Diran De Mi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natanael Cano

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Mexican music with 'Diran De Mi.' This song is a perfect gateway to learning colloquial Spanish and the unique slang of the Corridos Tumbados movement, offering a blend of traditional storytelling and contemporary urban culture.

[English]

I've worked hard to get what I want

And I've tried many times to be the first

I've pushed through and worked hard, and I know I've fallen

But despite the setbacks, I will make it out of here

They'll say about me

That I'm the worst

That I was happy

And it wasn't like that

I struggled a lot to get to where I am

And today I cruise around California in a Mercedes

You'll always see me on point

Patrolling with my tactical vest on

The windows must be vibrating

Rocking Versace

And a red Marlboro just to light up

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

And just like that, strolling the Malecón in Mazatlán

We head to Vallarta, I like hanging out over there

They'll always treat the kid with respect

Diamonds on my chest, let the humility show

That's how it is, for real

I've worked hard to get what I want

And I've tried many times to be the first

I've pushed through and worked hard, and I know I've fallen

But despite the setbacks, I will make it out of here

They'll say about me

That I'm the worst

That I was happy

And it wasn't like that

I struggled a lot to get to where I am

And today I cruise around California in a Mercedes

You'll always see me on point

Patrolling with my tactical vest on

The windows must be vibrating

Rocking Versace

Moonwalker to smoke

And a red Marlboro just to light up

And just like that, strolling the Malecón in Mazatlán

We head to Vallarta, I like hanging out over there

They'll always treat the kid with respect

Diamonds on my chest, let the humility show

That's how it is, for real

[Spanish]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - worked
esforzado es-for-sa-do B1	verb - exerted effort
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - stumbles/setbacks
batallé ba-ta-ye B2	verb - struggled/fought
patrullar pa-tru-yar B2	verb - to patrol
pechera pe-che-ra B2	noun - chest rig/vest
vibrar vi-brar B1	verb - to vibrate
quemar ke-mar A2	verb - to burn
pasear pa-se-ar A1	verb - to stroll/go for a ride
brillantes bri-yan-tes A2	noun - diamonds/shiny things
humildad u-mil-dad B2	noun - humility
respeto res-pe-to A2	noun - respect
chavalón cha-va-lon C1	noun - kid/young man (colloquial)
perriado pe-rrya-do C2	verb - struggled/hustled (slang)
tronar tro-nar B2	verb - to thunder/fire (slang)

Key Grammar Structures

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The structure "he trabajado" indicates an action that started in the past and has relevance to the present.

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ Direct Object Pronoun (lo)

  ➔ The pronoun "lo" acts as a direct object replacing the action being attempted.

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Simple Future Tense

  ➔ The verb "saldré" is the future conjugation of "salir", indicating a planned or promised outcome.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Subjunctive vs Indicative usage

  ➔ The verb "soy" is in the indicative mood because it expresses a fact or belief about the subject.

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ Relative Pronoun (donde)

  ➔ "donde" acts as an adverbial relative pronoun indicating the place or state of being.

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ Periphrastic construction (haber de + infinitive)

  ➔ "Han de tratar" is a structure used to express obligation or a strong expectation.

• Que se note la humildad

  ➔ Impersonal "se" (Passive voice)

  ➔ The "se" here makes the verb "note" passive, meaning "let humility be noticed".

• Y no fue así

  ➔ Preterite Tense (ser)

  ➔ "Fue" is the irregular preterite form of "ser", describing a completed state in the past.