Đóa Hoa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: BigWind, TeuYungBoy

Lyrics & Translation

Learn Vietnamese through the sweet and modern tune of 'Đóa Hoa' by BigWind and TeuYungBoy. This song is special not only for its catchy melody but also for its simple, heartfelt lyrics about expressing love. By listening, you can pick up romantic phrases and everyday vocabulary in a fun, musical context, making it a perfect entry point to the beauty of the Vietnamese language.

[English]

Oh, Vu Art filmed this too?

I just wanna come over and give you a flower

Wanna walk over to your place and give you a flower

On my SH Italy, I'm waiting for you to come out

Just sit tight behind me, hold on tight, I'm all covered in cologne

Wanna come over and give you a flower

Wanna take you home, I love her, Mama

On my SH Italy, I'm waiting for you to come out

Just sit tight behind me, hold on tight, I'm all covered in cologne

Wanna walk over to your place, the distance doesn't matter

Morning and night, still working late, with you we sing

Right now it's a scooter, but in the future it'll be a Mazda

I'm like a blank page, just waiting for you to come and sketch me out

Then you draw, then you color, you don't like those scheming guys

Love that you only like Vietnamese Dong, you don't like spending USD

Clothes to pick you up, all smell of Comfort

I asked for a kiss, but you said no

Taking you to the convenience store so I can treat you to a Milo

You're happy, so happy, giving you my heart, I hope baby you won't be cruel

Giving you my heart, I hope baby you won't be cruel

That moon up there, it's like proof that we'll be together forever

Also don't wanna overdose and fade away

I just wanna come over and give you a flower

Wanna walk over to your place and give you a flower

On my SH Italy, I'm waiting for you to come out

Just sit tight behind me, hold on tight, I'm all covered in cologne

I just wanna come over and give you a flower

Wanna take you home, I love her, Mama

On my SH Italy, I'm waiting for you to come out

Just sit tight behind me, hold on tight, I'm all covered in cologne

I want to come over and give you a flower

SH Italy, I've forgotten the stories about us

Oops, they are around me, ready to pull out their guns

You won't love me, why does it feel so heartbreaking?

Chivas dwindles every time I pour it out

Hop out then I slide, kill them off with the choppa

You know I hang out with some killers with some shotta

Even a trap boy knows pain

Our love story is now just a 'turns out'

Everything is too far away, I hit the gas on my bike

You will never come back

Walking away with all the vows

[Vietnamese]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hwaː/ A1	noun - flower
nàng /naːŋ/ A2	noun - she, her (formal, poetic)
mùi /mùi/ A2	noun - smell, scent, odor
yêu /jəʊ/ A1	verb - to love
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - mother, mom
đêm /ɗem/ A1	noun - night
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - morning adjective - bright
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - future
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - paper
vẽ /vɛ/ A2	verb - to draw, to paint
tiền /tiən/ A1	noun - money
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - clothes
tim /tim/ A1	noun - heart
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - moon
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - story, matter, affair
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart, feeling, inside
tình /tiŋ/ A2	noun - love, affection

Key Grammar Structures

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ Modal verb 'muốn' + 'cho' (to give)

  ➔ "Muốn" expresses a desire or wish. "Cho" indicates the recipient of the action.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ Present continuous tense: 'đang' + verb

  ➔ 'Đang' signifies that the action is in progress.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ Adverb 'cứ' + verb

  ➔ "Cứ" emphasizes the continuous or habitual nature of the action.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ Emphasis with 'mà'

  ➔ "Mà" adds emphasis to the preceding statement.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ Conjunction 'nhưng mà'

  ➔ "Nhưng mà" is used to express contrast.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ Use of 'như' for comparison

  ➔ "Như" is used to make comparisons, similar to "like" or "as".

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ Code-switching (Vietnamese + English)

  ➔ The use of English phrases within a Vietnamese sentence.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ 'Hoá ra' to express realization

  ➔ "Hoá ra" indicates a sudden realization or understanding of something.