Đóa Hoa – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: BigWind, TeuYungBoy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

ơ Vũ Art cũng quay cái này á

Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH Italy Anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

Muốn bước đi qua nhà anh chẳng ngại cách xa

Sáng tối vẫn đi làm đêm cùng em ta hát ca

Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

rồi em vẽ , rồi em tô , em k thích mấy thằng mưu mô

kết bé ở cái điểm chỉ thích tiền việt chứ em không thích tiêu đô

quần áo đón em toàn mùi comfort

đòi thơm má em bảo k cho

dắt em ra tạp hoá để anh bồi bổ em hộp milo

là em zui , zui quá đi thui trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

trao em con tim anh anh mong baby sẽ k tệ bạc

vầng trăng kia , như chứng minh đôi , ta sẽ mãi bên nhau anh

cũng không muốn od rồi hoà tan

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

muốn bước đi qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoá

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng 1 đoá hoa

muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

SH italy anh đang đợi em chờ nàng bước ra

Cứ vững yên ngồi sau , ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

anh muốn qua nhà tặng cho người một đoá hoa

sh italy anh đã quên những câu chuyện về chúng ta

opps anh đang xung quanh anh sẵn sàng rút súng ra

em sẽ không yêu anh sao thấy lòng thật xót xa

chivas vơi đi sau mỗi lần anh rót ra

hop out then i slide kill them off with the choppa

em biết anh hang out with some killers with some shotta

trap boy cũng biết đau

chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

mọi chuyện quá xa trên con xe anh nhấn ga

em mãi sẽ không quay trở về

bước đi mang theo những hẹn thề

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hwaː/ A1	noun - hoa
nàng /naːŋ/ A2	noun - nàng (cô ấy, dùng trang trọng, văn thơ)
mùi /mùi/ A2	noun - mùi
yêu /jəʊ/ A1	verb - yêu
mama /ˈmɑː.mɑː/ A1	noun - mẹ
đêm /ɗem/ A1	noun - đêm
sáng /ʃaːŋ/ A1	noun - sáng adjective - sáng
tương lai /tɨəŋ laːj/ B1	noun - tương lai
giấy /ʝə̌j/ A1	noun - giấy
vẽ /vɛ/ A2	verb - vẽ
tiền /tiən/ A1	noun - tiền
quần áo /kwin aːʊ/ A1	noun - quần áo
tim /tim/ A1	noun - trái tim
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - trăng
chuyện /cʰʷiəˀn/ A2	noun - chuyện
lòng /lɔŋ/ A2	noun - lòng
tình /tiŋ/ A2	noun - tình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh chỉ muốn qua nhà tặng cho nàng một đóa hoa

  ➔ Động từ khuyết thiếu "muốn" + "cho" (để tặng)

  ➔ "Muốn" diễn tả mong muốn hoặc ước muốn. "Cho" chỉ người nhận hành động.

• SH Italy Anh đang đợt em chờ làng bước ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn: 'đang' + động từ

  ➔ "Đang" biểu thị hành động đang diễn ra.

• Cứ vững yên ngồi sau ôm chặt anh toàn mùi nước hoa

  ➔ Trạng từ "cứ" + động từ

  ➔ "Cứ" nhấn mạnh tính liên tục hoặc thói quen của hành động.

• Muốn rước em qua nhà con yêu cô ấy mà mama

  ➔ Nhấn mạnh với "mà"

  ➔ "Mà" thêm sự nhấn mạnh vào câu trước đó.

• Hiện tại là xe máy nhưng mà tương lai là mazda

  ➔ Liên từ 'nhưng mà'

  ➔ "Nhưng mà" được sử dụng để diễn tả sự tương phản.

• Anh như 1 trang giấy , chỉ đợi em qua và phác hoạ

  ➔ Sử dụng "như" để so sánh

  ➔ "Như" được sử dụng để so sánh, tương tự như "like" hoặc "as".

• Em biết anh hang out with some killers with some shotta

  ➔ Chuyển đổi mã (Tiếng Việt + Tiếng Anh)

  ➔ Sử dụng các cụm từ tiếng Anh trong một câu tiếng Việt.

• Chuyện tình chúng ta giờ chỉ còn là hoá ra

  ➔ "Hoá ra" để diễn tả sự nhận ra

  ➔ "Hoá ra" chỉ ra sự nhận ra đột ngột hoặc hiểu ra điều gì đó.