地球最後的夜晚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 展軒

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the Chinese language through 展軒's (Zhan Xuan) emotional ballad, "地球最後的夜晚" (The Last Night on Earth). This song, featured in the drama "逆愛" (Revenged Love), offers a blend of heartfelt lyrics and a captivating melody, perfect for language learners seeking to explore themes of love and devotion in a unique cultural context .

[English]

I really want to tell you

I really want to tell you

I really want to say to you that

Not only the setting sun and the distant sea

Not only the setting sun and the distant sea

Not only the setting sun and the distant sea

If today passes and can never come again

If today passes and can never come again

If today passes and can never come again

It's pointless whether day or night changes

It's pointless whether day or night changes

It doesn't matter if day or night changes

I really want to tell you

I really want to tell you

I really want to say to you that

Not only stars or mountains

Not only stars or mountains

Not only stars or mountains

Watching the sunrise and sunset, you're in my eyes

Watching the sunrise and sunset, you're in my eyes

Watching the sunrise and sunset, you're in my eyes

Unafraid even if time stops

Unafraid even if time stops

Unafraid even if time stops

The Earth's final night

The Earth's final night

The last night on this Earth

I just want to confess to you

I just want to confess to you

I just want to confess to you

With a sincere heart, get through the apocalypse

With a sincere heart, get through the apocalypse

With all my heart, go through the end of the world together

Perhaps there will be no regrets

Perhaps there will be no regrets

Perhaps we will have no regrets

The Earth's final night

The Earth's final night

On the final night on this Earth

When life turns to dust

When life turns to dust

When life turns to dust

The moment the sea kisses the sky

The moment the sea kisses the sky

The moment the sea kisses the sky

I will, without hesitation, hold your hand and leave

I will, without hesitation, hold your hand and leave

I will, without hesitation, hold your hand and leave

The Earth's final night

The Earth's final night

The last night on this Earth

I just want to confess to you

I just want to confess to you

I just want to confess to you

With a sincere heart, get through the apocalypse

With a sincere heart, get through the apocalypse

With all my heart, go through the end of the world together

Perhaps there will be no regrets

Perhaps there will be no regrets

Perhaps we will have no regrets

I really want to tell you

The Earth's final night

On the final night on this Earth

When life turns to dust

When life turns to dust

When life turns to dust

The moment the sea kisses the sky

The moment the sea kisses the sky

The moment the sea kisses the sky

I will, without hesitation, hold your hand and leave

I will, without hesitation, hold your hand and leave

I will, without hesitation, hold your hand and leave

Thank you!

Thank you!

[Chinese]

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只落日和遠海

bù zhǐ yǒu luò rì hé yuǎn hǎi

không chỉ có hoàng hôn hay biển cả xa xăm

如果今天過後不會再重來

rú guǒ jīn tiān guò hòu shí jiān bú huì zài chóng lái

nếu hôm nay trôi qua sẽ chẳng thể quay lại

無謂 晝夜更改

wú wèi zhòu yè gēng gǎi

thì ngày hay đêm có đổi thay cũng chẳng quan trọng

我很想對你說

wǒ hěn xiǎng duì nǐ shuō

anh rất muốn nói với em rằng

不只有星辰或山脈

bù zhǐ yǒu xīng chén huò shān mài

không chỉ có sao trời hay dãy núi hùng vĩ kia

看日出西落盡 我眼中的你

kàn rì chū xī luò jìn wǒ yǎn zhōng de nǐ

ngắm mặt trời mọc rồi lặn khuất nơi phía tây và em trong mắt anh

無懼 時間停擺

wú jù shí jiān tíng bǎi

cũng chẳng bận tâm dù thời gian có ngừng trôi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

地球最後的夜晚

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

đêm cuối cùng trên trái đất này

我只想對你告白

wǒ zhǐ xiǎng duì nǐ gào bái

anh chỉ muốn thổ lộ tấm chân tình này

用一顆真心度過末日階段

yòng yī kē zhēn xīn dù guò mò rì jiē duàn

dùng trọn trái tim để cùng em trải qua ngày tận thế

也許 沒有遺憾

yě xǔ méi yǒu yí hàn

biết đâu sẽ chẳng còn điều gì nuối tiếc nữa

我很想對你說

dì qiú zuì hòu de yè wǎn

vào đêm cuối cùng trên trái đất này

當生命將成了塵埃

dāng shēng mìng jiāng chéng le chén āi

khi mọi sinh mệnh đều hóa thành tro tàn

海水親吻天空的那瞬間

hǎi shuǐ qīn wěn tiān kōng de nà shùn jiān

ngay khoảnh khắc biển cả hôn lấy bầu trời

我會 義無反顧的牽著你 離開

wǒ huì yì wú fǎn gù de qiān zhe nǐ lí kāi

anh sẽ không ngần ngại mà nắm lấy tay em rời đi

謝謝!

Cảm ơn!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
說 shuō A1	verb - to say; to speak; to tell
落日 luò rì B1	noun - sunset
海 hǎi A1	noun - sea; ocean
夜 yè A1	noun - night
更改 gēng gǎi B2	verb - to change; to alter; to revise
星辰 xīng chén B1	noun - stars
山脈 shān mài B1	noun - mountain range
看 kàn A1	verb - to watch; to look at; to see
日出 rì chū B1	noun - sunrise
停擺 tíng bǎi C1	verb - to stop (of time)
地球 dì qiú A2	noun - Earth
夜晚 yè wǎn A1	noun - night
告白 gào bái B1	verb - to confess; to declare one's love
真心 zhēn xīn B2	noun - sincerity; true heart
度過 dù guò B2	verb - to spend; to pass (time)
階段 jiē duàn B1	noun - stage; phase; period
遺憾 yí hàn B2	noun - regret; pity; remorse
生命 shēng mìng A2	noun - life
塵埃 chén āi C1	noun - dust
海水 hǎi shuǐ B1	noun - seawater
天空 tiān kōng A1	noun - sky
瞬間 shùn jiān B1	noun - moment; instant
義無反顧 yì wú fǎn gù C2	adjective - to do something without hesitation; to be firm in one's decision
牽 qiān B1	verb - to pull; to lead by the hand
離開 lí kāi A1	verb - to leave

Key Grammar Structures

• 我很想對你說

  ➔ Intensifier 很 before 想; prepositional phrase 對…說 indicating the addressee

  ➔ In the sentence "我 ""很"" 想對你說", ""很"" intensifies the desire to say something, and "對你說" means “to say to you”.

• 不只落日和遠海

  ➔ Negation 不只 meaning “not only”, followed by a list with 和

  ➔ Here "不只" means "not only"; the phrase "不只""落日""和""遠海"" lists two things, “sunset” and “the distant sea”.

• 如果今天過後不會再重來

  ➔ Conditional clause 如果… + negative future 不會, indicating impossibility

  ➔ The phrase "如果""今天""過後""不會""再重來"" expresses a condition (if today passes) followed by a negative future (won’t happen again).

• 看日出西落盡 我眼中的你

  ➔ Verb 看 followed by a compound object (日出西落盡); nominal clause 我眼中的… using 的 to modify noun

  ➔ "看""日出西落盡"" means “watch the sunrise and sunset”; "我眼中的""你"" is a nominal phrase meaning “you in my eyes".

• 我只想對你告白

  ➔ Adverb 只 limiting the verb 想; construction 對…告白 meaning “confess to”.

  ➔ In "我 ""只"" 想對你告白", ""只"" limits the desire to “only want to confess to you”.

• 用一顆真心度過末日階段

  ➔ Instrumental 用 + noun phrase; verb 度過 meaning “to get through”.

  ➔ "用""一顆真心"" means “with a sincere heart”; "度過""末日階段"" means “to get through the apocalyptic phase”.

• 也許 沒有遺憾

  ➔ Adverb 也許 meaning “perhaps”; negation 沒有 before noun 遺憾.

  ➔ The phrase "也許""沒有""遺憾"" translates to “perhaps there is no regret”.

• 當生命將成了塵埃

  ➔ Temporal clause 當 + noun + verb 將 + verb, indicating future event after a condition.

  ➔ "當""生命""將""成了""塵埃"" means “when life will become dust”.

• 海水親吻天空的那瞬間

  ➔ Nominalizer 的 linking noun and demonstrative 那 to specify a moment; verb 親吻 meaning “to kiss”.

  ➔ "海水""親吻""天空""的""那瞬間"" translates to “the moment when the sea kisses the sky”.

• 我會 義無反顧的牽著你 離開

  ➔ Modal verb 會 for future intention; structure 義無反顧的 + verb indicating resolute action; compound verb 牽著...離開.

  ➔ In "我 ""會"" 義無反顧的""牽著你"" 離開", ""會"" shows future intention, "義無反顧的"" indicates “without hesitation”, and "牽著...離開"" means “hold you and leave”.