Distância

• By: ÁTOA

Lyrics:

[Português]

[Español]

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso, a distância...

Y en este caso, la distancia...

Olhar pra trás, e ver que o tempo passou

Mirar hacia atrás y ver que el tiempo pasó

Entre o passado e o presente, porque é que tudo mudou?

Entre el pasado y el presente, ¿por qué todo cambió?

No fundo acreditava nos planos traçados

En el fondo creía en los planes trazados

Num futuro com duas casas e dois filhos criados

En un futuro con dos casas y dos hijos criados

Só que não! Não se realizou

¡Pero no! No se realizó

Tu não és o que eras dantes, e o sonho mudou

Tú no eres lo que eras antes, y el sueño cambió

Dizeres que tudo mudou, e está algo diferente

Decir que todo cambió y que algo es diferente

Nada mudou à nossa volta, só mudou a gente

Nada cambió a nuestro alrededor, solo nosotros

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso, a distância...

Y en este caso, la distancia...

Não, eu assim não aguento

No, así no puedo aguantar

Serão dezenas de metros mais fortes que o sentimento

¿Serán decenas de metros más fuertes que el sentimiento?

Foi um leque de emoções arruinadas

Fue un abanico de emociones arruinadas

Por conjuntos de ip's e auto-estradas

Por conjuntos de IPs y autopistas

Ficamos amigos, sem contacto directo

Nos hicimos amigos, sin contacto directo

Amizade pós namoro é um adeus mais discreto

La amistad después de la ruptura es una despedida más discreta

Mas não desisto e parto pra disputa

Pero no me rindo y parto a la pelea

Porque a vitória sorri aos filhos da luta

Porque la victoria sonríe a los hijos de la lucha

Acreditei, confiei, fiz tudo certo mas no fundo sei que errei

Creí, confié, hice todo bien, pero en el fondo sé que cometí un error

Hoje em dia ainda penso voltar a estar contigo

Hoy en día todavía pienso en volver a estar contigo

Se o futuro não nos traísse, como é que teria sido?

Si el futuro no nos traicionara, ¿cómo habría sido?

Ah?

¿Eh?

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso, a distância...

Y en este caso, la distancia...

...

...

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância...

Y en este caso, la distancia...

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso, e neste caso

Y en este caso, y en este caso

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

E neste caso a distância...

Y en este caso la distancia...

É difícil entender, tens que dar a cara

Es difícil entender, tienes que poner la cara

Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

¿Será más fuerte lo que nos une o lo que nos separa?

A sorte é nula, a saudade rara

La suerte es nula, la añoranza rara

E neste caso, a distância pagou-se cara

Y en este caso, la distancia se pagó cara

...

...

Grammar:

• Será mais forte o que nos une, ou o que nos separa

  ➔ Uso del modo subjuntivo con 'será' para expresar duda o posibilidad.

  ➔ 'Será' es la tercera persona singular del futuro del subjuntivo de 'ser', indicando incertidumbre.

• A sorte é nula, a saudade rara

  ➔ Uso del presente del verbo 'ser' para describir estados o cualidades.

  ➔ 'Es' es la tercera persona singular del presente de 'ser', usado para indicar un hecho.

• Tens que dar a cara

  ➔ Uso de la expresión 'tener que' + infinitivo para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Tens' es la segunda persona singular del presente de 'tener', usado con 'que' para obligación.

• E neste caso, a distância pagou-se cara

  ➔ Uso del verbo pronominal 'pagou-se' con pronombre reflexivo para indicar que la 'distancia' pagó un alto precio.

  ➔ 'Pagou-se' es el pretérito perfecto del verbo pronominal 'pagar-se', indicando que la 'distancia' pagó un costo alto.

• Eu assim não aguento

  ➔ Uso del presente de 'aguentar' con la frase 'así' para expresar incapacidad de soportar algo.

  ➔ 'Aguento' es el presente de 'aguentar' en primera persona singular, usado con 'não' para negar la capacidad de soportar.