que todo cambie

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'hacer que' (to make).

  ➔ The phrase "Hacer que..." introduces a clause that expresses a desire or necessity.

• Que nieve, que llueva

  ➔ Use of the subjunctive mood for wishes or hopes.

  ➔ The phrases "Que nieve" and "Que llueva" express wishes for snow and rain.

• Para que no haga falta abrigo

  ➔ Use of 'para que' to express purpose.

  ➔ The phrase "Para que..." indicates the intention behind an action.

• Ya tenemos la mesa puesta

  ➔ Present tense to indicate a current state.

  ➔ The phrase "Ya tenemos..." indicates that the action has been completed and is relevant now.

• Que este año no es tarde

  ➔ Use of the subjunctive mood with 'que' to express a wish.

  ➔ The phrase "Que este año..." expresses a hope that it is not too late this year.