Djandjou – Bilingual Lyrics French/English

• By: BOLEMVN, LA MANO 1.9

Lyrics & Translation

Discover the world of French rap and Ivorian slang with "Djandjou" by BOLEMVN and LA MANO 1.9. This track offers a great opportunity to learn contemporary French vocabulary and street slang, particularly the unique term 'Djandjou'. The song's rhythmic flow and narrative style make it an engaging way to immerse yourself in modern French music and culture.

[English]

You can't carry my name, your portrait's known among

I wasn't the right one, you can go back to your ex

I’m circling the city, I’ve got the scent of crime

The lights that make the greens, but the young ones sell when it snows

Humans recognize when they come to fish

Those who kill, but the good ones prevent

Time has passed, so I’m packing peaches

I throw a glance at who I’m giving the cash

She wants to travel with cash

She tells me she doesn’t want a secret relationship

She’s like the marijuana, in my head she’s making moves

It’s Manola Bolée now, pitcher of ’71

Let her travel whenever she wants, we’re living life

Dry, I can change her life, she’s got the vision

You talk in cash, I’ll give you your cash and then ciao

Djandjou’s a beautiful girl, but I prefer Manola

She followed me to the suite, she wants kisses and gifts

How many times here, she wants to live the dream life, but

Djandjou is the gift

How many times here

Humans are bad, humans are

Humans are low, I’m making moves, hitting in the mud

I resold, I thought I was in Breaking Bad

Natali, make me some P’s, when they talk bets, I say there’s no

Hit me, it’s honey butter, we’re not doing magic, it’s not Harry Potter

I watch her in the club, you grill her with a whip, I can’t whip her

If she whips Natali, I’ll give her some spanks, that’s my feast, I can only woo her

Bamboclat, her baby’s hot, I’m acting like Offside, I think I’m in Cardi

Grace of 50, that’s my girl, money machine, I’m like in Pegging

She’s like the marijuana, in my head she’s making moves

61 61

It’s Manola Bolée now, pitcher of ’71

71 71

Let her travel whenever she wants, we’re living life

Dry, I can change her life, she’s got the vision

You talk in cash, I’ll give you your cash and then ciao

Djandjou’s a beautiful girl, but I prefer Manola

She followed me to the suite, she wants kisses and gifts

How many times here, she wants to live the dream life, but

Djandjou is the gift

How many times here

She followed me to the suite, she wants kisses and gifts

Gifts

How many times here, she wants to live the dream life, but

Djandjou is the gift

How many times here

[French]

Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

L'humain reconnaît quand il vient pêcher

Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

Le temps écoulé donc je mets des pêches

Je jette un coup à qui je mets les cash

Elle veut voyager à cash

Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

L'humain est mauvais, l'humain est

L'humain est bas je fais les mano, frappé dans la boue

Je revendu je me croyais dans Breaking Bad

Natali fait moi des P t, quand ça parle bettone j'dis qu'il y'a pas de

Me cogne, c'est du beurre de miel, on fait pas de magic c'est pas Harry Potter

Je l'observe en boite, tu la grailles un fouet, je peux pas la fouetter

Si elle fouette Natali je lui mets des fesses ça c'est mon festin je peux que la ouète

Bamboclat son bébé claque je me prend pour Offside, je crois je suis dans Cardi

Grâce de 50 c'est ma quihta, machine à billet je suis comme dans Pegging

Elle est comme la marie jeanne dans ma tête fait des 61

61 61

C'est la Manola Bolée maintenant pichet du 71

71 71

La faire voyager quand elle veut on prend la vie

À sec je peux lui faire changer de vie elle a la vision

Tu parles en cash je te mets ton cash et puis ciao

La Djandjou elle est meuf beau mais je préfère la Manola

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Elle m'a suivi dans la suite elle veut bisous et cadeaux

Cadeaux

Combien de où ici elle veut vivre la vie de rêve mais la

Djandjou est cadeau

Combien de où ici

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voyager /vwa.ja.ʒe/ A2	verb - to travel
cadeaux /ka.do/ A1	noun - gifts
rêve /ʁɛv/ A1	noun - dream
cash /kæʃ/ A1	noun - money
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A1	verb - to change
vie /vi/ A1	noun - life
suivi /syi.vi/ B1	verb - followed
bisous /bi.zu/ A1	noun - kisses
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - to take
fouetter /fu.e/ B2	verb - to whip
observer /ɔb.sɛʁ.ve/ B1	verb - to observe
claque /klak/ B1	noun - slap verb - to clap
bébé /be.be/ A1	noun - baby
frappé /fʁa.pe/ A2	verb - struck
boude /bud/ B1	verb - to pout
magie /ma.ʒi/ A2	noun - magic
pêches /pɛʃ/ A1	noun - peaches
neige /nɛʒ/ A1	noun - snow
crimogène /kʁi.mo.ʒɛn/ C1	adjective - crime-inducing

Key Grammar Structures

• Tu peux pas porter mon nom ton portrait connu d'entre

  ➔ You can't carry my name, your portrait is known among

  ➔ Tu peux pas (You can't)

• J'étais pas la bonne tu peux repartir chez ton ex

  ➔ I wasn't the right one, you can go back to your ex

  ➔ J'étais pas (I wasn't)

• Je fais des tours dans la ville j'ai l'odeur de la crimogène

  ➔ I do tricks in the city, I have the smell of crime

  ➔ Je fais (I do)

• Les feux que font les choux mais les petits vendent quand la neige

  ➔ The lights that the choux do, but the little ones sell when the snow

  ➔ Les feux (The lights)

• L'humain reconnaît quand il vient pêcher

  ➔ Humans recognize when they come to fish

  ➔ L'humain (Humans)

• Eux qui tuent et mais les bonnes empêchent

  ➔ Those who kill and the good ones prevent

  ➔ Eux qui (Those who)

• Le temps écoulé donc je mets des pêches

  ➔ Time has passed, so I put on the peaches

  ➔ Le temps écoulé (Time has passed)

• Je jette un coup à qui je mets les cash

  ➔ I throw a glance at who I put the cash

  ➔ Je jette un coup (I throw a glance)

• Elle veut voyager à cash

  ➔ She wants to travel with cash

  ➔ Elle veut (She wants)

• Elle me dit qu'elle veut pas de relation cachée

  ➔ She tells me she doesn't want a hidden relationship

  ➔ Elle me dit (She tells me)