Diran De Mi – Letras en Español

• Por: Natanael Cano

Letras y Traducción

[Español]

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

Que le he perriado y me he esforzado, y sé que me caí

Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

Dirán de mí

Que soy lo peor

Que fui feliz

Y no fue así

Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

Y en California en un Mercedes me navego hoy

Siempre me verán al tiro

Patrullar con la pechera bien colgada

Los vidrios le han de vibrar

Portando Versace

Moonwalker para quemar

Y un Marlboro de los rojos no más para tronar

Y así en Mazatlán en el Malecón pasear

Nos jalamos pa' Vallarta por allá me gusta andar

Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

Los brillantes en el pecho que se note la humildad

Así es, de joler

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trabajado tra-ba-ha-do A1	verb - haber realizado un trabajo
esforzado es-for-sa-do B1	verb - aplicar gran esfuerzo
tropiezos tro-pye-sos C1	noun - dificultades o errores
batallé ba-ta-ye B2	verb - luchar o pasar dificultades
patrullar pa-tru-yar B2	verb - recorrer un lugar para vigilarlo
pechera pe-che-ra B2	noun - arnés o bolsa que se lleva en el pecho
vibrar vi-brar B1	verb - moverse rápidamente de un lado a otro
quemar ke-mar A2	verb - consumir con fuego
pasear pa-se-ar A1	verb - ir de un lado a otro
brillantes bri-yan-tes A2	noun - piedras preciosas o joyas
humildad u-mil-dad B2	noun - cualidad de ser humilde
respeto res-pe-to A2	noun - consideración hacia alguien
chavalón cha-va-lon C1	noun - muchacho joven
perriado pe-rrya-do C2	verb - trabajar arduamente o esforzarse mucho
tronar tro-nar B2	verb - hacer sonar o disparar

Estructuras gramaticales clave

• He trabajado duro pa' obtener lo que yo quiero

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ La estructura "he trabajado" indica una acción que comenzó en el pasado y tiene relevancia en el presente.

• Y lo he intentado muchas veces pa' ser el primero

  ➔ Pronombre de objeto directo (lo)

  ➔ El pronombre "lo" actúa como objeto directo reemplazando la acción que se intenta.

• Pero a pesar de los tropiezos yo saldré de aquí

  ➔ Futuro Simple

  ➔ El verbo "saldré" es la conjugación en futuro de "salir", indicando un resultado planeado o prometido.

• Dirán de mí que soy lo peor

  ➔ Uso de subjuntivo e indicativo

  ➔ El verbo "soy" está en modo indicativo porque expresa un hecho o creencia sobre el sujeto.

• Le batallé bastante pa' llegar a donde estoy

  ➔ Pronombre relativo (donde)

  ➔ "donde" actúa como un pronombre relativo adverbial que indica el lugar o estado de ser.

• Siempre con respeto al chavalón lo han de tratar

  ➔ Construcción perifrástica (haber de + infinitivo)

  ➔ "Han de tratar" es una estructura utilizada para expresar obligación o una fuerte expectativa.

• Que se note la humildad

  ➔ Se impersonal (Voz pasiva)

  ➔ El "se" aquí hace que el verbo "note" sea pasivo, significando "que la humildad sea notada".

• Y no fue así

  ➔ Pretérito Indefinido (ser)

  ➔ "Fue" es la forma irregular del pretérito de "ser", describiendo un estado completado en el pasado.